Range:
56:55 — 56:65
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَشَٰرِبُونَ
[untranslated]
شُرْبَ
[untranslated]
ٱلْهِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Drinking even as the camel drinketh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
drinking like thirsty camels.] - Qarai, Ali Quli
⦿
like a thirsty camel]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And drink as drinks the thirsty camel. - Shakir, Habib
⦿
You shall drink it as the thirsty camels drink.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں - Ahmed Raza
⦿
جس طرح سخت پیاسے اونٹ (بےتحاشا) پانی پیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
هَٰذَا
[untranslated]
نُزُلُهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This will be their welcome on the Day of Judgment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Such will be the hospitality they receive on the Day of Retribution. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such will be their dwelling on the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is their entertainment on the day of requital. - Shakir, Habib
⦿
This shall be their entertainment on the Day of Judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ قیامت کے دن ان کی مہمانداری کا سامان ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن، - Ahmed Raza
⦿
جزا و سزا کے دن یہ ان کی مہمانی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نَحْنُ
[untranslated]
خَلَقْنَٰكُمْ
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تُصَدِّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We created you. Will ye then admit the truth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
We created you. Then why do you not acknowledge it? - Qarai, Ali Quli
⦿
It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth? - Sarwar, Muhammad
⦿
We have created you, why do you not then assent? - Shakir, Habib
⦿
We have created you: why then do you not accept the truth? - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تم کو پیدا کیا ہے تو دوبارہ پیدا کرنے کی تصدیق کیوں نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا تو تم کیوں نہیں سچ مانتے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے پھر تم (قیامت کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
نحن | we | us | ourselves
أَفَرَءَيْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تُمْنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye seen that which ye emit? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the sperm that you emit? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen sperm? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the seed? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about [the semen] that you discharge -- - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
تَخْلُقُونَهُۥٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْخَٰلِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Do ye create it or are We the Creator? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who create it, or are We the creator? - Qarai, Ali Quli
⦿
Did you create it or was it We who created it? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that create it or are We the creators? - Shakir, Habib
⦿
did you create it or did We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اسے(آدمی بنا کر) پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے و الے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
انتم | you happened to be | you were | you are
نَحْنُ
[untranslated]
قَدَّرْنَا
[untranslated]
بَيْنَكُمُ
[untranslated]
ٱلْمَوْتَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمَسْبُوقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We mete out death among you, and We are not to be outrun, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered - Qarai, Ali Quli
⦿
We have destined death for you and no one can challenge Us - Sarwar, Muhammad
⦿
We have ordained death among you and We are not to be overcome, - Shakir, Habib
⦿
It is We who have ordained death for all of you; and We cannot be prevented - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقدر کردیا ہے اور ہم اس بات سے عاجز نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا اور ہم اس سے ہارے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی تمہارے درمیان موت (کا نظام) مقرر کیا ہے اور ہم اس سے عاجز نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ما | what | not | why | how | which | where
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
نحن | we | us | ourselves
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نُّبَدِّلَ
[untranslated]
أَمْثَٰلَكُمْ
[untranslated]
وَنُنشِئَكُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That We may transfigure you and make you what ye know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. - Shakir, Habib
⦿
from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ تم جیسے اور لوگ پیدا کردیں اور تمہیں اس عالم میں دوبارہ ایجاد کردیں جسے تم جانتے بھی نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
کہ ہم تمہاری جگہ تم جیسے اور لوگ پیدا کر دیں اور تم کو ایسی صورت میں (یا ایسے عالَم میں) پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وَلَقَدْ
[untranslated]
عَلِمْتُمُ
[untranslated]
ٱلنَّشْأَةَ
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تَذَكَّرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition? - Qarai, Ali Quli
⦿
You certainly knew about (your) first development. Why do you not take heed? - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly you know the first growth, why do you not then mind? - Shakir, Habib
⦿
You have certainly known the first creation. Why, then, do you not take heed? - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم پہلی خلقت کو تو جانتے ہو تو پھر اس میں غور کیوں نہیں کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان پھر کیوں نہیں سوچتے - Ahmed Raza
⦿
اور تم (اپنی) پہلی پیدائش کو تو جانتے ہی ہو پھر نصیحت کیوں نہیں حاصل کرتے؟ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
أَفَرَءَيْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تَحْرُثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye seen that which ye cultivate? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered what you sow? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen what you sow? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered what you sow? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about what crops you plant? - Wahiduddin Khan
⦿
اس دا نہ کو بھی دیکھا ہے جو تم زمین میں بوتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ تم جو کچھ (بیج) بوتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
تَزْرَعُونَهُۥٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلزَّٰرِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who make it grow, or are We the grower? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you make it grow or is it We who make it grow? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth? - Shakir, Habib
⦿
Is it you who cause them to grow or do We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس کی کھیتی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اس کو اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
انتم | you happened to be | you were | you are
لَوْ
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
لَجَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
حُطَٰمًۭا
[untranslated]
فَظَلْتُمْ
[untranslated]
تَفَكَّهُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: - Pickthall, Marmaduke
⦿
If We wish, We turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,] - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have crushed it to bits and you would have been left to lament, - Sarwar, Muhammad
⦿
If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament: - Shakir, Habib
⦿
If We so pleased, We could turn your harvest into chaff. Then you would start lamenting, - Wahiduddin Khan
⦿
اگر ہم چاہیں تو اسے چور چور بنادیں تو تم باتیں ہی بناتے رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم چاہیں تو اسے روندن (پامال) کردیں پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم چاہیں تو اس (پیداوار) کو (خشک کر کے) چُورا چُورا کر دیں تو تم باتیں بناتے رہ جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
