Range:
56:83 — 56:95
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَلَوْلَآ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
بَلَغَتِ
[untranslated]
ٱلْحُلْقُومَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when it reaches the throat [of the dying person], - Qarai, Ali Quli
⦿
Why can you not help a soul dying - Sarwar, Muhammad
⦿
Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat, - Shakir, Habib
⦿
Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایسا کیوں نہیں ہوتا کہ جب جان گلے تک پہنچ جائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر کیوں نہ ہو جب جان گلے تک پہنچے - Ahmed Raza
⦿
(اگر تم کسی کے محکوم نہیں) تو جب (مرنے والے کی) روح حلق تک پہنچ جاتی ہے۔ - Najafi, Muhammad
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
وَأَنتُمْ
[untranslated]
حِينَئِذٍۢ
[untranslated]
تَنظُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And ye are at that moment looking - Pickthall, Marmaduke
⦿
and at that moment you are looking on [at his bedside] - Qarai, Ali Quli
⦿
right before your very eyes? - Sarwar, Muhammad
⦿
And you at that time look on-- - Shakir, Habib
⦿
and you are [at that moment] looking on [helplessly] -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے، - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
حين | time | timed | period | death
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
وَنَحْنُ
[untranslated]
أَقْرَبُ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
تُبْصِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not - - Pickthall, Marmaduke
⦿
—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive— - Qarai, Ali Quli
⦿
We are closer to him than you, but you cannot see. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We are nearer to it than you, but you do not see-- - Shakir, Habib
⦿
and We are nearer to him than you, although you cannot see Us -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم تمہاری نسبت مرنے والے سے قریب ہیں مگر تم دیکھ نہیں سکتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم اس کے زیادہ پاس ہیں تم سے مگر تمہیں نگاہ نیں - Ahmed Raza
⦿
اور اس وقت ہم تم سے زیادہ مرنے والے کے قریب ہوتے ہیں مگر تم دیکھتے نہیں۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
لا | not | negate the following
لكن | but | instead | rather
كم | you (three or more)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قرب | close | beside | near | proximity
نحن | we | us | ourselves
فَلَوْلَآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
غَيْرَ
[untranslated]
مَدِينِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Why then, if ye are not in bondage (unto Us), - Pickthall, Marmaduke
⦿
then why do you not restore it, if you are not subject - Qarai, Ali Quli
⦿
If you are true to your claim that there is no Day of Judgment, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then why is it not-- if you are not held under authority-- - Shakir, Habib
⦿
why, then, if you are not subject to Our command, - Wahiduddin Khan
⦿
پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو، - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں - Ahmed Raza
⦿
پس اگر تمہیں کوئی جزا و سزا ملنے والی نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
غير | exception | estranged | alienate | other than
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
تَرْجِعُونَهَآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
صَٰدِقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Do ye not force it back, if ye are truthful? - Pickthall, Marmaduke
⦿
[to Divine dispensation], if you are truthful? - Qarai, Ali Quli
⦿
why can you not bring it (the soul) back (to life)? - Sarwar, Muhammad
⦿
That you send it (not) back-- if you are truthful? - Shakir, Habib
⦿
do you not cause the soul to return to him if you are truthful in your claim? - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس روح کو کیوں نہیں پلٹا دیتے ہو اگر اپنی بات میں سچے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو - Ahmed Raza
⦿
تو پھر اس (روح) کو کیوں واپس لوٹا نہیں لیتے اگر تم (اس انکار میں) سچے ہو۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
فَأَمَّآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُقَرَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus if he is of those brought nigh, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then, if he be of those brought near, - Qarai, Ali Quli
⦿
(If a dying soul) is of those near to God, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then if he is one of those drawn nigh (to Allah), - Shakir, Habib
⦿
But if he [the dying person] is one of those brought near to God, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اگر مرنے والا مقربین میں سے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر وہ مرنے والا اگر مقربوں سے ہے - Ahmed Raza
⦿
پس اگر وہ (مرنے والا) مقربین میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَرَوْحٌۭ
[untranslated]
وَرَيْحَانٌۭ
[untranslated]
وَجَنَّتُ
[untranslated]
نَعِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight. - Pickthall, Marmaduke
⦿
then ease, abundance, and a garden of bliss. - Qarai, Ali Quli
⦿
it will have rest, happiness, and a beautiful Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then happiness and bounty and a garden of bliss. - Shakir, Habib
⦿
then for him there shall be comfort and plenty and a Garden of Bliss; - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس کے لئے آسائش, خوشبو دار پھول اور نعمتوں کے باغات ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو راحت ہے اور پھول اور چین کے باغ - Ahmed Raza
⦿
تو اس کے لئے راحت، خوشبودار عذاب اور نعمت بھری جنت ہے۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
وَأَمَّآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَصْحَٰبِ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if he is of those on the right hand, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And if he be of the People of the Right Hand, - Qarai, Ali Quli
⦿
If it is of the people of the right hand, - Sarwar, Muhammad
⦿
And if he is one of those on the right hand, - Shakir, Habib
⦿
and if he is of those who are on the Right, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر اصحاب یمین میں سے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر دہنی طرف والوں سے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے ہے (تواس سے کہا جاتا ہے)۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَسَلَٰمٌۭ
[untranslated]
لَّكَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَصْحَٰبِ
[untranslated]
ٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then (the greeting) [Peace be unto thee] from those on the right hand. - Pickthall, Marmaduke
⦿
then [he will be told,] [Peace be on you, from the People of the Right Hand!] - Qarai, Ali Quli
⦿
it will be with the people of the right hand, living in peace and security. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then peace to you from those on the right hand. - Shakir, Habib
⦿
he will be greeted with, [Peace be to you,] by those on the Right. - Wahiduddin Khan
⦿
تو اصحاب یمین کی طرف سے تمہارے لئے سلام ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے - Ahmed Raza
⦿
تمہارے لئے سلامتی ہو تو اصحاب الیمین میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ك | you | your singular person | as | like
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
وَأَمَّآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُكَذِّبِينَ
[untranslated]
ٱلضَّآلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But if he is of the rejecters, the erring, - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if he be of the impugners, the astray ones, - Qarai, Ali Quli
⦿
If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray, - Sarwar, Muhammad
⦿
And if he is one of the rejecters, the erring ones, - Shakir, Habib
⦿
But if he is one of those who rejected [the truth] and went astray, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر جھٹلانے والوں اور گمراہوں میں سے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
كذب | lie | untruth | deny | contradict
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
فَنُزُلٌۭ
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
حَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then the welcome will be boiling water - Pickthall, Marmaduke
⦿
then a treat of boiling water - Qarai, Ali Quli
⦿
its dwelling will be boiling water - Sarwar, Muhammad
⦿
He shall have an entertainment of boiling water, - Shakir, Habib
⦿
he will be welcomed with boiling water. - Wahiduddin Khan
⦿
تو کھولتے ہوئے پانی کی مہمانی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس کی مہمانی کھولتا پانی، - Ahmed Raza
⦿
تو پھر اس کی مہمانی کھولتے ہوئے پانی سے ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
وَتَصْلِيَةُ
[untranslated]
جَحِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And roasting at hell-fire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and entry into hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the heat of hell fire. - Sarwar, Muhammad
⦿
And burning in hell. - Shakir, Habib
⦿
He will burn in Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جہنّم میں جھونک دینے کی سزا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جہنم میں جھونکا جانا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بھڑکتی آگ میں دھنسانا - Ahmed Raza
⦿
اور دوزخ کی تپش (اور) اس میں داخلہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
حَقُّ
[untranslated]
ٱلْيَقِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this is certain truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed this is certain truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the absolute Truth and certainty. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely this is a certain truth. - Shakir, Habib
⦿
This is indeed the indubitable truth. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ بات ہے جو بالکل برحق اور یقینی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سب کچھ قطعی حق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے، - Ahmed Raza
⦿
(جو کچھ بیان ہوا) بےشک یہ حق الیقین (قطعی حق) ہے۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
