Range:
53:5 — 53:15
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
عَلَّمَهُۥ
[untranslated]
شَدِيدُ
[untranslated]
ٱلْقُوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Which one of mighty powers hath taught him, - Pickthall, Marmaduke
⦿
taught him by one of great powers, - Qarai, Ali Quli
⦿
and taught to him - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of Mighty Power has taught him, - Shakir, Habib
⦿
He was taught by [an angel] who is mighty in power, - Wahiduddin Khan
⦿
اسے نہایت طاقت والے نے تعلیم دی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہیں سکھایا سخت قوتوں والے طاقتور نے - Ahmed Raza
⦿
ان کو ایک زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے۔ - Najafi, Muhammad
قوى | strength | power | force | strong | fortify
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذُو
[untranslated]
مِرَّةٍۢ
[untranslated]
فَٱسْتَوَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
One vigorous; and he grew clear to view - Pickthall, Marmaduke
⦿
possessed of sound judgement. He settled, - Qarai, Ali Quli
⦿
by the great mighty one (Gabriel), - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of Strength; so he attained completion, - Shakir, Habib
⦿
and endowed with wisdom; who in time manifested himself; - Wahiduddin Khan
⦿
وہ صاحبِ حسن و جمال جو سیدھا کھڑا ہوا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو بڑا صاحب حکمت ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا - Ahmed Raza
⦿
جو بڑا صاحبِ قدرت (یا بڑا دانا و حکیم) ہے پھر (وہ اپنی اصلی شکل میں) کھڑا ہوا۔ - Najafi, Muhammad
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَهُوَ
[untranslated]
بِٱلْأُفُقِ
[untranslated]
ٱلْأَعْلَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he was on the uppermost horizon. - Pickthall, Marmaduke
⦿
while he was on the highest horizon. - Qarai, Ali Quli
⦿
the strong one who appeared on the uppermost horizon. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he is in the highest part of the horizon. - Shakir, Habib
⦿
standing poised at the highest point on the horizon, - Wahiduddin Khan
⦿
جب کہ وہ بلند ترین افق پر تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا - Ahmed Raza
⦿
جبکہ وہ آسمان کے بلند ترین کنارہ پر تھا۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
هو | he | it | this | its | him
ثُمَّ
[untranslated]
دَنَا
[untranslated]
فَتَدَلَّىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then he drew nigh and came down - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he drew nearer and nearer - Qarai, Ali Quli
⦿
He (Gabriel) then came nearer and nearer. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he drew near, then he bowed - Shakir, Habib
⦿
then came down close - Wahiduddin Khan
⦿
پھر وہ قریب ہوا اور آگے بڑھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا پھر خوب اتر آیا - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ قریب ہوا اور زیادہ قریب ہوا۔ - Najafi, Muhammad
دلو | hang | offer | present | adduce | offer | notify
دن | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَكَانَ
[untranslated]
قَابَ
[untranslated]
قَوْسَيْنِ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
أَدْنَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Till he was (distant) two bows' length or even nearer, - Pickthall, Marmaduke
⦿
until he was within two bows] length or even nearer, - Qarai, Ali Quli
⦿
until he was as close to him as the distance of two bows, or even less. - Sarwar, Muhammad
⦿
So he was the measure of two bows or closer still. - Shakir, Habib
⦿
until he was two bow-lengths away or even closer - Wahiduddin Khan
⦿
یہاں تک کہ دو کمان یا اس سے کم کا فاصلہ رہ گیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم - Ahmed Raza
⦿
یہاں تک دو کمان کے برابریا اس سے بھی کم فاصلہ رہ گیا۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
او | or | rather | even | unless | except
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فَأَوْحَىٰٓ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
عَبْدِهِۦ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَوْحَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And He revealed unto His slave that which He revealed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
whereat He revealed to His servant whatever He revealed. - Qarai, Ali Quli
⦿
He revealed to God's servant whatever he wanted. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He revealed to His servant what He revealed. - Shakir, Habib
⦿
and revealed to God's servant what he revealed. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر خدا نے اپنے بندہ کی طرف جس راز کی بات چاہی وحی کردی - Jawadi, Zeeshan
⦿
تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب وحی فرمائی اپنے بندے کو جو وحی فرمائی - Ahmed Raza
⦿
پس اس (اللہ) نے اپنے بندہ (خاص) کی طرف وحی کی جو وحی کی۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
مَا
[untranslated]
كَذَبَ
[untranslated]
ٱلْفُؤَادُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
رَأَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The heart lied not (in seeing) what it saw. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The heart did not deny what it saw. - Qarai, Ali Quli
⦿
His (Muhammad's) heart did not lie to him about what his eyes had seen. - Sarwar, Muhammad
⦿
The heart was not untrue in (making him see) what he saw. - Shakir, Habib
⦿
The heart [of the Prophet] did not misconstrue what he saw. - Wahiduddin Khan
⦿
دل نے اس بات کو جھٹلایا نہیں جس کو آنکھوں نے دیکھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا - Ahmed Raza
⦿
(رسول(ص) کے) دل نے جھوٹ نہیں کہا (جھٹلایا نہیں) جو کچھ (مصطفٰی(ص) کی) آنکھ نے دیکھا۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ما | what | not | why | how | which | where
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will ye then dispute with him concerning what he seeth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Will you then dispute with him about what he saw?! - Qarai, Ali Quli
⦿
Will you then argue with him about what he saw? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you then dispute with him as to what he saw? - Shakir, Habib
⦿
Will you then dispute with him as to what he saw? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم اس سے اس بات کے بارے میں جھگڑا کررہے ہو جو وہ دیکھ رہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا تم ان سے ان کے دیکھے ہوئے پر جھگڑ تے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم لوگ آپ(ص) سے اس بات پر جھگڑتے ہو جو کچھ انہوں نے دیکھا۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
وَلَقَدْ
[untranslated]
رَءَاهُ
[untranslated]
نَزْلَةً
[untranslated]
أُخْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily he saw him yet another time - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly he saw it yet another time, - Qarai, Ali Quli
⦿
He certainly saw him (Gabriel) during his other ascent - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly he saw him in another descent, - Shakir, Habib
⦿
And certainly he saw him descend a second time: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس نے تو اسے ایک بار اور بھی دیکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ایک مرتبہ پھر اُس نے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا - Ahmed Raza
⦿
اور آپ(ص) نے ایک بار اور بھی۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
عِندَ
[untranslated]
سِدْرَةِ
[untranslated]
ٱلْمُنتَهَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
By the lote-tree of the utmost boundary, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the Lote Tree of the Ultimate Boundary, - Qarai, Ali Quli
⦿
to the Lot-tree (in the seven heavens) - Sarwar, Muhammad
⦿
At the farthest lote-tree; - Shakir, Habib
⦿
by the lote tree beyond which none may pass - Wahiduddin Khan
⦿
سدرِالمنتہیٰ کے نزدیک - Jawadi, Zeeshan
⦿
سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
سدرة المنتہیٰ کے پاس - Ahmed Raza
⦿
اترتے ہوئے سدرۃ المنتہی کے پاس دیکھا۔ - Najafi, Muhammad
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
عِندَهَا
[untranslated]
جَنَّةُ
[untranslated]
ٱلْمَأْوَىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nigh unto which is the Garden of Abode. - Pickthall, Marmaduke
⦿
near which is the Garden of the Abode, - Qarai, Ali Quli
⦿
near which is Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
Near which is the garden, the place to be resorted to. - Shakir, Habib
⦿
by the Garden of [Eternal] Repose, - Wahiduddin Khan
⦿
جس کے پاس جنت الماویٰ بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے، - Ahmed Raza
⦿
جہاں جنت الماوی (آرام سے رہنے کا بہشت) ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
