Range:
43:50 — 43:60
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَلَمَّا
[untranslated]
كَشَفْنَا
[untranslated]
عَنْهُمُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابَ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يَنكُثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But when We eased them of the torment, behold! they broke their word. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge. - Qarai, Ali Quli
⦿
When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels. - Sarwar, Muhammad
⦿
But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge. - Shakir, Habib
⦿
but when We relieved them of the torment, they broke their word. - Wahiduddin Khan
⦿
لیکن جب ہم نے عذاب کو دور کردیا تو انہوں نے عہد کو توڑ دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ہم نے ان سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے - Ahmed Raza
⦿
تو جب ہم نے ان سے عذاب دور کر دیا تو ایکدم وہ عہد توڑ دیتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
هم | them (three or more)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
لما | then for what (reason)? | then for when
وَنَادَىٰ
[untranslated]
فِرْعَوْنُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
قَوْمِهِۦ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
يَٰقَوْمِ
[untranslated]
أَلَيْسَ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
مُلْكُ
[untranslated]
مِصْرَ
[untranslated]
وَهَٰذِهِ
[untranslated]
ٱلْأَنْهَٰرُ
[untranslated]
تَجْرِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
تَحْتِىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
تُبْصِرُونَ
[untranslated]
٤٣
٥١
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And Pharaoh proclaimed to his people, saying, [O my people! Do not the kingdom of Egypt and these rivers that run at my feet belong to me? Do you not perceive? - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh shouted to his people, [My people, is the kingdom of Egypt not mine? and can you not see that the streams flow from beneath my palace? - Sarwar, Muhammad
⦿
And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see? - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh called to his people, [My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see? - Wahiduddin Khan
⦿
اور فرعون نے اپنی قوم سے پکار کر کہا اے قوم کیا یہ ملک مصر میرا نہیں ہے اور کیا یہ نہریں جو میرے قدموں کے نیچے جاری ہیں یہ سب میری نہیں ہیں پھر تمہیں کیوں نظر نہیں آرہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایک روز فرعون نے اپنی قوم کے درمیان پکار کر کہا، ——لوگو، کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں ہے، اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں؟ کیا تم لوگوں کو نظر نہیں آتا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور فرعون اپنی قوم میں پکارا کہ اے میری قوم! کیا میرے لیے مصر کی سلطنت نہیں اور یہ نہریں کہ میرے نیچے بہتی ہیں تو کیا تم دیکھتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور فرعون نے اپنی قوم میں منادی کرائی اے میری قوم! کیا مصر کی سلطنت میری نہیں ہے؟ اور یہ نہریں جو میرے نیچے بہہ رہی ہیں تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
لا | not | negate the following
تحت | under | below | subordinate | erode | corrode
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
مصر | insistent | persistent | resolved | perpetual | area of land | Egypt | country | region | capital
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ليس | not
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
فى | in | within | inside
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
أَمْ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
مَهِينٌۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يَكَادُ
[untranslated]
يُبِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly? - Qarai, Ali Quli
⦿
Am I not better than this lowly man who can barely express himself? - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly: - Shakir, Habib
⦿
Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear: - Wahiduddin Khan
⦿
کیا میں اس شخص سے بہتر نہیں ہوں جو پست حیثیت کا آدمی ہے اور صاف بول بھی نہیں پاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا میں بہتر ہوں اس سے کہ ذلیل ہے اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا - Ahmed Raza
⦿
(مجھے بتاؤ) کیا میں اس سے بہتر نہیں ہوں جو ذلیل و حقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
و | and | while | additionally
هو | he | it | this | its | him
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
فَلَوْلَآ
[untranslated]
أُلْقِىَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
أَسْوِرَةٌۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
ذَهَبٍ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
مَعَهُ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
مُقْتَرِنِينَ
[untranslated]
٤٣
٥٣
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Why no bracelets of gold have been thrown to him, nor any angels accompany him as escorts?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Why have bracelets of gold not been given to him and why have some angels not accompanied him?] - Sarwar, Muhammad
⦿
But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions? - Shakir, Habib
⦿
and why have not armlets of gold been bestowed on him and why is there not a train of angels accompanying him?] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر کیوں اس کے اوپر سونے کے کنگن نہیں نازل کئے گئے اور کیوں اس کے ساتھ ملائکہ جمع ہوکر نہیں آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس پر کیوں نہ ڈالے گئے سونے کے کنگن یا اس کے ساتھ فرشتے آتے کہ اس کے پاس رہتے - Ahmed Raza
⦿
(اگر یہ برحق نبی ہے) تو اس پر سو نے کے کنگن کیوں نہیں اتارے گئے؟ یا اس کے ہمراہ فرشتے پر باندھ کر آتے۔ - Najafi, Muhammad
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
او | or | rather | even | unless | except
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سور | fence | section-wall | section | chapter | leap | sprang | overpower | influence | ascended | mounted | assault
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
فَٱسْتَخَفَّ
[untranslated]
قَوْمَهُۥ
[untranslated]
فَأَطَاعُوهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
قَوْمًۭا
[untranslated]
فَٰسِقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus did he mislead his people and they obeyed him. Indeed, they were a transgressing lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger, - Sarwar, Muhammad
⦿
So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people. - Shakir, Habib
⦿
In this way he fooled his people and they obeyed him: they were a rebellious people. - Wahiduddin Khan
⦿
پس فرعون نے اپنی قوم کو سبک سر بنادیا اور انہوں نے اس کی اطاعت کرلی کہ وہ سب پہلے ہی سے فاسق اور بدکار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس نے اپنی قوم کو کم عقل کرلیا تو وہ اس کے کہنے پر چلے بیشک وہ بے حکم لوگ تھے، - Ahmed Raza
⦿
اس طرح اس (فرعون) نے اپنی قوم کو احمق بنایا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی۔ بےشک یہ نافرمان قِسم کے لوگ تھے۔ - Najafi, Muhammad
فسق | liberty | crossing limit | immorality
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
فَلَمَّآ
[untranslated]
ءَاسَفُونَا
[untranslated]
ٱنتَقَمْنَا
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all. - Qarai, Ali Quli
⦿
We took revenge on them by drowning them all together. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together, - Shakir, Habib
⦿
Then when they provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب ان لوگوں نے ہمیں غضب ناک کردیا تو ہم نے ان سے بدلہ لے لیا اور پھر ان ہی سب کو اکٹھا غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب انہوں نے وہ کیا جس پر ہمارا غضب ان پر آیا ہم نے ان سے بدلہ لیا تو ہم نے ان سب کو ڈبودیا، - Ahmed Raza
⦿
پس انہوں نے ہمیں ناراض کیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان سب کو غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
غرق | inundate | flood | drown | deluge
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نقم | revenge | vengeance | full of rancour | mad angry | reprisal | punishment | spite
لما | then for what (reason)? | then for when
فَجَعَلْنَٰهُمْ
[untranslated]
سَلَفًۭا
[untranslated]
وَمَثَلًۭا
[untranslated]
لِّلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We made them a thing past, and an example for those after (them). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus We made them the vanguard and an example for posterity. - Qarai, Ali Quli
⦿
We made them become of the people of the past and an example for the coming generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We made them a precedent and example to the later generations. - Shakir, Habib
⦿
We made them a precedent, an example for later peoples. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے انہیں گیا گزرا اور بعد والوں کے لئے ایک نمونہ عبرت بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے - Ahmed Raza
⦿
اور انہیں گیا گزرا اور بعد والوں کیلئے نمونۂ عبرت بنا دیا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
سلف | advance | lend | give (money) in advance | passed | past | precursor | predecessor | precede | predate | come before
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَلَمَّا
[untranslated]
ضُرِبَ
[untranslated]
ٱبْنُ
[untranslated]
مَرْيَمَ
[untranslated]
مَثَلًا
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
قَوْمُكَ
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
يَصِدُّونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out, - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry. - Qarai, Ali Quli
⦿
When the son of Mary was mentioned as an example, you people cried out in protest, saying, - Sarwar, Muhammad
⦿
And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat. - Shakir, Habib
⦿
When [Jesus] the son of Mary is held up as an example, your people raise an outcry on this, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ابن مریم کو مثال میں پیش کیا گیا تو آپ کی قوم شور مچانے لگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ابنِ مریم کی مثال بیان کی جائے، جبھی تمہاری قوم اس سے ہنسنے لگتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جب ابنِ مریم (ع) (عیسےٰ(ع)) کی مثال دی گئی تو ایک دم آپ(ص) کی قوم والے چیخنے چلا نے لگے۔ - Najafi, Muhammad
صد | obstruct | hunt | alienate | hinder | discourage | reject | send away | prevent | evade | confine
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
لما | then for what (reason)? | then for when
وَقَالُوٓا۟
[untranslated]
ءَأَٰلِهَتُنَا
[untranslated]
خَيْرٌ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
ضَرَبُوهُ
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
جَدَلًۢا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
قَوْمٌ
[untranslated]
خَصِمُونَ
[untranslated]
٤٣
٥٨
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They say, [Are our gods better or he?] They cite him to you only for the sake of contention. Indeed, they are a contentious lot. - Qarai, Ali Quli
⦿
[Are our gods any better than Jesus (for according to Muhammad), if our gods go to hell so too will Jesus. What they say is only a false argument. In fact, they are a quarrelsome people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they say: Are our gods better, or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people. - Shakir, Habib
⦿
saying, [Are our gods better or him?] -- they cite him only to challenge you: they are a contentious people -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہنے لگے کہ ہمارے خدا بہتر ہیں یا وہ اور لوگوں نے ان کی مثال صرف ضد میں پیش کی تھی اور یہ سب صرف جھگڑا کرنے والے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لگے کہنے کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وہ؟ یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہتے ہیں کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ انہوں نے تم سے یہ نہ کہی مگر ناحق جھگڑے کو بلکہ وہ ہیں جھگڑالو لوگ - Ahmed Raza
⦿
اور کہنے لگے کہ ہمارے معبود بہتر ہیں یاوہ(عیسیٰ(ع))؟ وہ یہ بات محض آپ(ص) سے کج بحثی کیلئے کرتے ہیں بلکہ یہ لوگ تو ہیں ہی بڑے جھگڑالو۔ - Najafi, Muhammad
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
هم | them (three or more)
بل | no | rather | contrary | notify | but
جدل | twist | knock down | contention | controversy | argumentation | dialectic | disputation
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ك | you | your singular person | as | like
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
ما | what | not | why | how | which | where
هو | he | it | this | its | him
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
عَبْدٌ
[untranslated]
أَنْعَمْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
وَجَعَلْنَٰهُ
[untranslated]
مَثَلًۭا
[untranslated]
لِّبَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He was just a servant whom We had blessed and made an exemplar for the Children of Israel. - Qarai, Ali Quli
⦿
Jesus was a servant of Ours to whom We had granted favors and whom We made as an example for the Israelites. - Sarwar, Muhammad
⦿
He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel. - Shakir, Habib
⦿
but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel: - Wahiduddin Khan
⦿
ورنہ عیسٰی علیھ السّلام ایک بندے تھے جن پر ہم نے نعمتیں نازل کیں اور انہیں بنی اسرائیل کے لئے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا - Ahmed Raza
⦿
وہ (عیسیٰ (ع)) تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور اسے بنی اسرائیل کیلئے ایک مثال (نمونہ) بنا دیا۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَلَوْ
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
لَجَعَلْنَا
[untranslated]
مِنكُم
[untranslated]
مَّلَٰٓئِكَةًۭ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
يَخْلُفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had We wished We would have set angels in your stead to be [your] successors on the earth. - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have made the angels as your successors on the earth. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if We please, We could make among you angels to be successors in the land. - Shakir, Habib
⦿
if We had so wished, We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر ہم چاہتے تو تمہارے بدلے ملائکہ کو زمین میں بسنے والا قرار دے دیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر ہم چاہتے تو زمین میں تمہارے بدلے فرشتے بساتے - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم چاہیں تو تمہارے بدلے زمین میں فرشتے بسا دیں جو تمہارے جانشین ہوں۔ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
كم | you (three or more)
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
