Range:
56:39 — 56:49
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُلَّةٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A multitude of those of old - Pickthall, Marmaduke
⦿
A multitude from the former [generations] - Qarai, Ali Quli
⦿
These (people of the right hand) consist of many from the ancient - Sarwar, Muhammad
⦿
A numerous company from among the first, - Shakir, Habib
⦿
a large group of the earlier people - Wahiduddin Khan
⦿
جن کا ایک گروہ پہلے لوگوں کا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگلوں میں سے ایک گروہ، - Ahmed Raza
⦿
ایک بڑی جماعت اگلوں میں سے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَثُلَّةٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And a multitude of those of later time. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a multitude from the latter [ones]. - Qarai, Ali Quli
⦿
and many from the later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And a numerous company from among the last. - Shakir, Habib
⦿
and a large group of those of later times. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ایک گروہ آخری لوگوں کا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پچھلوں میں سے بھی بہت - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پچھلوں میں سے ایک گروہ - Ahmed Raza
⦿
اور ایک بڑی جماعت پچھلوں میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلشِّمَالِ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
ٱلشِّمَالِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those on the left hand: What of those on the left hand? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?! - Qarai, Ali Quli
⦿
As for the people on the left hand, how miserable they will be! - Sarwar, Muhammad
⦿
And those of the left hand, how wretched are those of the left hand! - Shakir, Habib
⦿
Those on the Left: how unfortunate are those on the Left! - Wahiduddin Khan
⦿
اور بائیں ہاتھ والے تو ان کا کیا پوچھنا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے - Ahmed Raza
⦿
اور بائیں ہاتھ والے اور کیا برے ہیں بائیں ہاتھ والے۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
شمل | inclusiveness | encompassing | unifying
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
فِى
[untranslated]
سَمُومٍۢ
[untranslated]
وَحَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In scorching wind and scalding water - Pickthall, Marmaduke
⦿
Amid infernal miasma and boiling water - Qarai, Ali Quli
⦿
They will live amid the scorching, - Sarwar, Muhammad
⦿
In hot wind and boiling water, - Shakir, Habib
⦿
They will find themselves in scorching wind and scalding water, - Wahiduddin Khan
⦿
گرم گرم ہوا کھولتا ہوا پانی - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی - Maududi, Abul A'ala
⦿
جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں، - Ahmed Raza
⦿
وہ لو کی لپٹ (سخت تپش) اور کھولتے ہوئے پانی۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
وَظِلٍّۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
يَحْمُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And shadow of black smoke, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the shadow of a dense black smoke, - Qarai, Ali Quli
⦿
scalding water and under a shadow of black smoke, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the shade of black smoke, - Shakir, Habib
⦿
and under the shadow of black smoke, - Wahiduddin Khan
⦿
کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں - Ahmed Raza
⦿
اور سیاہ دھوئیں کے سایہ میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
لَّا
[untranslated]
بَارِدٍۢ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
كَرِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Neither cool nor refreshing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
neither cool nor beneficial. - Qarai, Ali Quli
⦿
neither cold nor graceful in shape. - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither cool nor honorable. - Shakir, Habib
⦿
neither cool nor refreshing. - Wahiduddin Khan
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی، - Ahmed Raza
⦿
جو نہ ٹھنڈا ہوگااور نہ نفع بخش۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
و | and | while | additionally
لا | not | negate the following
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مُتْرَفِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! heretofore they were effete with luxury - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed they had been affluent before this, - Qarai, Ali Quli
⦿
They had lived in luxury before this - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they were before that made to live in ease and plenty. - Shakir, Habib
⦿
They had been affluent before, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہی لوگ ہیں جو پہلے بہت آرام کی زندگی گزار رہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ اس سے پہلے نعمتوں میں تھے - Ahmed Raza
⦿
(کیونکہ) وہ اس سے پہلے (دنیا میں) خوشحال (اور عیش و عشرت میں) تھے۔ - Najafi, Muhammad
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يُصِرُّونَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْحِنثِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And used to persist in the awful sin. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and they used to persist in the great sin. - Qarai, Ali Quli
⦿
and persisted in heinous sins. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they persisted in the great violation. - Shakir, Habib
⦿
and they persisted obstinately in awful sin, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ بڑے گناہ پر اصرار کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
حنث | oath breaking | perjury | violate | to seek religious purification | practice piety
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صر | screech | squeak | squeal | creak | grate | avow | jar | rasp | press | play up | persist | insist
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَكَانُوا۟
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
أَئِذَا
[untranslated]
مِتْنَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَبْعُوثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they used to say, [What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?! - Qarai, Ali Quli
⦿
It was they who said, [Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones? - Sarwar, Muhammad
⦿
And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised? - Shakir, Habib
⦿
and they used to say, [What! After we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up again? - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور خاک اور ہڈی ہوجائیں گے تو ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہتے تھے ——کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہتے تھے کیا جب ہم مرجائیں اور ہڈیاں ہوجائیں تو کیا ضرور ہم اٹھائے جائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور کہتے تھے کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے؟ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
أَوَءَابَآؤُنَا
[untranslated]
ٱلْأَوَّلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And also our forefathers? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And our forefathers too?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Will our ancient forefathers be resurrected too? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or our fathers of yore? - Shakir, Habib
⦿
And also our forefathers?] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہمارے باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی، - Ahmed Raza
⦿
اور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے؟) - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قُلْ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Indeed the former and latter generations - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [All the ancient and later generations - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: The first and the last, - Shakir, Habib
⦿
Say, [Indeed, the earlier ones and the later ones - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ اولین و آخرین سب کے سب - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ بےشک اگلے اور پچھلے۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
