Range:
51:10 — 51:20
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُتِلَ
[untranslated]
ٱلْخَرَّٰصُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Accursed be the conjecturers - Pickthall, Marmaduke
⦿
Perish the liars, - Qarai, Ali Quli
⦿
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures. - Sarwar, Muhammad
⦿
Cursed be the liars, - Shakir, Habib
⦿
May the conjecturers perish, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک اٹکل پچو لگانے والے مارے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مارے جایں دل سے تراشنے والے - Ahmed Raza
⦿
غارت ہوں اٹکل پچو باتیں بنانے والے۔ - Najafi, Muhammad
خرص | guess | estimate | conjecture | accusation | fabricate lie | raise false statement | slander
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
غَمْرَةٍۢ
[untranslated]
سَاهُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who are careless in an abyss! - Pickthall, Marmaduke
⦿
who are heedless in a stupor! - Qarai, Ali Quli
⦿
and who wander in the abyss of confusion. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful; - Shakir, Habib
⦿
who flounder in the depths of ignorance. - Wahiduddin Khan
⦿
جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو نشے میں بھولے ہوئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو غفلت کے عالم میں مدہوش ہیں (بھولے پڑے ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
يَسْـَٔلُونَ
[untranslated]
أَيَّانَ
[untranslated]
يَوْمُ
[untranslated]
ٱلدِّينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They ask: When is the Day of Judgment? - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask, [When will be the Day of Retribution?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They ask, [When it will be the Day of Judgment?] - Sarwar, Muhammad
⦿
They ask: When is the day of judgment? - Shakir, Habib
⦿
They ask, [When will the Day of Judgement come?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پوچھتے ہیں انصاف کا دن کب ہوگا - Ahmed Raza
⦿
وہ پوچھتے ہیں کہ جزا و سزا کا دن کب آئے گا؟ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
يوم | day | time | era | period | stages
اين | where | when | now | which | then onwards
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
يَوْمَ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
يُفْتَنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(It is) the day when they will be tormented at the Fire, - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is the day when they will be tormented in the Fire, - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment they will be punished by the fire - Sarwar, Muhammad
⦿
(It is) the day on which they shall be tried at the fire. - Shakir, Habib
⦿
It will be the Day when they are tormented at the Fire. - Wahiduddin Khan
⦿
تو یہ وہی دن ہے جس دن انہیں جہّنم کی آگ پر تپایا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس دن ہوگا جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
جس دن یہ لوگ آگ میں تپائے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
هم | them (three or more)
يوم | day | time | era | period | stages
ذُوقُوا۟
[untranslated]
فِتْنَتَكُمْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
تَسْتَعْجِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[and will be told]: [Taste your torment. This is what you used to hasten.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and will be told, [Suffer the torment which you wanted to experience immediately]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Taste your persecution! this is what you would hasten on. - Shakir, Habib
⦿
[Taste your trial. This is what you sought to hasten.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ اب اپنا عذاب چکھو اور یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی مچائے ہوئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی - Ahmed Raza
⦿
اور) ان سے کہا جائے گا کہ اپنے فتنہ کا مزا چکھو یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the Godwary will be amid gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
The pious ones will live amidst gardens and springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains. - Shakir, Habib
⦿
Surely the God-fearing will find themselves in the midst of gardens and springs. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک متقی افراد باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک پرہیزگار لوگ بہشتوں اور باغوں میں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ءَاخِذِينَ
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
ءَاتَىٰهُمْ
[untranslated]
رَبُّهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
مُحْسِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; - Pickthall, Marmaduke
⦿
receiving what their Lord has given them, for they had been virtuous aforetime. - Qarai, Ali Quli
⦿
receiving their reward from their Lord. They had been righteous people before the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
They shall receive what their Lord will bestow on them. They have done good works in the past, - Wahiduddin Khan
⦿
جو کچھ ان کا پروردگار عطا کرنے والا ہے اسے وصول کررہے ہوں گے کہ یہ لوگ پہلے سے نیک کردار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنے رب کی عطائیں لیتے ہوئے، بیشک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کا پروردگار جو کچھ انہیں عطا کرے گا وہلے رہے ہوں گے بےشک وہ اس (دن) سے پہلے ہی (دنیا میں) نیکوکار تھے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ما | what | not | why | how | which | where
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
كَانُوا۟
[untranslated]
قَلِيلًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَهْجَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They used to sleep but little of the night, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They used to sleep a little during the night, - Qarai, Ali Quli
⦿
They slept very little during the night - Sarwar, Muhammad
⦿
They used to sleep but little in the night. - Shakir, Habib
⦿
sleeping little in the night-time, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ رات کے وقت بہت کم سوتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
راتوں کو کم ہی سوتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ رات میں کم سویا کرتے - Ahmed Raza
⦿
یہ لوگ رات کو بہت کم سویا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
ما | what | not | why | how | which | where
ليل | dark | gloom | night
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
وَبِٱلْأَسْحَارِ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يَسْتَغْفِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And ere the dawning of each day would seek forgiveness, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and at dawns they would plead for forgiveness, - Qarai, Ali Quli
⦿
and asked for forgiveness in the early morning. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in the morning they asked forgiveness. - Shakir, Habib
⦿
praying at dawn for God's pardon, - Wahiduddin Khan
⦿
اور سحر کے وقت اللہ کی بارگاہ میں استغفار کیا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پچھلی رات استغفار کرتے - Ahmed Raza
⦿
اور صبح سحر کے وقت مغفرت طلب کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
هم | them (three or more)
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
وَفِىٓ
[untranslated]
أَمْوَٰلِهِمْ
[untranslated]
حَقٌّۭ
[untranslated]
لِّلسَّآئِلِ
[untranslated]
وَٱلْمَحْرُومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And in their wealth the beggar and the outcast had due share. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and there was a share in their wealth for the beggar and the deprived. - Qarai, Ali Quli
⦿
They assigned a share of their property for the needy and the destitute. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good). - Shakir, Habib
⦿
and sharing their possessions with the beggars and the deprived. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے اموال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محروم افراد کے لئے ایک حق تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے مالوں میں حق تھا منگتا اور بے نصیب کا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے مالوں میں سے سوال کرنے والے اور سوال نہ کرنے والے محتاج سب کا حصہ تھا۔ - Najafi, Muhammad
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
فى | in | within | inside
وَفِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
ءَايَٰتٌۭ
[untranslated]
لِّلْمُوقِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And in the earth are portents for those whose faith is sure. - Pickthall, Marmaduke
⦿
In the earth are signs for those who have conviction, - Qarai, Ali Quli
⦿
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in the earth there are signs for those who are sure, - Shakir, Habib
⦿
On the earth, and in yourselves, - Wahiduddin Khan
⦿
اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور زمین میں نشانیاں ہیں یقین والوں کو - Ahmed Raza
⦿
اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے (ہماری قدرت کی) نشانیاں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
