Al Kitab: [from: 42/5 to: 42/15]

Range:

42:5 — 42:15

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Consultation [ 42:5 ] الشورى

تَكَادُ

[untranslated]

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

[untranslated]

يَتَفَطَّرْنَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

فَوْقِهِنَّ

[untranslated]

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

[untranslated]

يُسَبِّحُونَ

[untranslated]

بِحَمْدِ

[untranslated]

رَبِّهِمْ

[untranslated]

وَيَسْتَغْفِرُونَ

[untranslated]

لِمَن

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

أَلَآ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْغَفُورُ

[untranslated]

ٱلرَّحِيمُ

[untranslated]

٤٢

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The heavens are about to be rent apart from above them, while the angels celebrate the praise of their Lord and plead for forgiveness for those [faithful] who are on the earth. Indeed, Allah is the All-forgiving, the All-merciful!

- Qarai, Ali Quli

⦿

(When the revelation passes through) the heavens, they almost break apart. At that time the angels glorify their Lord with His praise and seek forgiveness for those who live on earth. God is certainly All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

The heavens are almost split asunder from above as the angels sing their Lord's praise and seek forgiveness for those on earth. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

قریب ہے کہ آسمان اس کی ہیبت سے اوپر سے شگافتہ ہوجائیں اور ملائکہ بھی اپنے پروردگار کی حمد کی تسبیح کررہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں استغفار کررہے ہیں آگاہ ہوجاؤ کہ خدا ہی وہ ہے جو بہت بخشنے والا اور مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

قریب ہوتا ہے کہ آسمان اپنے اوپر سے شق ہوجائیں اور فرشتے اپنے رب کی تعریف کے ساتھ اس کی پاکی بولتے اور زمین والوں کے لیے معافی مانگتے ہیں سن لو بیشک اللہ ہی بخشنے والا مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

قریب ہے کہ آسمان اپنے اوپر سے شگافتہ ہوجائیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی حمد و تعریف کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے ہیں اور اہلِ زمین کیلئے مغفرت طلب کرتے ہیں۔آگاہ رہو کہ اللہ یقیناً بڑابخشنے والا (اور) بڑا مہربان ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

Consultation [ 42:6 ] الشورى

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

ٱتَّخَذُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِهِۦٓ

[untranslated]

أَوْلِيَآءَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

حَفِيظٌ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

وَمَآ

[untranslated]

أَنتَ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

بِوَكِيلٍۢ

[untranslated]

٤٢

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

As for those who have taken awliya besides Him, Allah is watchful over them, and you are not their keeper.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God is the guardian of even those who have chosen others (idols) besides Him as their guardians (Muhammad), you will not have to answer for them.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And (as for) those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you have not charge over them.

- Shakir, Habib

⦿

And [as for] those who take protectors besides Him, God is watching them and you are not a guardian over them.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جن لوگوں نے اس کے علاوہ سرپرست بنالئے ہیں اللہ ان سب کے حالات کا نگراں ہے اور پیغمبر آپ کسی کے ذمہ دار نہیں ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جن لوگوں نے اُس کو چھوڑ کر اپنے کچھ دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں، اللہ ہی اُن پر نگراں ہے، تم ان کے حوالہ دار نہیں ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جنہوں نے اللہ کے سوا اور والی بنارکھے ہیں وہ اللہ کی نگاہ میں ہیں اور تم ان کے ذمہ دار نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور جن لوگوں نے اس کے سوا سرپرست (اور کارساز) بنا رکھے ہیں اللہ ان سب پر نگہبان ہے اور آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں۔

- Najafi, Muhammad

انت | you

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

Consultation [ 42:7 ] الشورى

وَكَذَٰلِكَ

[untranslated]

أَوْحَيْنَآ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

قُرْءَانًا

[untranslated]

عَرَبِيًّۭا

[untranslated]

لِّتُنذِرَ

[untranslated]

أُمَّ

[untranslated]

ٱلْقُرَىٰ

[untranslated]

وَمَنْ

[untranslated]

حَوْلَهَا

[untranslated]

وَتُنذِرَ

[untranslated]

يَوْمَ

[untranslated]

ٱلْجَمْعِ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

رَيْبَ

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

فَرِيقٌۭ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْجَنَّةِ

[untranslated]

وَفَرِيقٌۭ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلسَّعِيرِ

[untranslated]

٤٢

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Thus have We revealed to you an Arabic Quran that you may warn [the people of] the Mother of the Towns and those around it, and warn [them] of the Day of Gathering, in which there is no doubt, [whereupon] a part [of mankind] will be in paradise and a part will be in the Blaze.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We have revealed the Quran to you in the Arabic language so that you could warn the people of the Mother Town (Mecca) and those around it of the inevitable Day of Resurrection when some will go to Paradise and others to hell.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And thus have We revealed to you an Arabic Quran, that you may warn the mother city and those around it, and that you may give warning of the day of gathering together wherein is no doubt; a party shall be in the garden and (another) party in the burning fire.

- Shakir, Habib

⦿

Thus We revealed to you, this Arabic Quran so that you may warn the mother of cities [Makkah] and those around it, and warn them of the Day of Gathering which is sure to come: when some group will be in the Garden, and some will be in the Fire.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہم نے اسی طرح آپ کی طرف عربی زبان میں قرآن کی وحی بھیجی تاکہ آپ مکہ اور اس کے اطراف والوں کو ڈرائیں اور اس دن سے ڈرائیں جس دن سب کو جمع کیا جائے گا اور اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے اس دن ایک گروہ جنّت میں ہوگا اور ایک جہّنم میں ہوگا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور یونہی ہم نے تمہاری طرف عربی قرآن وحی بھیجا کہ تم ڈراؤ سب شہروں کی اصل مکہ والوں کو اور جتنے اس کے گرد ہیں اور تم ڈراؤ اکٹھے ہونے کے دن سے جس میں کچھ شک نہیں ایک گروہ جنت میں ہے اور ایک گروہ دوزخ میں،

- Ahmed Raza

⦿

اور اسی طرح ہم نے وحی کے ذریعہ یہ قرآن عربی زبان میں آپ کی طرف بھیجا ہے تاکہ آپ اہلِ مکہ اور اس کے گِردو پیش رہنے والوں کو ڈرائیں اورجمع ہو نے کے دن (قیامت) سے ڈرائیں جس (کے آنے) میں کوئی شک نہیں ہے (اس دن) ایک گروہ جنت میں جائے گااور ایک گروہ دوزخ میں۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ريب | doubt | coincidence | patched | mended

لا | not | negate the following

يوم | day | time | era | period | stages

قرى | town | village | settlement

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

◉

Consultation [ 42:8 ] الشورى

وَلَوْ

[untranslated]

شَآءَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

لَجَعَلَهُمْ

[untranslated]

أُمَّةًۭ

[untranslated]

وَٰحِدَةًۭ

[untranslated]

وَلَٰكِن

[untranslated]

يُدْخِلُ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

رَحْمَتِهِۦ

[untranslated]

وَٱلظَّٰلِمُونَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

لَهُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

وَلِىٍّۢ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

نَصِيرٍ

[untranslated]

٤٢

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Had Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Had Allah wished, He would have surely made them one community; but He admits whomever He wishes into His mercy, and the wrongdoers do not have any guardian or helper.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had God wanted, He could have made them all one single nation, but He grants mercy to whomever He wills. The unjust will have no guardian or helper.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper.

- Shakir, Habib

⦿

Had God so willed, He could have made all of them one community, but He admits into His mercy whom He wills; and the wrongdoers have neither protector, nor helper.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک قوم بنادیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے اسی کو اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے اور ظالمین کے لئے نہ کوئی سرپرست ہے اور نہ مددگار

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر اللہ چاہتا تو اِن سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، مگر وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے، اور ظالموں کا نہ کوئی ولی ہے نہ مدد گار

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ چاہتا تو ان سب کو ایک دین پر کردیتا لیکن اللہ اپنی رحمت میں لیتا ہے جسے چاہے اور ظالموں کا نہ کوئی دوست نہ مددگار

- Ahmed Raza

⦿

اور اگر اللہ (زبردستی) چاہتا تو سب کو ایک امت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے اور جو ظالم ہیں ان کا کوئی سرپرست اور مددگار نہیں ہے۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

لكن | but | instead | rather

له | him | it | that | his

شيأ | will | desire | wish

◉

Consultation [ 42:9 ] الشورى

أَمِ

[untranslated]

ٱتَّخَذُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِهِۦٓ

[untranslated]

أَوْلِيَآءَ

[untranslated]

فَٱللَّهُ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْوَلِىُّ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

يُحْىِ

[untranslated]

ٱلْمَوْتَىٰ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

قَدِيرٌۭ

[untranslated]

٤٢

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Have they taken awliya besides Him? [Say,] [It is Allah, who is the [true] Wali, and He revives the dead, and He has power over all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Have they chosen other guardians besides Him? God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life. He has power over all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Or have they taken guardians besides Him? But Allah is the Guardian, and He gives life to the dead, and He has power over all things.

- Shakir, Habib

⦿

Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is God who is the real Protector. He resurrects the dead, and He has power over all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا ان لوگوں نے اس کو چھوڑ کر اپنے لئے سرپرست بنائے ہیں جب کہ وہی سب کا سرپرست ہے اور وہی اَمردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ) اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا اللہ کے سوا اور والی ٹھہرالیے ہیں تو اللہ ہی والی ہے اور وہ مُردے جِلائے گا، اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے

- Ahmed Raza

⦿

کیا ان لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر اور سرپرست (کارساز) بنا لئے ہیں (حالانکہ) حقیقی سرپرست (اور کارساز) تواللہ ہی ہے اور وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

له | him | it | that | his

◉

Consultation [ 42:10 ] الشورى

وَمَا

[untranslated]

ٱخْتَلَفْتُمْ

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

فَحُكْمُهُۥٓ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ذَٰلِكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

رَبِّى

[untranslated]

عَلَيْهِ

[untranslated]

تَوَكَّلْتُ

[untranslated]

وَإِلَيْهِ

[untranslated]

أُنِيبُ

[untranslated]

٤٢

١٠

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whatever thing you may differ about, its judgement is with Allah. That is Allah, my Lord. In Him, I have put my trust, and to Him do I turn penitently.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God. In Him do I trust and to Him do I turn in repentance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And in whatever thing you disagree, the judgment thereof is (in) Allah's (hand); that is Allah, my Lord, on Him do I rely and to Him do I turn time after time.

- Shakir, Habib

⦿

In whatever you may differ, [O believers] the verdict thereon rests with God. [Say, therefore], [Such is God, my Lord: in Him I have placed my trust, and to Him I always turn.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تم جس چیز میں بھی اختلاف کرو گے اس کا فیصلہ اللہ کے ہاتھوں میں ہے. وہی میرا پروردگار ہے اور اسی پر میرا بھروسہ ہے اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارے درمیان جس معاملہ میں بھی اختلاف ہو، اُس کا فیصلہ کرنا اللہ کا کام ہے وہی اللہ میرا رب ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور اُسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم جس بات میں اختلاف کرو تو اس کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے یہ ہے اللہ میرا رب میں نے اس پر بھروسہ کیا، اور میں اس کی طرف رجوع لاتا ہوں

- Ahmed Raza

⦿

اور جس چیز کے بارے میں تمہارے درمیان اختلاف پیدا ہو تو اس کا فیصلہ اللہ کے حوالے ہے۔ یہی اللہ میرا پروردگار ہے جس پرمیں توکل کرتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Consultation [ 42:11 ] الشورى

فَاطِرُ

[untranslated]

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

[untranslated]

وَٱلْأَرْضِ

[untranslated]

جَعَلَ

[untranslated]

لَكُم

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

أَنفُسِكُمْ

[untranslated]

أَزْوَٰجًۭا

[untranslated]

وَمِنَ

[untranslated]

ٱلْأَنْعَٰمِ

[untranslated]

أَزْوَٰجًۭا

[untranslated]

يَذْرَؤُكُمْ

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

لَيْسَ

[untranslated]

كَمِثْلِهِۦ

[untranslated]

شَىْءٌۭ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

ٱلسَّمِيعُ

[untranslated]

ٱلْبَصِيرُ

[untranslated]

٤٢

١١

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The originator of the heavens and the earth, He made for you mates from your own selves, and mates of the cattle, by which means He multiplies you. Nothing is like Him, and He is the All-hearing, the All-seeing.

- Qarai, Ali Quli

⦿

He is the Originator of the heavens and the earth. He has made you and the cattle in pairs and has multiplied you by His creation. There is certainly nothing like Him. He is All-hearing and All-aware.

- Sarwar, Muhammad

⦿

The Originator of the heavens and the earth; He made mates for you from among yourselves, and mates of the cattle too, multiplying you thereby; nothing like a likeness of Him; and He is the Hearing, the Seeing.

- Shakir, Habib

⦿

Creator of the Heavens and the Earth, He has made spouses for you from among yourselves, as well as pairs of livestock by means of which He multiplies His creatures. Nothing can be compared with Him! He is the All Hearing, the All Seeing.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اس نے تمہارے نفوس میں سے بھی جوڑا بنایا ہے اور جانوروں میں سے بھی جوڑے بنائے ہیں وہ تم کو اسی جوڑے کے ذریعہ دنیا میں پھیلا رہا ہے اس کا جیسا کوئی نہیں ہے وہ سب کی سننے والا اور ہر چیز کا دیکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس) جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، تمہارے لیے تمہیں میں سے جوڑے بنائے اور نر و مادہ چوپائے، اس سے تمہاری نسل پھیلاتا ہے، اس جیسا کوئی نہیں، اور وہی سنتا دیکھتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(وہ) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اسی نے تمہاری جنس سے تمہارے لئے جوڑے پیدا کئے اور چوپایوں میں سے بھی جوڑے بنائے ہیں اس کے ذریعہ سے تمہیں پھیلاتا ہے (کائنات کی) کوئی چیز اس کی مثل (مانند) نہیں ہے وہ بڑا سننے والا اور بڑا دیکھنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

بصر | [God quality] - vision | view | eyesight | enlightenment

هو | he | it | this | its | him

ليس | not

فى | in | within | inside

نفس | self | person | psyche

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

Consultation [ 42:12 ] الشورى

لَهُۥ

[untranslated]

مَقَالِيدُ

[untranslated]

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

[untranslated]

وَٱلْأَرْضِ

[untranslated]

يَبْسُطُ

[untranslated]

ٱلرِّزْقَ

[untranslated]

لِمَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَيَقْدِرُ

[untranslated]

إِنَّهُۥ

[untranslated]

بِكُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍ

[untranslated]

عَلِيمٌۭ

[untranslated]

٤٢

١٢

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

To Him belong the keys of the heavens and the earth: He expands the provision for whomever He wishes, and tightens it [for whomever He wishes]. Indeed He has knowledge of all things.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

In His hands are the keys of the heavens and the earth. He increases and determines the sustenance of whomever He wants. He has the knowledge of all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

His are the treasures of the heavens and the earth; He makes ample and straitens the means of subsistence for whom He pleases; surely He is Cognizant of all things.

- Shakir, Habib

⦿

He is in complete control of heaven and earth; He gives abundantly to whoever He wills and gives sparingly to whoever He wills. He has full knowledge of all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

آسمان و زمین کی تمام کنجیاں اسی کے اختیار میں ہیں وہ جس کے لئے چاہتا ہے اس کے رزق میں وسعت پیدا کردیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگی پیدا کردیتا ہے وہ ہر شے کا خوب جاننے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آسمانوں اور زمین کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں، جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا دیتا ہے، اُسے ہر چیز کا علم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اسی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی کنجیاں روزی وسیع کرتا ہے جس کے لیے چاہے اور تنگ فرماتا ہے بیشک وہ سب کچھ جانتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

آسمانوں اور زمین (کے خزانوں) کی کنجیاں اسی کے قبضۂ قدرت میں ہیں جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور (جس کا چاہتا ہے) تنگ کرتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز کا بڑا جا ننے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

شيأ | will | desire | wish

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

Consultation [ 42:13 ] الشورى

شَرَعَ

[untranslated]

لَكُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلدِّينِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

وَصَّىٰ

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

نُوحًۭا

[untranslated]

وَٱلَّذِىٓ

[untranslated]

أَوْحَيْنَآ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

وَصَّيْنَا

[untranslated]

بِهِۦٓ

[untranslated]

إِبْرَٰهِيمَ

[untranslated]

وَمُوسَىٰ

[untranslated]

وَعِيسَىٰٓ

[untranslated]

أَنْ

[untranslated]

أَقِيمُوا۟

[untranslated]

ٱلدِّينَ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَتَفَرَّقُوا۟

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

كَبُرَ

[untranslated]

عَلَى

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكِينَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

تَدْعُوهُمْ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

يَجْتَبِىٓ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَيَهْدِىٓ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يُنِيبُ

[untranslated]

٤٢

١٣

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee (Muhammad), and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying: Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He has prescribed for you the religion which He had enjoined upon Noah and which We have [also] revealed to you, and which We had enjoined upon Abraham, Moses and Jesus, declaring, [Maintain the religion, and do not be divided in it.] Hard on the polytheists is that to which you summon them. Allah chooses for it whomever He wishes, and He guides to it whomever returns penitently [to Him].

- Qarai, Ali Quli

⦿

He has plainly clarified the religion which is revealed to you and that which Noah, Abraham, Moses, and Jesus were commanded to follow (He has explained it) so that you would be steadfast and united in your religion. What you call the pagans to is extremely grave for them. God attracts to (the religion) whomever He wants and guides to it whoever turns to Him in repentance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He has made plain to you of the religion what He enjoined upon Nuh and that which We have revealed to you and that which We enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa that keep to obedience and be not divided therein; hard to the unbelievers is that which you call them to; Allah chooses for Himself whom He pleases, and guides to Himself him who turns (to Him), frequently.

- Shakir, Habib

⦿

God has ordained for you the same religion which He enjoined on Noah, and which We have revealed to you, and which We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, so that you should remain steadfast in religion and not become divided in it. What you call upon the polytheists to do is hard for them; God chooses for Himself whoever He pleases and guides towards Himself those who turn to Him.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس نے تمہارے لئے دین میں وہ راستہ مقرر کیا ہے جس کی نصیحت نوح کو کی ہے اور جس کی وحی پیغمبر تمہاری طرف بھی کی ہے اور جس کی نصیحت ابراہیم علیھ السّلام, موسٰی علیھ السّلام اور عیسٰی علیھ السّلام کو بھی کی ہے کہ دین کو قائم کرو اور اس میں تفرقہ نہ پیدا ہونے پائے مشرکین کو وہ بات سخت گراں گزرتی ہے جس کی تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کے لئے چن لیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسے ہدایت دے دیتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُس نے تمہارے لیے دین کا وہی طریقہ مقرر کیا ہے جس کا حکم اُس نے نوحؑ کو دیا تھا، اور جسے (اے محمدؐ) اب تمہاری طرف ہم نے وحی کے ذریعہ سے بھیجا ہے، اور جس کی ہدایت ہم ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ کو دے چکے ہیں، اِس تاکید کے ساتھ کہ قائم کرو اِس دین کو اور اُس میں متفرق نہ ہو جاؤ یہی بات اِن مشرکین کو سخت ناگوار ہوئی ہے جس کی طرف اے محمدؐ تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے، اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تمہارے لیے دین کی وہ راہ ڈالی جس کا حکم اس نے نوح کو دیا اور جو ہم نے تمہاری طرف وحی کی اور جس کا حکم ہم نے ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو دیا کہ دین ٹھیک رکھو اور اس میں پھوٹ نہ ڈالو مشرکوں پر بہت ہی گراں ہے وہ جس کی طرف تم انہیں بلاتے ہو، اور اللہ اپنے قریب کے لیے چن لیتا ہے جسے چاہے اور اپنی طرف راہ دیتا ہے اسے جو رجوع لائے

- Ahmed Raza

⦿

اس نے تمہارے لئے وہی دین مقرر کیا ہے جس کا اس نے نوح(ع) کو حکم دیا تھا اور جو ہم نے بذریعۂ وحی آپ(ص) کی طرف بھیجا ہے اور جس کا ہم نے ابراہیم(ع)، موسیٰ(ع) اور عیسیٰ(ع) کو حکم دیا تھا یعنی اس دین کو قائم رکھنا اور اس میں تفرقہ نہ ڈالنا۔ مشرکین پر وہ بات بہت شاق ہے جس کی طرف آپ(ص) انہیں دعوت دیتے ہیں اللہ جسے چاہتا ہے اپنی بارگاہ کیلئے منتخب کر لیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے وہ اسے اپنی طرف (پہنچنے کا) راستہ دکھاتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

شيأ | will | desire | wish

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

عيسى | [Prophet][Biblical name - Jesus] -

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

Consultation [ 42:14 ] الشورى

وَمَا

[untranslated]

تَفَرَّقُوٓا۟

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

جَآءَهُمُ

[untranslated]

ٱلْعِلْمُ

[untranslated]

بَغْيًۢا

[untranslated]

بَيْنَهُمْ

[untranslated]

وَلَوْلَا

[untranslated]

كَلِمَةٌۭ

[untranslated]

سَبَقَتْ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

رَّبِّكَ

[untranslated]

إِلَىٰٓ

[untranslated]

أَجَلٍۢ

[untranslated]

مُّسَمًّۭى

[untranslated]

لَّقُضِىَ

[untranslated]

بَيْنَهُمْ

[untranslated]

وَإِنَّ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

أُورِثُوا۟

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِمْ

[untranslated]

لَفِى

[untranslated]

شَكٍّۢ

[untranslated]

مِّنْهُ

[untranslated]

مُرِيبٍۢ

[untranslated]

٤٢

١٤

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They did not divide [into sects] except after the knowledge had come to them, out of envy among themselves; and were it not for a prior decree of your Lord [granting them reprieve] until a specified time, decision would have been made between them. Indeed those who were made heirs to the Book after them are in grave doubt concerning it.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Only after receiving the knowledge did people divide themselves into different groups because of rebellion among themselves. Had it not been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all. Those who inherited the Book, from their quarrelsome predecessors, also have doubts and suspicions about it.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And they did not become divided until after knowledge had come to them out of envy among themselves; and had not a word gone forth from your Lord till an appointed term, certainly judgment would have been given between them; and those who were made to inherit the Book after them are most surely in disquieting doubt concerning it.

- Shakir, Habib

⦿

They became divided only after knowledge had reached them, out of mutual jealousy. Had it not been for a decree already passed by your Lord, [to reprieve them] till a specified period, the matter would surely have been decided between them. Those who inherited the Book after them are indeed in grave doubt, amounting to suspicion about it.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان لوگوں نے آپس میں تفرقہ اسی وقت پیدا کیا ہے جب ان کے پاس علم آچکا تھا اور یہ صرف آپس کی دشمنی کی بنا پر تھا اور اگر پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے سے ایک مدّت کے لئے طے نہ ہوگئی ہوتی تو اب تک ان کے درمیان فیصلہ ہوچکا ہوتا اور بیشک جن لوگوں کو ان کے بعد کتاب کا وارث بنایا گیا ہے وہ اس کی طرف سے سخت شک میں پڑے ہوئے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لوگوں میں جو تفرقہ رو نما ہوا وہ اِس کے بعد ہوا کہ اُن کے پاس علم آ چکا تھا، اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اگر تیرا رب پہلے ہی یہ نہ فرما چکا ہوتا کہ ایک وقت مقرر تک فیصلہ ملتوی رکھا جائے گا تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا اور حقیقت یہ ہے کہ اگلوں کے بعد جو لوگ کتاب کے وارث بنائے گئے وہ اُس کی طرف سے بڑے اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور انہوں نے پھوٹ نہ ڈالی مگر بعد اس کے کہ انہیں علم آچکا تھا آپس کے حسد سے اور اگر تمہارے رب کی ایک بات گزر نہ چکی ہوتی ایک مقرر میعاد تک تو کب کا ان میں فیصلہ کردیا ہوتا اور بیشک وہ جو ان کے بعد کتاب کے وارث ہوئے وہ اس سے ایک دھوکا ڈالنے والے شک میں ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ لوگ تفرقہ میں نہیں پڑے مگر بعد اس کے کہ ان کے پاس علم آچکا تھا یہ (تفرقہ) محض باہمی ضدا ضدی (اور باہمی حسد) سے ہے اور اگر آپ کے پروردگار کی طرف سے یہ بات طے نہ ہوچکی ہوتی کہ ان لوگوں کو ایک مقررہ مدت تک مہلت دی جائے تو ان کے درمیان فیصلہ ہوچکا ہوتا اور جو لوگ ان کے بعد کتاب کے وارث بنائے گئے وہ اس کے بارے میں اضطراب انگیز شک میں گرفتار ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ريب | doubt | coincidence | patched | mended

فى | in | within | inside

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Consultation [ 42:15 ] الشورى

فَلِذَٰلِكَ

[untranslated]

فَٱدْعُ

[untranslated]

وَٱسْتَقِمْ

[untranslated]

كَمَآ

[untranslated]

أُمِرْتَ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَتَّبِعْ

[untranslated]

أَهْوَآءَهُمْ

[untranslated]

وَقُلْ

[untranslated]

ءَامَنتُ

[untranslated]

بِمَآ

[untranslated]

أَنزَلَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

كِتَٰبٍۢ

[untranslated]

وَأُمِرْتُ

[untranslated]

لِأَعْدِلَ

[untranslated]

بَيْنَكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

رَبُّنَا

[untranslated]

وَرَبُّكُمْ

[untranslated]

لَنَآ

[untranslated]

أَعْمَٰلُنَا

[untranslated]

وَلَكُمْ

[untranslated]

أَعْمَٰلُكُمْ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

حُجَّةَ

[untranslated]

بَيْنَنَا

[untranslated]

وَبَيْنَكُمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

يَجْمَعُ

[untranslated]

بَيْنَنَا

[untranslated]

وَإِلَيْهِ

[untranslated]

ٱلْمَصِيرُ

[untranslated]

٤٢

١٥

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So summon to this [unity of religion], and be steadfast, just as you have been commanded, and do not follow their desires, and say, [I believe in whatever Book Allah has sent down. I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. Our deeds belong to us and your deeds belong to you. There is no quarrel between us and you. Allah will bring us together and toward Him is the destination.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Thus, (Muhammad), preach (My revelation) to the people and be steadfast (in your faith) as you have been commanded. Do not follow their desires but say, [I believe in the Book which God has sent down and I have been commanded to exercise justice among you. God is our Lord and your Lord. Each of us will be responsible for his own deeds. Let there be no disputes among us. God will bring us all together and to Him we shall all return].

- Sarwar, Muhammad

⦿

To this then go on inviting, and go on steadfastly on the right way as you are commanded, and do not follow their low desires, and say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be (now) between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return.

- Shakir, Habib

⦿

So call people to that faith and hold fast to it yourself as you are commanded, and do not be led by their desires, but say, [I believe in the Book which God has sent down, and I am commanded to do justice between you: God is our Lord and your Lord; we are responsible for what we do and you are responsible for what you do. There is no contention between us and you. God will gather us together, for to Him we shall return.]

- Wahiduddin Khan

⦿

لہٰذا آپ اسی کے لئے دعوت دیں اور اس طرح استقامت سے کام لیں جس طرح آپ کو حکم دیا گیا ہے اور ا ن کی خواہشات کا اتباع نہ کریں اور یہ کہیں کہ میرا ایمان اس کتاب پر ہے جو خدا نے نازل کی ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمہارے درمیان انصاف کروں اللہ ہمارا اور تمہارا دونوں کا پروردگار ہے ہمارے اعمال ہمارے لئے ہیں اور تمہارے اعمال تمہارے لئے - ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی بحث نہیں ہے اللہ ہم سب کو ایک دن جمع کرے گا اور اسی کی طرف سب کی بازگشت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

چونکہ یہ حالت پیدا ہو چکی ہے اس لیے اے محمدؐ، اب تم اُسی دین کی طرف دعوت دو، اور جس طرح تمہیں حکم دیا گیا ہے اُس پر مضبوطی کے ساتھ قائم ہو جاؤ، اور اِن لوگو ں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو، اور اِن سے کہہ دو کہ: ——اللہ نے جو کتاب بھی نازل کی ہے میں اُس پر ایمان لایا مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہارے درمیان انصاف کروں اللہ ہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ہمارے اعمال ہمارے لیے ہیں اور تمہارے اعمال تمہارے لیے ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی جھگڑا نہیں اللہ ایک روز ہم سب کو جمع کرے گا اور اُسی کی طرف سب کو جانا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اسی لیے بلاؤ اور ثابت قدم رہو جیسا تمہیں حکم ہوا ہے اور ان کی خواہشوں پر نہ چلو اور کہو کہ میں ایمان لایا اس پر جو کوئی کتاب اللہ نے اتاری اور مجھے حکم ہے کہ میں تم میں انصاف کروں اللہ ہمارا اور تمہارا سب کا رب ہے ہمارے لیے ہمارا عمل اور تمہارے لیے تمہارا کیا کوئی حجت نہیں ہم میں اور تم میں اللہ ہم سب کو جمع کرے گا اور اسی کی طرف پھرنا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

پس آپ(ص) اس (دین) کی طرف دعوت دیتے رہیں اور ثابت قدم رہیں جس طرح آپ(ص) کو حکم دیا گیا ہے اور ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کریں اور کہیں کہ میں ہر اس کتاب پر ایمان رکھتا ہوں جو اللہ نے نازل کی ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہارے درمیان عدل و انصاف کروں۔ اللہ ہی ہمارا پروردگار ہے اور تمہارا بھی پروردگار ہے ہمارے اعمال ہمارے لئے ہیں اور تمہارے اعمال تمہارے لئے ہیں۔ ہمارے، تمہارے درمیان کوئی بحث درکار نہیں ہے اللہ ہم سب کو (ایک دن) جمع کرے گا اور اسی کی طرف بازگشت ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لا | not | negate the following

كم | you (three or more)

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

ك | you | your singular person | as | like

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
113
The Appearance of the Morning
الفلق
114
The Populace
الناس

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.