Range:
53:36 — 53:46
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَمْ
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
يُنَبَّأْ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
صُحُفِ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or hath he not had news of what is in the books of Moses - Pickthall, Marmaduke
⦿
Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses, - Qarai, Ali Quli
⦿
Has not he been informed of the contents of the Book of Moses - Sarwar, Muhammad
⦿
Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa? - Shakir, Habib
⦿
Has he not been made acquainted with what was written in the scriptures of Moses? - Wahiduddin Khan
⦿
یا اسے اس بات کی خبر ہی نہیں ہے جو موسٰی علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے - Ahmed Raza
⦿
کیا اسے اس بات کی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰ (ع) کے صحیفوں میں ہے۔ - Najafi, Muhammad
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
صحف | paper | leaf | journal | compiled | report | a carrier (of words)
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
لم | not | did not | negation of past actions
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وَإِبْرَٰهِيمَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
وَفَّىٰٓ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Abraham who paid his debt: - Pickthall, Marmaduke
⦿
and of Abraham, who fulfilled [his summons]: - Qarai, Ali Quli
⦿
and about Abraham who fulfilled his duty (to God)? - Sarwar, Muhammad
⦿
And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments): - Shakir, Habib
⦿
And with Abraham who kept his word: - Wahiduddin Khan
⦿
یا ابراہیم علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا - Ahmed Raza
⦿
اور اس ابراہیم (ع) کے صحیفوں میں جس نے وفاداری کا حق ادا کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
أَلَّا
[untranslated]
تَزِرُ
[untranslated]
وَازِرَةٌۭ
[untranslated]
وِزْرَ
[untranslated]
أُخْرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That no laden one shall bear another's load, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that no bearer shall bear another]s burden, - Qarai, Ali Quli
⦿
Certainly no one will bear the responsibility of the sins of another, - Sarwar, Muhammad
⦿
That no bearer of burden shall bear the burden of another- - Shakir, Habib
⦿
that no soul shall bear the burden of another; - Wahiduddin Khan
⦿
کوئی شخص بھی دوسرے کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
——یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی - Ahmed Raza
⦿
کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
لا | not | negate the following
وَأَن
[untranslated]
لَّيْسَ
[untranslated]
لِلْإِنسَٰنِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
سَعَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that man hath only that for which he maketh effort, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that nothing belongs to man except what he strives for, - Qarai, Ali Quli
⦿
nor can man achieve anything without hard labor. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that man shall have nothing but what he strives for- - Shakir, Habib
⦿
and that man shall have only that for which he strives; - Wahiduddin Khan
⦿
اور انسان کے لئے صرف اتنا ہی ہے جتنی اس نے کوشش کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ انسان کے لئے وہی کچھ ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
ما | what | not | why | how | which | where
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ليس | not
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّ
[untranslated]
سَعْيَهُۥ
[untranslated]
سَوْفَ
[untranslated]
يُرَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that his effort will be seen. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and that he will soon be shown his endeavour, - Qarai, Ali Quli
⦿
He will certainly see the result of his labor - Sarwar, Muhammad
⦿
And that his striving shall soon be seen- - Shakir, Habib
⦿
and that [the fruit of] his striving shall soon be seen; - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کی کوشش عنقریب اس کے سامنے پیش کردی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی - Ahmed Raza
⦿
اور اس کی سعی و کوشش عنقریب دیکھی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
يُجْزَىٰهُ
[untranslated]
ٱلْجَزَآءَ
[untranslated]
ٱلْأَوْفَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And afterward he will be repaid for it with fullest payment; - Pickthall, Marmaduke
⦿
then he will be rewarded for it with the fullest reward; - Qarai, Ali Quli
⦿
and will be fully recompensed for his deeds. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward- - Shakir, Habib
⦿
and in the end he will be repaid for it in full; - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد اسے پورا بدلہ دیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا - Ahmed Raza
⦿
اور پھر اسے پوری جزا دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
وفى | fulfil | pay | honour | perform | satisfy | keep a promise | loyal | passing away | death | to make word come true
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَأَنَّ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ٱلْمُنتَهَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that thy Lord, He is the goal; - Pickthall, Marmaduke
⦿
that the terminus is toward your Lord, - Qarai, Ali Quli
⦿
To your Lord will all things eventually return. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that to your Lord is the goal- - Shakir, Habib
⦿
that all things in the end shall return to God; - Wahiduddin Khan
⦿
اور بیشک سب کی آخری منزل پروردگار کی بارگاہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ سب کی انتہا آپ(ص) کے پروردگار کی طرف ہے۔ - Najafi, Muhammad
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
أَضْحَكَ
[untranslated]
وَأَبْكَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who makes [men] laugh, and weep, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who causes laughter and weeping. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep; - Shakir, Habib
⦿
that it is He who brings laughter and tears; - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہ اسی نے ہنسایا بھی ہے اور ----- فِلایا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا - Ahmed Raza
⦿
بےشک وہی ہنساتا ہے اور رلاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
أَمَاتَ
[untranslated]
وَأَحْيَا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He it is Who giveth death and giveth life; - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who brings death and gives life, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who causes death and gives life. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He it is Who causes death and gives life- - Shakir, Habib
⦿
that it is He who causes death and gives life; - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہی موت و حیات کا دینے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ وہی ہے جس نے مارا اور جِلایا - Ahmed Raza
⦿
اور وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَنَّهُۥ
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
ٱلزَّوْجَيْنِ
[untranslated]
ٱلذَّكَرَ
[untranslated]
وَٱلْأُنثَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that He createth the two spouses, the male and the female, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that it is He who created the mates, the male and the female, - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who has created spouses, male and female, - Sarwar, Muhammad
⦿
And that He created pairs, the male and the female - Shakir, Habib
⦿
and that He Himself created the two sexes: male and female, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ - Ahmed Raza
⦿
اور یہ کہ اسی نے نر اور مادہ کے جوڑے پیدا کئے۔ - Najafi, Muhammad
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مِن
[untranslated]
نُّطْفَةٍ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
تُمْنَىٰ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
From a drop (of seed) when it is poured forth; - Pickthall, Marmaduke
⦿
from a drop of [seminal] fluid when emitted; - Qarai, Ali Quli
⦿
from a discharged living germ - Sarwar, Muhammad
⦿
From the small seed when it is adapted - Shakir, Habib
⦿
from an ejected drop of sperm; - Wahiduddin Khan
⦿
اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نطفہ سے جب ڈالا جائے - Ahmed Raza
⦿
(وہ بھی) ایک نطفہ سے (جو رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
