Range:
46:12 — 46:14
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمِن
And from
قَبْلِهِۦ
before it,
كِتَٰبُ
book of
مُوسَىٰٓ
Moosa
إِمَامًۭا
as a director
وَرَحْمَةًۭ
and blessing;
ۚ
وَهَٰذَا
and this
كِتَٰبٌۭ
book of
مُّصَدِّقٌۭ
confirmation
لِّسَانًا
that is of a language
عَرَبِيًّۭا
expressed clearly
لِّيُنذِرَ
for it to be a warning to
ٱلَّذِينَ
the ones who
ظَلَمُوا۟
are in darkness,
وَبُشْرَىٰ
and glad tidings
لِلْمُحْسِنِينَ
for the good-doers.
٤٦
١٢
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ And from before it, book of Moosa as a director and blessing; and this book of confirmation that is of a language expressed clearly for it to be a warning to the ones who are in darkness, and glad tidings for the good-doers.
⦿
When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Yet before it the Book of Moses was a guide and mercy, and this is a Book in the Arabic language, which confirms it, [sent] to warn the wrongdoers, and is a [bearer of] good news for the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Before this (Quran), the Book of Moses was a guide and a blessing. This Book confirms the Torah. It is in the Arabic language so that it may warn the unjust people, and give glad news to the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
And before it the Book of Musa was a guide and a mercy: and this is a Book verifying (it) in the Arabic language that it may warn those who are unjust and as good news for the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a blessing; and this is a Book in the Arabic language, fulfilling [previous prophecies], to forewarn those who do evil and to bring good news to those who do good. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس سے پہلے موسٰی علیھ السّلامکی کتاب تھی جو رہنما اور رحمت تھی اور یہ کتاب عربی زبان میں سب کی تصدیق کرنے والی ہے تاکہ ظلم کرنے والوں کو عذاب الہٰی سے ڈرائے اور یہ نیک کرداروں کے لئے مجسمئہ بشارت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ اِس سے پہلے موسیٰؑ کی کتاب رہنما اور رحمت بن کر آ چکی ہے، اور یہ کتاب اُس کی تصدیق کرنے والی زبان عربی میں آئی ہے تاکہ ظالموں کو متنبہ کر دے اور نیک روش اختیار کرنے والوں کو بشارت دے دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب سے پیشوا اور مہربانی، اور یہ کتاب ہے تصدیق فرماتی عربی زبان میں کہ ظالموں کو ڈر سنائے، اور نیکوں کو بشارت، - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ اس سے پہلے موسیٰ(ع) کی کتاب (توراۃ) بھی راہنماورحمت تھی اور یہ کتاب (قرآن) تو اس کی تصدیق کرنے والی ہے (اور) عربی زبان میں ہے تاکہ ظالموں کو ڈرائے اور نیکوکاروں کے لئے خوشخبری ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
عرب | become known | have weight or burden | clearly manifested or expressed | abounded | Language
لسن | speech | tongue | speaking | language | information | news
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ام ⇐ امام | director | tool used to check level of walls while building
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
قَالُوا۟
said,
رَبُّنَا
[Our Rabb
ٱللَّهُ
is That One],
ثُمَّ
then
ٱسْتَقَٰمُوا۟
stood on it,
فَلَا
then no
خَوْفٌ
intimidation
عَلَيْهِمْ
upon them,
وَلَا
and not
هُمْ
they are
يَحْزَنُونَ
sorrowful.
٤٦
١٣
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ Surely the ones who said, [Our Rabb is That One], then stood on it, then no intimidation upon them, and not they are sorrowful.
⦿
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who say, [Our Lord is Allah,] and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who have said, [Our Lord is God,] and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who say, Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve. - Shakir, Habib
⦿
Surely those who say, [Our Lord is God,] and remain firm [on that path] shall feel no fear, nor shall they grieve: - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جن لوگوں نے اللہ کو اپنا رب کہا اور اسی پر جمے رہے ان کے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ رنجیدہ ہونے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً جن لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ ہی ہمارا رب ہے، پھر اُس پر جم گئے، اُن کے لیے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جنہوں نے کہا ہمارا رب اللہ ہے پھر ثابت قدم رہے نہ ان پر خوف نہ ان کو غم - Ahmed Raza
⦿
بےشک جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار اللہ ہے اور پھر اس (اقرار) پر ثابت و برقرار رہے تو انہیں کوئی خوف نہیں ہے اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
حزن | sadness | dismay | sorrow | heartache | pain | depression | distress | grieve
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ف | then | thus | hence | so | when
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
له | him | it | that | his
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those are
أَصْحَٰبُ
people of
ٱلْجَنَّةِ
the paradise,
خَٰلِدِينَ
living
فِيهَا
therein
جَزَآءًۢ
as a reward
بِمَا
due to what
كَانُوا۟
they had
يَعْمَلُونَ
done.
Those are people of the paradise, living therein as a reward due to what they had done.
⦿
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They shall be the inhabitants of paradise, remaining in it [forever]—a reward for what they used to do. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever as a reward for what they have done. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did. - Shakir, Habib
⦿
it is they who are the people of Paradise, they shall abide therein as a reward for all that they have done. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی لوگ درحقیقت جنّت والے ہیں اور اسی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں کہ یہی ان کے اعمال کی حقیقی جزا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسے سب لوگ جنت میں جانے والے ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اپنے اُن اعمال کے بدلے جو وہ دنیا میں کرتے رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جنت والے ہیں ہمیشہ اس میں رہیں گے ان کے اعمال کا انعام، - Ahmed Raza
⦿
یہی لوگ بہشتی ہیں جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ صِلہ ہے ان کے ان اعمال کا جو وہ (دنیا میں) کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
فى | in | within | inside
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
