Range:
55:33 — 55:43
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يَٰمَعْشَرَ
[untranslated]
ٱلْجِنِّ
[untranslated]
وَٱلْإِنسِ
[untranslated]
إِنِ
[untranslated]
ٱسْتَطَعْتُمْ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَنفُذُوا۟
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَقْطَارِ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
فَٱنفُذُوا۟
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَنفُذُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بِسُلْطَٰنٍۢ
[untranslated]
٥٥
٣٣
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Jinn and mankind, if you can penetrate the diameters of the heavens and the earth, do so, but you cannot do so without power and authority. - Sarwar, Muhammad
⦿
O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority. - Shakir, Habib
⦿
O company of jinn and men! If you have the power to go beyond the realms of the heavens and the earth, pass beyond them: you cannot pass out but with [Our] authority. - Wahiduddin Khan
⦿
اے گروہ جن و انس اگر تم میں قدرت ہو کہ آسمان و زمین کے اطرف سے باہر نکل جاؤ تو نکل جاؤ مگر یاد رکھو کہ تم قوت اور غلبہ کے بغیر نہیں نکل سکتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے - Ahmed Raza
⦿
اے گروہِ جن و انس! اگر تم سے ہو سکے تو تم آسمانوں اور زمین کی حدود سے باہر نکل جاؤ (لیکن) تم طاقت اور زور کے بغیر نہیں نکل سکتے۔ - Najafi, Muhammad
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
لا | not | negate the following
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
فَبِأَىِّ
So, which
ءَالَآءِ
authorities of
رَبِّكُمَا
your Rabb
تُكَذِّبَانِ
you will lie about?
So, which authorities of your Rabb you will lie about?
⦿
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So which of your Lord]s bounties will you both deny? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord would you then deny? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which then of the bounties of your Lord will you deny? - Shakir, Habib
⦿
Which of your Lord's wonders would you deny? - Wahiduddin Khan
⦿
تو تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
يُرْسَلُ
[untranslated]
عَلَيْكُمَا
[untranslated]
شُوَاظٌۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
نَّارٍۢ
[untranslated]
وَنُحَاسٌۭ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَنتَصِرَانِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another. - Qarai, Ali Quli
⦿
Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves. - Sarwar, Muhammad
⦿
The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves. - Shakir, Habib
⦿
Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارے اوپر آگ کا سبز شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو تم دونوں کسی طرح نہیں روک سکتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم پر چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں تو پھر بدلا نہ لے سکو گے - Ahmed Raza
⦿
تم دونوں پر آگ کاشعلہ اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم اپنا بچاؤ نہ کر سکو گے۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ف | then | thus | hence | so | when
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
فَبِأَىِّ
So, which
ءَالَآءِ
authorities of
رَبِّكُمَا
your Rabb
تُكَذِّبَانِ
you will lie about?
So, which authorities of your Rabb you will lie about?
⦿
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So which of your Lord]s bounties will you both deny? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which then of the bounties of your Lord will you deny? - Shakir, Habib
⦿
Which of your Lord's wonders would you deny? - Wahiduddin Khan
⦿
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
فَإِذَا
[untranslated]
ٱنشَقَّتِ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءُ
[untranslated]
فَكَانَتْ
[untranslated]
وَرْدَةًۭ
[untranslated]
كَٱلدِّهَانِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide - - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather. - Qarai, Ali Quli
⦿
(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide. - Shakir, Habib
⦿
When the sky is rent asunder, and becomes red like red leather, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی طرح سرخ ہوجائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال) - Ahmed Raza
⦿
(اس وقت کیا حالت ہوگی) جب آسمان پھٹ جائے گا اور (رنگے ہوئے) سرخ چمڑے کی طرح لال ہو جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
دهن | grease | fat | smear | anoint | paint over | make it greasy
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَبِأَىِّ
So, which
ءَالَآءِ
authorities of
رَبِّكُمَا
your Rabb
تُكَذِّبَانِ
you will lie about?
So, which authorities of your Rabb you will lie about?
⦿
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - - Pickthall, Marmaduke
⦿
So which of your Lord]s bounties will you both deny? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which then of the bounties of your Lord will you deny? - Shakir, Habib
⦿
which of your Lord's wonders would you deny? - Wahiduddin Khan
⦿
تو تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
فَيَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يُسْـَٔلُ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذَنۢبِهِۦٓ
[untranslated]
إِنسٌۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
جَآنٌّۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin. - Pickthall, Marmaduke
⦿
On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn. - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day there will be no need to ask mankind or jinn about his sin - Sarwar, Muhammad
⦿
So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin. - Shakir, Habib
⦿
For, on that Day, neither man nor jinn will be questioned about his sins. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کے بارے میں سوال نہیں کیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس دن گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے - Ahmed Raza
⦿
پس اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کے متعلق سوال نہیں کیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
و | and | while | additionally
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
لا | not | negate the following
يوم | day | time | era | period | stages
فَبِأَىِّ
So, which
ءَالَآءِ
authorities of
رَبِّكُمَا
your Rabb
تُكَذِّبَانِ
you will lie about?
So, which authorities of your Rabb you will lie about?
⦿
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So which of your Lord]s bounties will you both deny? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord would you then deny? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which then of the bounties of your Lord will you deny? - Shakir, Habib
⦿
Which of your Lord's wonders would you deny? - Wahiduddin Khan
⦿
تو پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
يُعْرَفُ
[untranslated]
ٱلْمُجْرِمُونَ
[untranslated]
بِسِيمَٰهُمْ
[untranslated]
فَيُؤْخَذُ
[untranslated]
بِٱلنَّوَٰصِى
[untranslated]
وَٱلْأَقْدَامِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet. - Qarai, Ali Quli
⦿
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet. - Sarwar, Muhammad
⦿
The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet. - Shakir, Habib
⦿
The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet. - Wahiduddin Khan
⦿
مجرم افراد تو اپنی نشانی ہی سے پہچان لئے جائیں گے پھر پیشانی اور پیروں سے پکڑ لئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
مجرم اپنے چہروں (اپنی علامتوں) سے پہچان لئے جائیں گے اور پھر پیشانیوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے (اور جہنم میں پھینک دئیے جائیں گے)۔ - Najafi, Muhammad
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
نصى | text | term | provision | testimony | witness | trustee | advise
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
سوم | occupation | task | engagement | passed | went along | consecrated | designated | induce or incite someone to do something | involvement | going away to seek
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
عرف | knowing | define | realize | see | sort of | savvy | known as | manners
فَبِأَىِّ
So, which
ءَالَآءِ
authorities of
رَبِّكُمَا
your Rabb
تُكَذِّبَانِ
you will lie about?
So, which authorities of your Rabb you will lie about?
⦿
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So which of your Lord]s bounties will you both deny? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which then of the bounties of your Lord will you deny? - Shakir, Habib
⦿
Which of your Lord's wonders would you deny? - Wahiduddin Khan
⦿
تو تم اپنے رب کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
سو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
هَٰذِهِۦ
This is
جَهَنَّمُ
hell,
ٱلَّتِى
the one that was
يُكَذِّبُ
denied
بِهَا
about by
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals.
This is hell, the one that was denied about by the criminals.
⦿
This is hell which the guilty deny. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is the hell which the guilty would deny!] - Qarai, Ali Quli
⦿
(The guilty ones will be told), [This is hell which the sinful ones denied]. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is the hell which the guilty called a lie. - Shakir, Habib
⦿
This is the Hell which the guilty called a lie. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ جہنّم ہے جس کا مجرمین انکار کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
یہی وہ دوزخ ہے جسے مجرم لوگ جھٹلایا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
ب | with | about | through | by | around | regarding
كذب | lie | untruth | deny | contradict
التى | whose | those | which | whom
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
