Range:
52:4 — 52:14
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱلْبَيْتِ
[untranslated]
ٱلْمَعْمُورِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And the House frequented, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the House greatly frequented; - Qarai, Ali Quli
⦿
by the established House (Mecca), - Sarwar, Muhammad
⦿
And the House (Kaaba) that is visited, - Shakir, Habib
⦿
by the much-visited House, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بیت معمور کی قسم - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور آباد گھر کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیت معمور - Ahmed Raza
⦿
اور قَسم ہے اس گھر کی جو آباد ہے۔ - Najafi, Muhammad
عمر | age | life | build | make | populate | inhabitate | to embody | to move into | to wear it | to put on one's self | to arrange it for | to prepare for | to put together | to have in life
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
وَٱلسَّقْفِ
[untranslated]
ٱلْمَرْفُوعِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And the roof exalted, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the vault raised high, - Qarai, Ali Quli
⦿
by the high ceiling (heaven), - Sarwar, Muhammad
⦿
And the elevated canopy - Shakir, Habib
⦿
and by the lofty vault of the sky, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بلند چھت (آسمان) کی قسم - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اونچی چھت کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بلند چھت - Ahmed Raza
⦿
اور اس چھت کی جو بلند ہے۔ - Najafi, Muhammad
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
سقف | roof | ceiling | top part | tall and bent | high
وَٱلْبَحْرِ
[untranslated]
ٱلْمَسْجُورِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And the sea kept filled, - Pickthall, Marmaduke
⦿
by the surging sea: - Qarai, Ali Quli
⦿
and by the swelling ocean, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the swollen sea - Shakir, Habib
⦿
and by the swelling sea, - Wahiduddin Khan
⦿
اور بھڑکتے ہوئے سمندر کی قسم - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور موجزن سمندر کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور سلگائے ہوئے سمندر کی - Ahmed Raza
⦿
اور اس سمندر کی جو موجزن ہے۔ - Najafi, Muhammad
بحر | enlarged | made wide | deep trench | slit | sea | spacious | crises
إِنَّ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
لَوَٰقِعٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass; - Pickthall, Marmaduke
⦿
indeed your Lord]s punishment will surely befall. - Qarai, Ali Quli
⦿
the torment of your Lord will inevitably take place - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely the punishment of your Lord will come to pass; - Shakir, Habib
⦿
the punishment of your Lord shall certainly come to pass, - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا تمہارے رب کا عذاب واقع ہونے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہونے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مَّا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دَافِعٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is none that can ward it off. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is none who can avert it. - Qarai, Ali Quli
⦿
and no one will be able to prevent it. - Sarwar, Muhammad
⦿
There shall be none to avert it; - Shakir, Habib
⦿
there is no one who could avert it, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کا کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں - Ahmed Raza
⦿
جس کو ٹالنے والا کوئی نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
دفع | charge | eject | deliver | push | carry | propel | dig | boost | flog | anticipate | instigate | motivate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
يَوْمَ
[untranslated]
تَمُورُ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءُ
[untranslated]
مَوْرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, - Pickthall, Marmaduke
⦿
On the day when the sky whirls violently, - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when the heavens will swiftly fly - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when the heaven shall move from side to side - Shakir, Habib
⦿
on the Day when the skies are convulsed, - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن آسمان باقاعدہ چکر کھانے لگیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے - Ahmed Raza
⦿
جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا۔ - Najafi, Muhammad
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
يوم | day | time | era | period | stages
وَتَسِيرُ
[untranslated]
ٱلْجِبَالُ
[untranslated]
سَيْرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the mountains move away with (awful) movement, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the mountains move with an awful motion: - Qarai, Ali Quli
⦿
and the mountains quickly move. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the mountains shall pass away passing away (altogether). - Shakir, Habib
⦿
and the mountains shudder and shake. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پہاڑ باقاعدہ حرکت میں آجائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے - Ahmed Raza
⦿
اور پہاڑ چلنے لگیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
سير | advance | propel | progress | make walk | impel | go towards somewhere
فَوَيْلٌۭ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
لِّلْمُكَذِّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then woe that day unto the deniers - Pickthall, Marmaduke
⦿
woe to the deniers on that day - Qarai, Ali Quli
⦿
Woe will be to those who rejected the Truth - Sarwar, Muhammad
⦿
So woe on that day to those who reject (the truth), - Shakir, Habib
⦿
Woe on that Day to those who deny the truth, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جھٹلانے والوں کے لئے عذاب اور بربادی ہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تباہی ہے اُس روز اُن جھٹلانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے - Ahmed Raza
⦿
پس تباہی ہوگی اس دن جھٹلانے والوں کیلئے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
يوم | day | time | era | period | stages
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
خَوْضٍۢ
[untranslated]
يَلْعَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who play in talk of grave matters; - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who play around in vain talk, - Qarai, Ali Quli
⦿
and who indulged in false disputes against (God's revelations). - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who sport entering into vain discourses. - Shakir, Habib
⦿
who divert themselves with idle chatter: - Wahiduddin Khan
⦿
جو محلات میں پڑے کھیل تماشہ کررہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو مشغلہ میں کھیل رہے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
جو بےہودہ اور فضول باتوں میں کھیل رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
لعب | past time | play | fun | amusement | toyed | dallied | drivelling | salived | saliva
خوض | to plunge | dive into | become absorbed in | embark boldly | rush into | enter | become occupied
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يَوْمَ
[untranslated]
يُدَعُّونَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
نَارِ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
دَعًّا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:] - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day they will be violently pushed into the fire - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence. - Shakir, Habib
⦿
on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن انہیں بھرپور طریقہ سے جہّنم میں ڈھکیل دیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
جس دن ان کو دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لایا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
يوم | day | time | era | period | stages
هَٰذِهِ
This is
ٱلنَّارُ
the fire
ٱلَّتِى
that which
كُنتُم
you
بِهَا
about it
تُكَذِّبُونَ
were lying.
This is the fire that which you about it were lying.
⦿
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is the Fire which you used to deny! - Qarai, Ali Quli
⦿
and they will be told, [This is the fire which you called a lie. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is the fire which you used to give the lie to. - Shakir, Habib
⦿
This is the fire which you used to deny. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ جہّنم کی آگ ہے جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ ——یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے - Ahmed Raza
⦿
یہی ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
التى | whose | those | which | whom
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
