Range:
51:5 — 51:15
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّمَا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
لَصَادِقٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true, - Pickthall, Marmaduke
⦿
indeed what you are promised is true, - Qarai, Ali Quli
⦿
that what you are promised is certainly true - Sarwar, Muhammad
⦿
What you are threatened with is most surely true, - Shakir, Habib
⦿
What you are promised is certainly true: - Wahiduddin Khan
⦿
تم سے جس بات کا وعدہ کیا گیا ہے وہ سچی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک جس بات کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے ضروری سچ ہے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک تم سے جو وعدہ کیا گیا ہے وہ سچا ہے۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
وعد | promise | word | pledge | assurity
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱلدِّينَ
[untranslated]
لَوَٰقِعٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! the judgment will indeed befall. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and indeed the retribution will surely come to pass! - Qarai, Ali Quli
⦿
and the Day of Judgment will inevitably take place. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the judgment must most surely come about. - Shakir, Habib
⦿
the Judgement will surely come to pass -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور جزا و سزا بہرحال واقع ہونے والی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک انصاف ضرور ہونا - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک جزا وسزا ضرور واقع ہو نے والی ہے۔ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
ذَاتِ
[untranslated]
ٱلْحُبُكِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
By the heaven full of paths, - Pickthall, Marmaduke
⦿
By the sky full of adornment [with stars], - Qarai, Ali Quli
⦿
By the beautiful heavens, - Sarwar, Muhammad
⦿
I swear by the heaven full of ways. - Shakir, Habib
⦿
by the heaven full of tracks, - Wahiduddin Khan
⦿
اور مختلف راستوں والے آسمان کی قسم - Jawadi, Zeeshan
⦿
قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
آرائش والے آسمان کی قسم - Ahmed Raza
⦿
اور قَسم ہے راستوں والے آسمان کی۔ - Najafi, Muhammad
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
إِنَّكُمْ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
قَوْلٍۢ
[untranslated]
مُّخْتَلِفٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth). - Pickthall, Marmaduke
⦿
indeed you are of different opinions! - Qarai, Ali Quli
⦿
your ideas are confused. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely you are at variance with each other in what you say, - Shakir, Habib
⦿
surely you are deeply at variance [as to what to believe] -- - Wahiduddin Khan
⦿
کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم مختلف بات میں ہو - Ahmed Raza
⦿
تم مختلف (بےجوڑ) باتوں میں پڑے ہوئے ہو۔ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يُؤْفَكُ
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
أُفِكَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He is made to turn away from it who is (himself) averse. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He who has been turned away [from the truth] is turned away from it. - Qarai, Ali Quli
⦿
Let whoever wishes, turn away from Our Quran. - Sarwar, Muhammad
⦿
He is turned away from it who would be turned away. - Shakir, Habib
⦿
he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away. - Wahiduddin Khan
⦿
حق سے وہی گمراہ کیا جاسکتا ہے جو بہکایا جاچکا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس قرآن سے وہی اوندھا کیا جاتا ہے جس کی قسمت ہی میں اوندھایا جانا ہو - Ahmed Raza
⦿
اس (دین) سے پھرتا وہی ہے جو (حق سے) پھرا ہوا ہے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
قُتِلَ
[untranslated]
ٱلْخَرَّٰصُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Accursed be the conjecturers - Pickthall, Marmaduke
⦿
Perish the liars, - Qarai, Ali Quli
⦿
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures. - Sarwar, Muhammad
⦿
Cursed be the liars, - Shakir, Habib
⦿
May the conjecturers perish, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک اٹکل پچو لگانے والے مارے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مارے جایں دل سے تراشنے والے - Ahmed Raza
⦿
غارت ہوں اٹکل پچو باتیں بنانے والے۔ - Najafi, Muhammad
خرص | guess | estimate | conjecture | accusation | fabricate lie | raise false statement | slander
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَمْرَةٍۢ
[untranslated]
سَاهُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who are careless in an abyss! - Pickthall, Marmaduke
⦿
who are heedless in a stupor! - Qarai, Ali Quli
⦿
and who wander in the abyss of confusion. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful; - Shakir, Habib
⦿
who flounder in the depths of ignorance. - Wahiduddin Khan
⦿
جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو نشے میں بھولے ہوئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو غفلت کے عالم میں مدہوش ہیں (بھولے پڑے ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يَسْـَٔلُونَ
[untranslated]
أَيَّانَ
[untranslated]
يَوْمُ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They ask: When is the Day of Judgment? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask, [When will be the Day of Retribution?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They ask, [When it will be the Day of Judgment?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They ask: When is the day of judgment? - Shakir, Habib
⦿
They ask, [When will the Day of Judgement come?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پوچھتے ہیں انصاف کا دن کب ہوگا - Ahmed Raza
⦿
وہ پوچھتے ہیں کہ جزا و سزا کا دن کب آئے گا؟ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
اين | where | when | now | which | then onwards
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
يَوْمَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
يُفْتَنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(It is) the day when they will be tormented at the Fire, - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is the day when they will be tormented in the Fire, - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment they will be punished by the fire - Sarwar, Muhammad
⦿
(It is) the day on which they shall be tried at the fire. - Shakir, Habib
⦿
It will be the Day when they are tormented at the Fire. - Wahiduddin Khan
⦿
تو یہ وہی دن ہے جس دن انہیں جہّنم کی آگ پر تپایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن ہوگا جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
جس دن یہ لوگ آگ میں تپائے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
يوم | day | time | era | period | stages
ذُوقُوا۟
[untranslated]
فِتْنَتَكُمْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
تَسْتَعْجِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[and will be told]: [Taste your torment. This is what you used to hasten.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and will be told, [Suffer the torment which you wanted to experience immediately]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Taste your persecution! this is what you would hasten on. - Shakir, Habib
⦿
[Taste your trial. This is what you sought to hasten.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ اب اپنا عذاب چکھو اور یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی مچائے ہوئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی - Ahmed Raza
⦿
اور) ان سے کہا جائے گا کہ اپنے فتنہ کا مزا چکھو یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the Godwary will be amid gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
The pious ones will live amidst gardens and springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains. - Shakir, Habib
⦿
Surely the God-fearing will find themselves in the midst of gardens and springs. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک متقی افراد باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک پرہیزگار لوگ بہشتوں اور باغوں میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
