Al Kitab: [from: 40/40 to: 40/50]

Range:

40:40 — 40:50

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Forgiver [ 40:40 ] غافر

مَنْ

[untranslated]

عَمِلَ

[untranslated]

سَيِّئَةًۭ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

يُجْزَىٰٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مِثْلَهَا

[untranslated]

وَمَنْ

[untranslated]

عَمِلَ

[untranslated]

صَٰلِحًۭا

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

ذَكَرٍ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

أُنثَىٰ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

مُؤْمِنٌۭ

[untranslated]

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

يَدْخُلُونَ

[untranslated]

ٱلْجَنَّةَ

[untranslated]

يُرْزَقُونَ

[untranslated]

فِيهَا

[untranslated]

بِغَيْرِ

[untranslated]

حِسَابٍۢ

[untranslated]

٤٠

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Whoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female, should he be faithful—such shall enter paradise, and they will be provided therein without any reckoning.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Whoever commits evil deeds will be recompensed to the same degree. The righteously striving believer, male or female, will enter Paradise wherein they will receive their sustenance without any account being kept.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Whoever does an evil, he shall not be recompensed (with aught) but the like of it, and whoever does good, whether male or female, and he is a believer, these shall enter the garden, in which they shall be given sustenance without measure.

- Shakir, Habib

⦿

Whoever does evil will be requited with evil; but whoever does good, whether male or female, and is a believer, will enter the Garden; where they will be provided for without measure.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو بھی کوئی برائی کرے گا اسے ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا اور جو نیک عمل کرے گا چاہے وہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ صاحبِ ایمان بھی ہو انہیں جنت میں داخل کیا جائے گا اور وہاں بلِ حساب رزق دیا جائے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جو برُا کام کرے تو اسے بدلہ نہ ملے گا مگر اتنا ہی اور جو اچھا کام کرے مرد خواه عورت اور جو مسلمان تو وہ جنت میں داخل کیے جائیں گے وہاں بے گنتی رزق پائیں گے

- Ahmed Raza

⦿

کوئی برائی کرتا ہے تو اسے بدلہ بھی اس کے برابر ملے گا اور جو کوئی نیک کام کرتا ہے خواہ مرد ہو یا عورت بشرطیکہ وہ مؤمن ہو تو یہ بہشت میں داخل ہوں گے جہاں انہیں بے حساب رزق دیا جائے گا۔

- Najafi, Muhammad

غير | exception | estranged | alienate | other than

فى | in | within | inside

هو | he | it | this | its | him

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

◉

The Forgiver [ 40:41 ] غافر

وَيَٰقَوْمِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

لِىٓ

[untranslated]

أَدْعُوكُمْ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلنَّجَوٰةِ

[untranslated]

وَتَدْعُونَنِىٓ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

٤٠

٤١

وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire?

- Qarai, Ali Quli

⦿

My people, [How strange is it that I invite you to salvation when you invite me to the fire.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?

- Shakir, Habib

⦿

My people! How is it that I call you to salvation, while you call me to the Fire?

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اے قوم والو آخر تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ میں تمہیں نجات کی دعوت دے رہا ہوں اور تم مجھے جہّنم کی طرف دعوت دے رہے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو!

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اے میری قوم مجھے کیا ہوا میں تمہیں بلاتا ہوں نجات کی طرف اور تم مجھے بلاتے ہو دوزخ کی طرف

- Ahmed Raza

⦿

اور اے میری قوم! (یہ کیا ہے؟) میں تمہیں نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے آتشِ دوزخ کی طرف بلاتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Forgiver [ 40:42 ] غافر

تَدْعُونَنِى

[untranslated]

لِأَكْفُرَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

وَأُشْرِكَ

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

لَيْسَ

[untranslated]

لِى

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

عِلْمٌۭ

[untranslated]

وَأَنَا۠

[untranslated]

أَدْعُوكُمْ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْعَزِيزِ

[untranslated]

ٱلْغَفَّٰرِ

[untranslated]

٤٠

٤٢

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

You invite me to defy Allah and to ascribe to Him partners of which I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiver.

- Qarai, Ali Quli

⦿

You call me to disbelieve in God and to believe other things equal to Him about which I have no knowledge. I call you to the Majestic and All-forgiving One.

- Sarwar, Muhammad

⦿

You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving;

- Shakir, Habib

⦿

You call upon me to deny God and to serve other deities about which I have no knowledge, while I call you to the Almighty, the Forgiver.

- Wahiduddin Khan

⦿

تمہاری دعوت یہ ہے کہ میں خدا کا انکار کردوں اور انہیں اس کا شریک بنادوں جن کا کوئی علم نہیں ہے اور میں تم کو اس خدا کی طرف دعوت دے رہا ہوں جو صاحب هعزّت اور بہت زیادہ بخشنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم مجھے اس بات کی دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ سے کفر کروں اور اس کے ساتھ اُن ہستیوں کو شریک ٹھیراؤں جنہیں میں نہیں جانتا، حالانکہ میں تمہیں اُس زبردست مغفرت کرنے والے خدا کی طرف بلا رہا ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

مجھے اس طرف بلاتے ہو کہ اللہ کا انکا کروں اور ایسے کو اس کا شریک کروں جو میرے علم میں نہیں، اور میں تمہیں اس عزت والے بہت بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں،

- Ahmed Raza

⦿

تم مجھے دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ کا انکار کروں اور ایسی چیز کو اس کا شریک بناؤں جس کا مجھے علم نہیں ہے اور میں تمہیں اس خدا کی طرف بلاتا ہوں جو (ہر چیز پر) غالب ہے (اور) بڑا بخشنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

انا | I (as in me)

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ليس | not

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

The Forgiver [ 40:43 ] غافر

لَا

[untranslated]

جَرَمَ

[untranslated]

أَنَّمَا

[untranslated]

تَدْعُونَنِىٓ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

لَيْسَ

[untranslated]

لَهُۥ

[untranslated]

دَعْوَةٌۭ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَةِ

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

مَرَدَّنَآ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

ٱلْمُسْرِفِينَ

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

أَصْحَٰبُ

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

٤٠

٤٣

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Undoubtedly, that to which you invite me has no invitation in the world nor in the Hereafter, and indeed our return will be to Allah, and indeed it is the transgressors who will be inmates of the Fire.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The idols to which you invite me certainly have no claim to be deities in this world or in the life to come. Our return is to God and the transgressors will be the dwellers of hell fire.

- Sarwar, Muhammad

⦿

No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;

- Shakir, Habib

⦿

Surely that to which you call me has no say in this world or in the life to come, that our return is to God alone, and that the transgressors shall be the inmates of the Fire.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک جس کی طرف تم دعوت دے رہے ہو وہ نہ دنیا میں پکارنے کے قابل ہے اور نہ آخرت میں اور ہم سب کی بازگشت بالآخر اللہ ہی کی طرف ہے اور زیادتی کرنے والے ہی دراصل جہّنم والے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

نہیں، حق یہ ہے اور اِس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو اُن کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، اور حد سے گزرنے والے آگ میں جانے والے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

آپ ہی ثابت ہوا کہ جس کی طرف مجھے بلاتے ہو اسے بلانا کہیں کام کا نہیں دنیا میں نہ آخرت میں اور یہ ہمارا پھرنا اللہ کی طرف ہے اور یہ کہ حد سے گزرنے والے ہی دوزخی ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

یقیناً تم مجھے ایسی چیز کی دعوت دیتے ہو جو نہ دنیا میں کارآمد ہے اور نہ آخرت میں اور ہم سب کی بازگشت خدا ہی کی طرف سے اور جو حد سے بڑھنے والے ہیں وہی جہنمی ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

و | and | while | additionally

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ليس | not

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لا | not | negate the following

◉

The Forgiver [ 40:44 ] غافر

فَسَتَذْكُرُونَ

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أَقُولُ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

وَأُفَوِّضُ

[untranslated]

أَمْرِىٓ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

بَصِيرٌۢ

[untranslated]

بِٱلْعِبَادِ

[untranslated]

٤٠

٤٤

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

You will soon recall what I have told you. I entrust God with my affairs. God is Well Aware of His servants.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants.

- Shakir, Habib

⦿

Soon you will remember what I say to you! I shall entrust my affair to God, for God is observant of all [His] servants.]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر عنقریب تم اسے یاد کرو گے جو میں تم سے کہہ رہا ہوں اور میں تو اپنے معاملات کو پروردگار کے حوالے کررہا ہوں کہ بیشک وہ تمام بندوں کے حالات کا خوب دیکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو جلد وہ وقت آتا ہے کہ جو میں تم سے کہہ رہا ہوں، اسے یاد کرو گے اور میں اپنے کام اللہ کو سونپتا ہوں، بیشک اللہ بندوں کو دیکھتا ہے

- Ahmed Raza

⦿

تم عنقریب یاد کروگے جو میں (آج) کہہ رہا ہوں اور میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں بے شک وہ (اپنے) بندوں کا خوب نگران ہے۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

له | him | it | that | his

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Forgiver [ 40:45 ] غافر

فَوَقَىٰهُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

سَيِّـَٔاتِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

مَكَرُوا۟

[untranslated]

وَحَاقَ

[untranslated]

بِـَٔالِ

[untranslated]

فِرْعَوْنَ

[untranslated]

سُوٓءُ

[untranslated]

ٱلْعَذَابِ

[untranslated]

٤٠

٤٥

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh]s clan:

- Qarai, Ali Quli

⦿

God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:

- Shakir, Habib

⦿

Thus, God delivered him from the evils which they plotted, and the companions of Pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge;

- Wahiduddin Khan

⦿

تو اللہ نے اس مرد مومن کو ان لوگوں کی چالوں کے نقصانات سے بچالیا اور فرعون والوں کو بدترین عذاب نے گھیر لیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اللہ نے اسے بچالیا ان کے مکر کی برائیوں سے اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آ گھیرا،

- Ahmed Raza

⦿

پس اللہ نے اس (مردِ مؤمن) کو ان لوگوں کی تدبیروں اور چالوں کی برائیوں سے بچا لیا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے گھیر لیا۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

The Forgiver [ 40:46 ] غافر

ٱلنَّارُ

[untranslated]

يُعْرَضُونَ

[untranslated]

عَلَيْهَا

[untranslated]

غُدُوًّۭا

[untranslated]

وَعَشِيًّۭا

[untranslated]

وَيَوْمَ

[untranslated]

تَقُومُ

[untranslated]

ٱلسَّاعَةُ

[untranslated]

أَدْخِلُوٓا۟

[untranslated]

ءَالَ

[untranslated]

فِرْعَوْنَ

[untranslated]

أَشَدَّ

[untranslated]

ٱلْعَذَابِ

[untranslated]

٤٠

٤٦

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

the Fire, to which they are exposed morning and evening. On the day when the Hour sets in, Pharaoh]s clan will enter the severest punishment.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They will be exposed to the fire in the mornings and the evenings and on the Day of Judgment, they will be told, [People of the Pharaoh, suffer the most severe torment.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement.

- Shakir, Habib

⦿

they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, [a voice will cry], [Mete out to Pharaoh's people the harshest punishment!]

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ جہّنم جس کے سامنے یہ ہر صبح و شام پیش کئے جاتے ہیں اور جب قیامت برپا ہوگی تو فرشتوں کو حکم ہوگا کہ فرعون والوں کو بدترین عذاب کی منزل میں داخل کردو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

آ گ جس پر صبح و شام پیش کیے جاتے ہیں اور جس دن قیامت قائم ہوگی، حکم ہوگا فرعون والوں کو سخت تر عذاب میں داخل کرو،

- Ahmed Raza

⦿

(اور اب تو) دوزخ کی آگ ہے جس پر انہیں صبح و شام پیش کیا جا رہا ہے اور جس دن قیامت قائم ہوگی (حکم ہوگا) فرعون والوں کو سخت ترین عذاب میں داخل کرو۔

- Najafi, Muhammad

يوم | day | time | era | period | stages

◉

The Forgiver [ 40:47 ] غافر

وَإِذْ

[untranslated]

يَتَحَآجُّونَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

فَيَقُولُ

[untranslated]

ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟

[untranslated]

لِلَّذِينَ

[untranslated]

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

كُنَّا

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

تَبَعًۭا

[untranslated]

فَهَلْ

[untranslated]

أَنتُم

[untranslated]

مُّغْنُونَ

[untranslated]

عَنَّا

[untranslated]

نَصِيبًۭا

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

٤٠

٤٧

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, [We used to follow you; will you avail us against any portion of the Fire?]

- Qarai, Ali Quli

⦿

During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, [We were your followers. Can you now relieve us of our suffering in the fire?]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire?

- Shakir, Habib

⦿

When they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who deemed themselves mighty, [We were your followers; will you then relieve us of some of the Fire?]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اس وقت کو یاد دلاؤ جب یہ سب جہّنم کے اندر جھگڑے کریں گے اور کمزور لوگ مستکبر لوگوں سے کہیں گے کہ ہم تمہاری پیروی کرنے والے تھے تو کیا تم جہّنم کے کچھ حصّہ سے بھی ہمیں بچاسکتے ہو اور ہمارے کام آسکتے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ ——ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نار جہنم کی تکلیف کے کچھ حصے سے ہم کو بچا لو گے؟——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب وہ آگ میں باہم جھگڑیں گے تو کمزور ان سے کہیں گے جو بڑے بنتے تھے ہم تمہارے تابع تھے تو کیا تم ہم سے آگ کا کوئی حصہ گھٹا لوگے،

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ وقت یاد کرو جب یہ لوگ جہنم میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ بڑا بننے والوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے کیا تم آگ کا کچھ حصہ ہم سے ہٹا سکتے ہو؟

- Najafi, Muhammad

انتم | you happened to be | you were | you are | while you

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

فى | in | within | inside

◉

The Forgiver [ 40:48 ] غافر

قَالَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

[untranslated]

إِنَّا

[untranslated]

كُلٌّۭ

[untranslated]

فِيهَآ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

حَكَمَ

[untranslated]

بَيْنَ

[untranslated]

ٱلْعِبَادِ

[untranslated]

٤٠

٤٨

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

The oppressors will say, [We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The ones who had dominated them will say, [All of us are now in hell. God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this).]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.

- Shakir, Habib

⦿

But those who had been arrogant will say, [We are all in this together. God has judged between His servants.]

- Wahiduddin Khan

⦿

تو استکبار کرنے والے کہیں گے کہ اب ہم سب کی منزل یہی ہے کہ اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کرچکا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے ——ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ تکبر والے بولے ہم سب آگ میں ہیں بیشک اللہ بندوں میں فیصلہ فرماچکا

- Ahmed Raza

⦿

وہ بڑا بننے والے کہیں گے ہم سب اسی میں پڑے ہیں اور اللہ نے اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

◉

The Forgiver [ 40:49 ] غافر

وَقَالَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلنَّارِ

[untranslated]

لِخَزَنَةِ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

ٱدْعُوا۟

[untranslated]

رَبَّكُمْ

[untranslated]

يُخَفِّفْ

[untranslated]

عَنَّا

[untranslated]

يَوْمًۭا

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْعَذَابِ

[untranslated]

٤٠

٤٩

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, [Invoke your Lord to lighten for us [at least] a day]s punishment.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The dwellers of hell fire will ask its keepers, [Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day].

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment.

- Shakir, Habib

⦿

Those in the Fire will say to its keepers, [Implore your Lord to relieve our torment for one day,]

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد جہّنم میں رہنے والے جہّنم کے خازنوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک ہی دن ہمارے عذاب میں تخفیف کردے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے ——اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جو آگ میں ہیں اس کے داروغوں سے بولے اپنے رب سے دعا کرو ہم پر عذاب کا ایک دن ہلکا کردے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جو لوگ دوزخ میں ہوں گے وہ جہنم کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں ایک دن کی ہی تخفیف کر دے۔

- Najafi, Muhammad

يوم | day | time | era | period | stages

فى | in | within | inside

◉

The Forgiver [ 40:50 ] غافر

قَالُوٓا۟

[untranslated]

أَوَلَمْ

[untranslated]

تَكُ

[untranslated]

تَأْتِيكُمْ

[untranslated]

رُسُلُكُم

[untranslated]

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

بَلَىٰ

[untranslated]

قَالُوا۟

[untranslated]

فَٱدْعُوا۟

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

دُعَٰٓؤُا۟

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ضَلَٰلٍ

[untranslated]

٤٠

٥٠

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They will say, [Had not your apostles brought you manifest proofs?] They will say, [Yes.] They will say, [Then invoke [Him] yourselves.] But the invocations of the faithless only go awry.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The keepers will ask them, [Did your Messengers not come to you with illustrious evidence (of the Truth)? They will reply, [Yes, they did.] The keepers will then say, [You may pray but the prayer of the disbelievers will not be answered].

- Sarwar, Muhammad

⦿

They shall say: Did not your apostles come to you with clear arguments? They shall say: Yea. They shall say: Then call. And the call of the unbelievers is only in error.

- Shakir, Habib

⦿

but they will say, [Did not your messengers come to you with clear signs?] They will say, [Yes.] The keepers will say, [Then pray [for help] yourselves.] But the prayer of those who deny the truth is of no avail.

- Wahiduddin Khan

⦿

وہ جواب دیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے رسول کھلی ہوئی نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے وہ لوگ کہیں گے کہ بیشک آئے تھے تو جواب ملے گا پھر تم خود ہی آواز دو حالانکہ کافروں کی آواز اور فریاد بیکار ہی ثابت ہوگی

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ پوچھیں گے ——کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟—— وہ کہیں گے ——ہاں——جہنم کے اہل کار بولیں گے: ——پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

انہوں نے کہا کیا تمہارے پاس تمہارے رسول نشانیاں نہ لاتے تھے بولے کیوں نہیں بولے تو تمہیں دعا کرو اور کافروں کی دعا نہیں، مگر بھٹکتے پھرنے کو،

- Ahmed Raza

⦿

وہ (جواب میں کہیں گے) کیا تمہارے پاس کھلی ہوئی دلیلیں لے کر تمہارے رسول(ع) نہیں آتے رہے تھے؟ وہ کہیں گے کہ ہاں اس پر داروغے کہیں گے کہ تم خود ہی دعا مانگو اور کافروں کی دعا و پکار بالکل گم شدہ ہے (اکارت جانے والی ہے)۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

بلى | yes | affirmative | certainly | in agreement

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

لم | not | did not | negation of past actions

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.