Range:
43:28 — 43:38
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَجَعَلَهَا
And He made it
كَلِمَةًۢ
a declaration
بَاقِيَةًۭ
that is lasting
فِى
in
عَقِبِهِۦ
his succession
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَرْجِعُونَ
they return.
And He made it a declaration that is lasting in his succession so that they may they return.
⦿
And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He made it a lasting word among his posterity so that they may come back [to the right path]. - Qarai, Ali Quli
⦿
God made (belief in one God) an everlasting task for his successors, so that perhaps they would return (to Him). - Sarwar, Muhammad
⦿
And he made it a word to continue in his posterity that they may return. - Shakir, Habib
⦿
and he left these words to endure among his descendants, so that they might return [to God]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہوں نے اس پیغام کو اپنی نسل میں ایک کلمہ باقیہ قرار دے دیا کہ شاید وہ لوگ خدا کی طرف پلٹ آئیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ابراہیمؑ یہی کلمہ اپنے پیچھے اپنی اولاد میں چھوڑ گیا تاکہ وہ اِس کی طرف رجوع کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اسے اپنی نسل میں باقی کلام رکھا کہ کہیں وہ باز آئیں - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (ابراہیم(ع)) اسی (عقیدۂ توحید) کو اپنی اولاد میں باقی رہنے والا کلمہ قرار دے گئے تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
فى | in | within | inside
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
كلم | word | speak | opinion | speech | term
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
بَلْ
On the contrary,
مَتَّعْتُ
provided amenities to
هَٰٓؤُلَآءِ
these
وَءَابَآءَهُمْ
and their forefathers
حَتَّىٰ
until
جَآءَهُمُ
came to them
ٱلْحَقُّ
the fact
وَرَسُولٌۭ
and a messenger
مُّبِينٌۭ
who has clarity.
On the contrary, provided amenities to these and their forefathers until came to them the fact and a messenger who has clarity.
⦿
Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them. - Qarai, Ali Quli
⦿
In fact, We allowed them and their fathers to enjoy themselves until the truth and a strong Messenger came to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and an Apostle making manifest (the truth). - Shakir, Habib
⦿
Yes, I gave the good things of this life to these [men] and their fathers, until the truth came to them, and a messenger expounding things clearly, - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ ہم نے ان لوگوں کو اور ان کے بزرگوں کو برابر آرام دیا یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور واضح رسول آگیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ میں نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو دنیا کے فائدے دیے یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف بتانے والا رسول تشریف لایا - Ahmed Raza
⦿
اور (باوجود ان کی خلاف ورزی کرنے کے) میں ان کو اور ان کے باپ دادا کو دنیا کے ساز و سامان سے بہرہ مندہ کرتا رہا یہاں تک کہ انکے پاس حق اور کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
بل | no | rather | contrary | notify | but
وَلَمَّا
And whenever
جَآءَهُمُ
came to them
ٱلْحَقُّ
the fact
قَالُوا۟
they said,
هَٰذَا
[This is
سِحْرٌۭ
an illusion,
وَإِنَّا
and we
بِهِۦ
about it
كَٰفِرُونَ
are deniers.]
And whenever came to them the fact they said, [This is an illusion, and we about it are deniers.]
⦿
And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But when the truth came to them, they said, [This is magic, and we indeed disbelieve in it.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the truth came to them, they said, [This is magic and we have no faith in it]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it. - Shakir, Habib
⦿
but when the truth came to them, they said, [This is sorcery, and we reject it.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب حق آگیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان کے پاس حق آیا بولے یہ جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان کے پاس حق آگیا تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ب | with | about | through | by | around | regarding
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
وَقَالُوا۟
And they said,
لَوْلَا
[Howcome not
نُزِّلَ
decended
هَٰذَا
this
ٱلْقُرْءَانُ
Proclamation
عَلَىٰ
upon
رَجُلٍۢ
men
مِّنَ
from
ٱلْقَرْيَتَيْنِ
the two cities of
عَظِيمٍ
grandeur?]
And they said, [Howcome not decended this Proclamation upon men from the two cities of grandeur?]
⦿
And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns? - Pickthall, Marmaduke
⦿
And they said, [Why was not this Quran sent down to some great man from the two cities?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Then they said, [Why this Quran had not been revealed to a man from either of the two great towns]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns? - Shakir, Habib
⦿
They said, [Why was this Quran not sent down to one of the great men of the two cities?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہنے لگے کہ آخر یہ قرآن دونوں بستیوں (مکہ و طائف) کے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہیں نازل کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہتے ہیں، یہ قرآن دونوں شہروں کے بڑے آدمیوں میں سے کسی پر کیوں نہ نازل کیا گیا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے کیوں نہ اتارا گیا یہ قرآن ان دو شہروں کے کسی بڑے آدمی پر - Ahmed Raza
⦿
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ قرآن دو (مشہور) بستیوں (مکہ و طائف) کے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہیں نازل کیا گیا؟ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَهُمْ
Are they
يَقْسِمُونَ
sharing
رَحْمَتَ
blessings of
رَبِّكَ
your Nourisher?
ۚ
نَحْنُ
We are who
قَسَمْنَا
make shares
بَيْنَهُم
between them of
مَّعِيشَتَهُمْ
their economies
فِى
in
ٱلْحَيَوٰةِ
the life of
ٱلدُّنْيَا
the World;
ۚ
وَرَفَعْنَا
and We raised
بَعْضَهُمْ
some of them
فَوْقَ
above
بَعْضٍۢ
some of
دَرَجَٰتٍۢ
degrees,
لِّيَتَّخِذَ
to make adopt
بَعْضُهُم
some of them
بَعْضًۭا
some others
سُخْرِيًّۭا
for service;
ۗ
وَرَحْمَتُ
and blessing of
رَبِّكَ
your Rabb
خَيْرٌۭ
is better
مِّمَّا
from what
يَجْمَعُونَ
they collect altogether.
٤٣
٣٢
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ Are they sharing blessings of your Nourisher? We are who make shares between them of their economies in the life of the World; and We raised some of them above some of degrees, to make adopt some of them some others for service; and blessing of your Rabb is better from what they collect altogether.
⦿
Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it they who dispense the mercy of your Lord? It is We who have dispensed among them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in rank, so that some may take others into service, and your Lord]s mercy is better than what they amass. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have distributed their sustenance in this world and raised the positions of some of them above the others so that they would mock each other. The mercy of your Lord is better than what they can amass. - Sarwar, Muhammad
⦿
Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We j have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass. - Shakir, Habib
⦿
Is it they who apportion the mercy of your Lord? It is We who distribute among them their livelihood in the life of this world, and raise some of them above others in rank, so that they may take one another into service; and the mercy of your Lord is better than [the wealth] which they amass. - Wahiduddin Khan
⦿
تو کیا یہی لوگ رحمت پروردگار کو تقسیم کررہے ہیں حالانکہ ہم نے ہی ان کے درمیان معیشت کو زندگانی دنیا میں تقسیم کیا ہے اور بعض کو بعض سے اونچا بنایا ہے تاکہ ایک دوسرے سے کام لے سکیں اور رحمت پروردگار ان کے جمع کئے ہوئے مال و متاع سے کہیں زیادہ بہتر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تیرے رب کی رحمت یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ دنیا کی زندگی میں اِن کی گزر بسر کے ذرائع تو ہم نے اِن کے درمیان تقسیم کیے ہیں، اور اِن میں سے کچھ لوگوں کو کچھ دوسرے لوگوں پر ہم نے بدرجہا فوقیت دی ہے تاکہ یہ ایک دوسرے سے خدمت لیں اور تیرے رب کی رحمت اُس دولت سے زیادہ قیمتی ہے جو (اِن کے رئیس) سمیٹ رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہارے رب کی رحمت وہ بانٹتے ہیں ہم نے ان میں ان کی زیست کا سامان دنیا کی زندگی میں بانٹا اور ان میں ایک دوسرے پر درجوں بلندی دی کہ ان میں ایک دوسرے کی ہنسی بنائے اور تمہارے رب کی رحمت ان کی جمع جتھا سے بہتر - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ لوگ آپ کے پروردگار کی رحمت تقسیم کرتے ہیں؟ (حالانکہ) دنیاوی زندگی میں ان کے درمیان ان کی روزی ہم نے تقسیم کر دی ہے اور ہم نے بعض کو بعض پر کئی درجے فوقیت دی ہے تاکہ وہ ایک دوسرے سے خد متلے سکیں اور آپ کے پروردگار کی رحمت اس مال و دولت سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ما | what | not | why | how | which | where
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
درج | extent | point | degree | level | grade | entry | written in | passed away | in history | went beyond | perish
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
عش ⇐ عيش | livelihood | live | pleasant life | live off | nest | mite
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
نحن | we | us | ourselves
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
ا | [untranslated]
وَلَوْلَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَكُونَ
[untranslated]
ٱلنَّاسُ
[untranslated]
أُمَّةًۭ
[untranslated]
وَٰحِدَةًۭ
[untranslated]
لَّجَعَلْنَا
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
يَكْفُرُ
[untranslated]
بِٱلرَّحْمَٰنِ
[untranslated]
لِبُيُوتِهِمْ
[untranslated]
سُقُفًۭا
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
فِضَّةٍۢ
[untranslated]
وَمَعَارِجَ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
يَظْهَرُونَ
[untranslated]
٤٣
٣٣
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Were it not [for the danger] that mankind would be one community, We would have made for those who defy the All-beneficent, silver roofs for their houses and [silver] stairways by which they ascend, - Qarai, Ali Quli
⦿
Were it not for the fear that all people would become one in disbelief, We would have made for the disbelievers in the Beneficent God ceilings out of silver and ladders by which they would climb up, - Sarwar, Muhammad
⦿
And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend. - Shakir, Habib
⦿
If it were not that all mankind might have become one community [of disbelievers], We could have given all those who deny the Lord of Mercy, houses with roofs of silver, silver staircases to ascend, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر ایسا نہ ہوتا کہ تمام لوگ ایک ہی قوم ہوجائیں گے تو ہم رحمٰن کا انکار کرنے والوںکے لئے ان کے گھر کی چھتیں اور سیڑھیاں جن پر یہ چڑھتے ہیں سب کو چاند ی کا بنادیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ سارے لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو خدائے رحمان سے کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتیں، اور ان کی سیڑھیاں جن سے وہ اپنے بالا خانوں پر چڑھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک دین پر ہوجائیں تو ہم ضرور رحمٰن کے منکروں کے لیے چاندی کی چھتیں اور سیڑھیاں بناتے جن پر چڑھتے، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر یہ بات نہ ہوتی کہ سب لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو ہم خدائے رحمٰن کا انکار کرنے والوں کے مکانوں کی چھتیں اور سیڑھیاں جن پر وہ چڑھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظهر | back | appear | show | manifest | evidence | feature | arise | occur | reveal | come to light | turn up | bring out | spring | define | infer
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عرج | ascended | go up | high up | to have a limp (because one leg is higher than other)
فض | unwrap | unfold | adjourn | close | break up | scatter | disperse
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سقف | roof | ceiling | top part | tall and bent | high
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ام ⇐ امم | nation | joint together | having a strong bond | as good as family | brother from another mother | maternal | root
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
وَلِبُيُوتِهِمْ
[untranslated]
أَبْوَٰبًۭا
[untranslated]
وَسُرُرًا
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
يَتَّكِـُٔونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and [silver] doors for their houses and [silver] couches on which they recline, - Qarai, Ali Quli
⦿
doors for their houses, couches on which to recline, - Sarwar, Muhammad
⦿
And the doors of their houses and the couches on which they recline, - Shakir, Habib
⦿
and silver doors to their houses and silver couches on which to recline, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے گھر کے دروازے اور وہ تخت جن پر وہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے گھروں کے لیے چاندی کے دروازے اور چاندی کے تخت جن پر تکیہ لگاتے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے گھروں کے دروازے اور تخت جن پر وہ تکیہ لگاتے ہیں سب چا ندی اور سونے کے بنوا دیتے۔ - Najafi, Muhammad
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بوب | door | classifications | kinds | types | distinct heads of data | gate | sections
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
وَزُخْرُفًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
كُلُّ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
مَتَٰعُ
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةِ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
لِلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
٤٣
٣٥
وَزُخْرُفًۭا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and ornaments of gold; yet all that would be nothing but the wares of the life of this world, and the Hereafter is for the Godwary near your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
and other ornament of gold. All these are only the means of enjoyment in this world, but the pious will receive their reward from your Lord in the life hereafter. - Sarwar, Muhammad
⦿
And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
and ornaments of gold. But all of these are but the provision of this present life; it is the life to come that the Lord reserves for those who fear Him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور سونے کے بھی . لیکن یہ سب صرف زندگانی دنیا کی لّذت کا سامان ہے اور آخرت پروردگار کے نزدیک صرف صاحبانِ تقویٰ کے لئے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے یہ تو محض حیات دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے رب کے ہا ں صرف متقین کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور طرح طرح کی آرائش اور یہ جو کچھ ہے جیتی دنیا ہی کا اسباب ہے، اور آخرت تمہارے رب کے پاس پرہیزگاروں کے لیے ہے - Ahmed Raza
⦿
اور یہ سب کچھ دنیاوی زندگی کا ساز و سامان ہے اور تمہارے پروردگار کے ہاں آخرت تو متقیوں کے لئے ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
لما | then for what (reason)? | then for when
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كل | all | every | each | fatigue | either
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَن
[untranslated]
يَعْشُ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِكْرِ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنِ
[untranslated]
نُقَيِّضْ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
شَيْطَٰنًۭا
[untranslated]
فَهُوَ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
قَرِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade; - Pickthall, Marmaduke
⦿
We assign a devil to be the companion of him who turns a blind eye to the remembrance of the All-beneficent. - Qarai, Ali Quli
⦿
We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate. - Shakir, Habib
⦿
As for one who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a devil, who will become his intimate companion. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو شخص بھی اللہ کے ذکر کی طرف سے اندھا ہوجائے گا ہم اس کے لئے ایک شیطان مقرر کردیں گے جو اس کا ساتھی اور ہم نشین ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو شخص رحمان کے ذکر سے تغافل برتتا ہے، ہم اس پر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جسے رند تو آئے (شب کوری ہو) رحمن کے ذکر سے ہم اس پر ایک شیطان تعینات کریں کہ وہ اس کا ساتھی رہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جوشخص خدا کی یاد سے اندھا بنتا ہے تو ہم اس کیلئے ایک شیطان مقرر کر دیتے ہیں جو اس کا ساتھی ہوتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
ف | then | thus | hence | so | when
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَيَصُدُّونَهُمْ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلسَّبِيلِ
[untranslated]
وَيَحْسَبُونَ
[untranslated]
أَنَّهُم
[untranslated]
مُّهْتَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed they bar them from the way [of Allah], while they suppose that they are [rightly] guided. - Qarai, Ali Quli
⦿
Satan will prevent them from the right path while they think that they have the right guidance. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright: - Shakir, Habib
⦿
Devils divert men from the [right] way, while they think that they are rightly guided. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ شیاطین ان لوگوں کو راستہ سے روکتے رہتے ہیں اور یہ یہی خیال کرتے ہیں کہ یہ ہدایت یافتہ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ شیاطین ان کو راہ سے روکتے ہیں اور سمجھتے یہ ہیں کہ وہ راہ پر ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (شیاطین) ان (اندھوں) کو راہ (راست) سے روکتے ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
صد | obstruct | hunt | alienate | hinder | discourage | reject | send away | prevent | evade | confine
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
جَآءَنَا
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
يَٰلَيْتَ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنَكَ
[untranslated]
بُعْدَ
[untranslated]
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
[untranslated]
فَبِئْسَ
[untranslated]
ٱلْقَرِينُ
[untranslated]
٤٣
٣٨
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he comes to Us, he will say, [I wish there had been between me and you the distance between the east and the west! What an evil companion [you are]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he returns to us, he will say (to satan), [Would that there had been as long a distance between me and you as that between the East and West. What a terrible companion you have been]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Until when he comes to Us, he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate! - Shakir, Habib
⦿
When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], [If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!] - Wahiduddin Khan
⦿
یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئیں گے تو کہیں گے کہ اے کاش ہمارے اور ان کے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا یہ تو بڑا بدترین ساتھی نکلا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا، ——کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بُعد ہوتا، تُو تو بد ترین ساتھی نکلا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں تک کہ جب کافر ہمارے پاس آئے گا اپنے شیطان سے کہے گا ہائے کسی طرح مجھ میں تجھ میں پورب پچھم کا فاصلہ ہوتا تو کیا ہی برا ساتھی ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئیگا تو (اپنے شیطان سے) کہے گا اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرقومغرب کی دوری ہوتی تو بہت برا ساتھی ہے۔ - Najafi, Muhammad
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
بئس | evil | calamity | bad | miserable | disaster
شرق | rising | east | coming in to | running | Sun shine | fruit starting to show its colour | become bright | to become visible
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ليت | if | may | desire | expression of wishing
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
