Range:
56:49 — 56:59
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Indeed the former and latter generations - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [All the ancient and later generations - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: The first and the last, - Shakir, Habib
⦿
Say, [Indeed, the earlier ones and the later ones - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ اولین و آخرین سب کے سب - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ بےشک اگلے اور پچھلے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لَمَجْمُوعُونَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مِيقَٰتِ
[untranslated]
يَوْمٍۢ
[untranslated]
مَّعْلُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will all be brought together to the tryst of an appointed day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
will all be gathered for the tryst of a known day. - Qarai, Ali Quli
⦿
will be brought together for an appointment on an appointed day. - Sarwar, Muhammad
⦿
Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day. - Shakir, Habib
⦿
will indeed be gathered together at a fixed time on an appointed Day. - Wahiduddin Khan
⦿
ایک مقرر دن کی وعدہ گاہ پر جمع کئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر - Ahmed Raza
⦿
سب ایک دن کے مقرروقت پر اکٹھے کئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
يوم | day | time | era | period | stages
وقت | define | determine | setting of value | a measure of distance (physical and momentum)
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
أَيُّهَا
[untranslated]
ٱلضَّآلُّونَ
[untranslated]
ٱلْمُكَذِّبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! ye, the erring, the deniers, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then indeed, you, astray deniers, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then you people who had gone astray and rejected the Truth - Sarwar, Muhammad
⦿
Then shall you, O you who err and call it a lie! - Shakir, Habib
⦿
Then you, you misguided ones, who deny the truth, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد تم اے گمراہو اور جھٹلانے والوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو! - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک تم اے گمراہو جھٹلانے والو - Ahmed Raza
⦿
پھر تم اے گمراہو اور جھٹلانے والو۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
لَـَٔاكِلُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَجَرٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
زَقُّومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ye verily will eat of a tree called Zaqqum - Pickthall, Marmaduke
⦿
will surely eat from the Zaqqum tree - Qarai, Ali Quli
⦿
will eat from the fruit of the tree of Zaqqum, - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely eat of a tree of Zaqqoom, - Shakir, Habib
⦿
shall eat the fruit of the tree of Zaqqum, - Wahiduddin Khan
⦿
تھوہڑ کے درخت کے کھانے والے ہو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور تھوہر کے پیڑ میں سے کھاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم (تلخ ترین درخت) زقوم سے کھاؤ گے۔ - Najafi, Muhammad
زق ⇐ زقم | to dive instantly at the last moment | spit out or swollow down immediately | swallowing like greedy | being light and active | container made from skin for holding liquid | a certain bird | regurgitate | thoughtless reaction | to gobble down
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
فَمَالِـُٔونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
ٱلْبُطُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And will fill your bellies therewith; - Pickthall, Marmaduke
⦿
and stuff your bellies with it, - Qarai, Ali Quli
⦿
filling your bellies, with it - Sarwar, Muhammad
⦿
And fill (your) bellies with it; - Shakir, Habib
⦿
and fill your bellies with it, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس سے اپنے پیٹ بھرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُسی سے تم پیٹ بھرو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس سے پیٹ بھرو گے، - Ahmed Raza
⦿
اور اسی سے (اپنے) پیٹ بھرو گے۔ - Najafi, Muhammad
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
فَشَٰرِبُونَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْحَمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And thereon ye will drink of boiling water, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and drink boiling water on top of it, - Qarai, Ali Quli
⦿
and on top of this you will drink boiling water - Sarwar, Muhammad
⦿
Then drink over it of boiling water; - Shakir, Habib
⦿
and shall drink boiling water on top of that. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے، - Ahmed Raza
⦿
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی پیو گے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
فَشَٰرِبُونَ
[untranslated]
شُرْبَ
[untranslated]
ٱلْهِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Drinking even as the camel drinketh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
drinking like thirsty camels.] - Qarai, Ali Quli
⦿
like a thirsty camel]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And drink as drinks the thirsty camel. - Shakir, Habib
⦿
You shall drink it as the thirsty camels drink.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں - Ahmed Raza
⦿
جس طرح سخت پیاسے اونٹ (بےتحاشا) پانی پیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
هَٰذَا
[untranslated]
نُزُلُهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This will be their welcome on the Day of Judgment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Such will be the hospitality they receive on the Day of Retribution. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such will be their dwelling on the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is their entertainment on the day of requital. - Shakir, Habib
⦿
This shall be their entertainment on the Day of Judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ قیامت کے دن ان کی مہمانداری کا سامان ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن، - Ahmed Raza
⦿
جزا و سزا کے دن یہ ان کی مہمانی ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نَحْنُ
[untranslated]
خَلَقْنَٰكُمْ
[untranslated]
فَلَوْلَا
[untranslated]
تُصَدِّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We created you. Will ye then admit the truth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
We created you. Then why do you not acknowledge it? - Qarai, Ali Quli
⦿
It is We who have created you. Why then did you not testify to the Truth? - Sarwar, Muhammad
⦿
We have created you, why do you not then assent? - Shakir, Habib
⦿
We have created you: why then do you not accept the truth? - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تم کو پیدا کیا ہے تو دوبارہ پیدا کرنے کی تصدیق کیوں نہیں کرتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے تمہیں پیدا کیا تو تم کیوں نہیں سچ مانتے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے پھر تم (قیامت کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
نحن | we | us | ourselves
أَفَرَءَيْتُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تُمْنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have ye seen that which ye emit? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you considered the sperm that you emit? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you seen sperm? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you considered the seed? - Shakir, Habib
⦿
Have you thought about [the semen] that you discharge -- - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ما | what | not | why | how | which | where
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ءَأَنتُمْ
[untranslated]
تَخْلُقُونَهُۥٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْخَٰلِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Do ye create it or are We the Creator? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it you who create it, or are We the creator? - Qarai, Ali Quli
⦿
Did you create it or was it We who created it? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it you that create it or are We the creators? - Shakir, Habib
⦿
did you create it or did We? - Wahiduddin Khan
⦿
اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اسے(آدمی بنا کر) پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے و الے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
انتم | you happened to be | you were | you are
