Range:
53:53 — 53:62
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
[untranslated]
أَهْوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And Al-Mu'tafikah He destroyed - Pickthall, Marmaduke
⦿
and He overthrew the town that was overturned, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who turned upside down the people of Lot - Sarwar, Muhammad
⦿
And the overthrown cities did He overthrow, - Shakir, Habib
⦿
and He overthrew the subverted cities [of Sodom and Gomorrah] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے قوم لوط کی اُلٹی بستیوں کو پٹک دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا - Ahmed Raza
⦿
(لوط (ع)) کی الٹی ہوئی ان (بستیوں) کو بھی دے مارا۔ - Najafi, Muhammad
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
فَغَشَّىٰهَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
غَشَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So that there covered them that which did cover. - Pickthall, Marmaduke
⦿
covering it with what covered it. - Qarai, Ali Quli
⦿
and covered them with torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So there covered them that which covered. - Shakir, Habib
⦿
and then covered them from sight forever. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کو ڈھانک لیا جس چیز نے کہ ڈھانک لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا - Ahmed Raza
⦿
پس ان (بستیوں) کو ڈھانک لیا اس (آفت) نے جس نے ڈھانک لیا۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
غش | covering | fraud | double-cross | betrayal | polluted | vague
فَبِأَىِّ
[untranslated]
ءَالَآءِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
تَتَمَارَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then which of the bounties of your Lord will you dispute? - Qarai, Ali Quli
⦿
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute? - Sarwar, Muhammad
⦿
Which of your Lord's benefits will you then dispute about? - Shakir, Habib
⦿
On which then of your Lord's signs do you cast doubt? - Wahiduddin Khan
⦿
اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا، - Ahmed Raza
⦿
پس تو اے مخاطب اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
هَٰذَا
[untranslated]
نَذِيرٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلنُّذُرِ
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is a warner of the warners of old. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is a warner, [in the tradition] of the warners of old. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is a (Prophet) like that of the ancient warners (Prophets). - Sarwar, Muhammad
⦿
This is a warner of the warners of old. - Shakir, Habib
⦿
This is a warning just like those of former times. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک یہ پیغمبر بھی اگلے ڈرانے والوں میں سے ایک ڈرانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح - Ahmed Raza
⦿
یہ (رسول(ص)) بھی ڈرانے والا ہے پہلے ڈرانے والے (رسولوں(ع)) سے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
أَزِفَتِ
[untranslated]
ٱلْـَٔازِفَةُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
The threatened Hour is nigh. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The Imminent [Hour] is near at hand. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Day of Judgment is drawing nearer. - Sarwar, Muhammad
⦿
The near event draws nigh. - Shakir, Habib
⦿
The Hour that was to come draws ever nearer. - Wahiduddin Khan
⦿
دیکھو قیامت قریب آگئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پاس آئی پاس آنے والی - Ahmed Raza
⦿
قریب آنے والی (قیامت) قریب آگئی ہے۔ - Najafi, Muhammad
لَيْسَ
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
كَاشِفَةٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
None beside Allah can disclose it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is none who may unveil it besides Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
No one besides God can rescue a soul from hardship. - Sarwar, Muhammad
⦿
There shall be none besides Allah to remove it. - Shakir, Habib
⦿
None but God can avert it. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ کے علاوہ کوئی اس کا ٹالنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کے سوا اس کا کوئی کھولنے والا نہیں - Ahmed Raza
⦿
اللہ کے سوا اس کا کوئی ہٹانے والانہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ليس | not
أَفَمِنْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلْحَدِيثِ
[untranslated]
تَعْجَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Marvel ye then at this statement, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Will you then wonder at this discourse, - Qarai, Ali Quli
⦿
Does this statement seem strange to them - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you then wonder at this announcement? - Shakir, Habib
⦿
Do you then find these tidings strange? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم اس بات سے تعجب کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
عجب | strange | admire | wonder | appreciate | marvel | be amazed | pomp
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَتَضْحَكُونَ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَبْكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And laugh and not weep, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and laugh and not weep, - Qarai, Ali Quli
⦿
and do they laugh instead of weeping, - Sarwar, Muhammad
⦿
And will you laugh and not weep? - Shakir, Habib
⦿
Why do you laugh rather than weep? - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں۔ - Najafi, Muhammad
و | and | while | additionally
وَأَنتُمْ
[untranslated]
سَٰمِدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
While ye amuse yourselves? - Pickthall, Marmaduke
⦿
while you remain heedless?! - Qarai, Ali Quli
⦿
indulging in carelessly idle games? - Sarwar, Muhammad
⦿
While you are indulging in varieties. - Shakir, Habib
⦿
Will you remain proudly heedless? - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم بالکل غافل ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم کھیل میں پڑے ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور تم غفلت میں مدہوش ہو۔ - Najafi, Muhammad
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
فَٱسْجُدُوا۟
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
وَٱعْبُدُوا۟
[untranslated]
۩
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So prostrate yourselves to Allah and worship Him! - Qarai, Ali Quli
⦿
So prostrate yourselves before God and worship him. - Sarwar, Muhammad
⦿
So make obeisance to Allah and serve (Him). - Shakir, Habib
⦿
Prostrate yourselves before God, and worship Him alone! - Wahiduddin Khan
⦿
( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ کے لئے سجدہ کرو اور(اسی کی) عبادت کرو۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
له | him | it | that | his
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
