Range:
4:150 — 4:152
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
يَكْفُرُونَ
have been denying
بِٱللَّهِ
about the One
وَرُسُلِهِۦ
and His messengers
وَيُرِيدُونَ
and look for
أَن
that
يُفَرِّقُوا۟
they may distinguish
بَيْنَ
between
ٱللَّهِ
the One
وَرُسُلِهِۦ
and His messengers,
وَيَقُولُونَ
and they say,
نُؤْمِنُ
[We believe
بِبَعْضٍۢ
about somethings,
وَنَكْفُرُ
and we deny
بِبَعْضٍۢ
about somethings.]
وَيُرِيدُونَ
and they look for
أَن
that
يَتَّخِذُوا۟
they may take
بَيْنَ
between
ذَٰلِكَ
that
سَبِيلًا
a way.
٤
١٥٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا Surely the ones who have been denying about the One and His messengers and look for that they may distinguish between the One and His messengers, and they say, [We believe about somethings, and we deny about somethings.] and they look for that they may take between that a way.
⦿
Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who disbelieve in Allah and His apostles and seek to separate Allah from His apostles, and say, [We believe in some and disbelieve in some] and seek to take a way in between - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who disbelieve in God and His Messengers try to create differences between God and His Messengers (by rejecting their message). They say, [We believe in some but not in others.] Thus, they try to find a middle way - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who disbelieve in Allah and His apostles and (those who) desire to make a distinction between Allah and His apostles and say: We believe in some and disbelieve in others, and desire to take a course between (this and) that. - Shakir, Habib
⦿
Those who deny God and His messengers and seek to make a distinction between God and His messengers and say, [We believe in some messengers and disbelieve in others], and desire to adopt a position in between. - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک جو لوگ اللہ اور رسول کا انکار کرتے ہیں اور خدا اور رسول کے درمیان تفرقہ پیدا کرنا چاہتے ہیں اور یہ کہتے ہیں کہ ہم بعض پر ایمان لائیں گے اور بعض کا انکار کریں گے اور چاہتے ہیں کہ ایمان و کفر کے درمیان سے کوئی نیا راستہ نکال لیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں سے کفر کرتے ہیں، اور چاہتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسولوں کے درمیان تفریق کریں، اور کہتے ہیں کہ ہم کسی کو مانیں گے اور کسی کو نہ مانیں گے، اور کفر و ایمان کے بیچ میں ایک راہ نکالنے کا ارادہ رکھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو اللہ اور اس کے رسولوں کو نہیں مانتے اور چاہتے ہیں کہ اللہ سے اس کے رسولوں کو جدا کردیں اور کہتے ہیں ہم کسی پر ایمان لائے اور کسی کے منکر ہوئے اور چاہتے ہیں کہ ایمان و کفر کے بیچ میں کوئی راہ نکال لیں - Ahmed Raza
⦿
بے شک جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں کا انکار کرتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ اللہ اور اس کے پیغمبروں کے درمیان تفریق کریں اور کہتے ہیں کہ ہم بعض پر ایمان لاتے ہیں اور بعض کا انکار کرتے ہیں اور وہ چاہتے ہیں کہ (ایمان و کفر کے) درمیان کوئی راستہ نکالیں۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
له | him | it | that | his
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
هُمُ
are
ٱلْكَٰفِرُونَ
the ones who are in denial
حَقًّۭا
factually;
ۚ
وَأَعْتَدْنَا
and We are preparing
لِلْكَٰفِرِينَ
for the deniers
عَذَابًۭا
a pain of
مُّهِينًۭا
humiliation.
Those are the ones who are in denial factually; and We are preparing for the deniers a pain of humiliation.
⦿
Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
but, in fact, they are unbelievers, and for them We have prepared a humiliating torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement. - Shakir, Habib
⦿
Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers. - Wahiduddin Khan
⦿
تو درحقیقت یہی لوگ کافر ہیں اور ہم نے کافروں کے لئے بڑا رسوا کن عذاب مہّیا کررکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ سب پکے کافر ہیں اور ایسے کافروں کے لیے ہم نے وہ سزا مہیا کر رکھی ہے جو انہیں ذلیل و خوار کر دینے والی ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہی ہیں ٹھیک ٹھیک کافر اور ہم نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہی وہ لوگ ہیں، جو حقیقی کافر ہیں اور ہم نے کافروں کے لیے رسوا کرنے والا عذاب مہیا کر رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
هون | little importance | easy | despise | humiliate | leisure | slow | mildness | contemptible | soft
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عتد | become ready | prepare | be at hand | become great or big or bulky | becoming strong
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
وَٱلَّذِينَ
And the ones
ءَامَنُوا۟
who have peace of mind
بِٱللَّهِ
regarding the One
وَرُسُلِهِۦ
and His messengers,
وَلَمْ
and not
يُفَرِّقُوا۟
they distinguish (or form sects)
بَيْنَ
between
أَحَدٍۢ
any
مِّنْهُمْ
of them
أُو۟لَٰٓئِكَ
they
سَوْفَ
will be
يُؤْتِيهِمْ
given by Him
أُجُورَهُمْ
their reward,
ۗ
وَكَانَ
and has been
ٱللَّهُ
the One
غَفُورًۭا
forgiving,
رَّحِيمًۭا
merciful.
٤
١٥٢
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا And the ones who have peace of mind regarding the One and His messengers, and not they distinguish (or form sects) between any of them they will be given by Him their reward, and has been the One forgiving, merciful.
⦿
But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them—them He will soon give their rewards, and Allah is all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
As for those who believe in God and make no distinction between His Messengers, they will receive His reward. God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
To those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them, to those -- We shall surely give them their rewards. God is most forgiving and merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو لوگ اللہ اور رسول پر ایمان لے آئے اور رسولوں کے درمیان تفرقہ نہیں پیدا کیا خدا عنقریب انہیں ان کا اجر عطا کرے گا اور وہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربانی کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بخلاف اس کے جو لوگ اللہ اور ا س کے تمام رسولوں کو مانیں، اور اُن کے درمیان تفریق نہ کریں، اُن کو ہم ضرور اُن کے اجر عطا کریں گے، اور اللہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی پر ایمان میں فرق نہ کیا انہیں عنقریب اللہ ان کے ثواب دے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی کے درمیان تفریق نہیں کی۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں وہ (اللہ) ان کا اجر و ثواب عطا فرمائے گا۔ اور اللہ تو ہے ہی بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
اتى | come | bring | fetch | produce | give
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
لم | not | did not | negation of past actions
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
له | him | it | that | his
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
