Range:
56:66 — 56:76
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّا
[untranslated]
لَمُغْرَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we are laden with debt! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Indeed we have suffered loss! - Qarai, Ali Quli
⦿
crying, [We have been left to suffer loss. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely we are burdened with debt: - Shakir, Habib
⦿
[We are ruined, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ ہم تو بڑے گھاٹے میں رہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ ہم پر چٹی پڑی - Ahmed Raza
⦿
کہ ہم پر تاوان پڑگیا۔ - Najafi, Muhammad
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بَلْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مَحْرُومُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but we are deprived! - Pickthall, Marmaduke
⦿
No, we are deprived!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Surely, we have been deprived (of the benefits)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! we are deprived. - Shakir, Habib
⦿
nay, we are deprived [altogether].] - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ ہم تو محروم ہی رہ گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ہم بے نصیب رہے، - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ہم بالکل محروم ہو گئے۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
نحن | we | us | ourselves
بل | no | rather | contrary | notify | but
أَفَرَءَيْتُمُ
[untranslated]
ٱلْمَآءَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
تَشْرَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye observed the water which ye drink? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the water that you drink? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen the water which you drink? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the water which you drink? - Shakir, Habib
⦿
Have you considered the water that you drink? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جس کو تم پیتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ پانی جو تم پیتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَنزَلْتُمُوهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُزْنِ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْمُنزِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders? - Shakir, Habib
⦿
Is it you who cause it to descend from the clouds, or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم (اس کے) اتارنے والے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
انتم | you happened to be | you were | you are
لَوْ
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
أُجَاجًۭا
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تَشْكُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks? - Pickthall, Marmaduke
⦿
If We wish We can make it bitter. Then why do you not give thanks? - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have made it salty. Why then do you not give thanks? - Sarwar, Muhammad
⦿
If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks? - Shakir, Habib
⦿
If We so pleased, We certainly could make it salty. Why, then, are you not grateful? - Wahiduddin Khan
⦿
اگر ہم چاہتے تو اسے کھارا بنادیتے تو پھر تم ہمارا شکریہ کیوں نہیں ادا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں پھر کیوں نہیں شکر کرتے - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم چاہتے تو اسے سخت بھاری بنا دیتے پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
أَفَرَءَيْتُمُ
[untranslated]
ٱلنَّارَ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
تُورُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye observed the fire which ye strike out; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the fire that you kindle? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen the fire which you kindle? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the fire which you strike? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about the fire that you kindle. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس آگ کو دیکھا ہے جسے لکڑی سے نکالتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤں تو وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ آگ جو تم سلگاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
التى | whose | those | which | whom
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
أَنشَأْتُمْ
[untranslated]
شَجَرَتَهَآ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْمُنشِـُٔونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers? - Shakir, Habib
⦿
Did you produce the tree that serves as fuel or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا یا ہم ہیں پیدا کرنے والے، - Ahmed Raza
⦿
آیا تم نے اس کا درخت پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
انتم | you happened to be | you were | you are
نَحْنُ
[untranslated]
جَعَلْنَٰهَا
[untranslated]
تَذْكِرَةًۭ
[untranslated]
وَمَتَٰعًۭا
[untranslated]
لِّلْمُقْوِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people. - Sarwar, Muhammad
⦿
We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert. - Shakir, Habib
⦿
We have made it to be a reminder and a benefit for the wayfarers. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے اسے یاد دہانی کا ذریعہ اور مسافروں کے لئے نفع کا سامان قرار دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے اسے جہنم کا یادگار بنایا اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی اسے یاددہانی کا ذریعہ اور مسافروں کیلئے فائدہ کی چیز بنایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قوى | strength | power | force | strong | fortify
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
نحن | we | us | ourselves
فَسَبِّحْ
Thus strive
بِٱسْمِ
with charactistic of
رَبِّكَ
your Owner,
ٱلْعَظِيمِ
the Most Mighty.
Thus strive with charactistic of your Owner, the Most Mighty.
⦿
Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), glorify your Lord, the Great One. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore glorify the name of your Lord, the Great. - Shakir, Habib
⦿
So glorify the name of your Lord, the Supreme. - Wahiduddin Khan
⦿
اب آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے محبوب تم پاکی بولو اپنے عظمت والے رب کے نام کی، - Ahmed Raza
⦿
پس تم اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کرو۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
فَلَآ
[untranslated]
أُقْسِمُ
[untranslated]
بِمَوَٰقِعِ
[untranslated]
ٱلنُّجُومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, I swear by the places of the stars - - Pickthall, Marmaduke
⦿
I swear by the places where the stars set! - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not need to swear by the setting of the stars - Sarwar, Muhammad
⦿
But nay! I swear by the falling of stars; - Shakir, Habib
⦿
Nay, I swear by the setting of the stars -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تو تاروں کے منازل کی قسم کھاکر کہتا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
پس میں ستاروں کے (ڈو بنے کے) مقامات کی قَسم کھاتا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
نجم | star | illuminating | leader | bright object in the firmament
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
ف | then | thus | hence | so | when
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَقَسَمٌۭ
[untranslated]
لَّوْ
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
عَظِيمٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - - Pickthall, Marmaduke
⦿
And indeed it is a great oath, should you know. - Qarai, Ali Quli
⦿
- which is indeed a great oath if only you knew it - - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is a very great oath if you only knew; - Shakir, Habib
⦿
and, indeed, that is a most mighty oath, if you only knew -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم جانتے ہو کہ یہ قسم بہت بڑی قسم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قَسم ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
