Range:
4:138 — 4:140
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
بَشِّرِ
Give good news to
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites
بِأَنَّ
about that
لَهُمْ
for them is
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
of suffering.
Give good news to the hypocrites about that for them is a punishment of suffering.
⦿
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them - Qarai, Ali Quli
⦿
Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement: - Shakir, Habib
⦿
Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ ان منافقین کو دردناک عذاب کی بشارت دے دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو منافق اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق بناتے ہیں انہیں یہ مثردہ سنا دو کہ اُن کے لیے دردناک سزا تیار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
خوشخبری دو منافقوں کو کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے - Ahmed Raza
⦿
منافقوں کو سنا دیجیے! کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
ٱلَّذِينَ
The ones who
يَتَّخِذُونَ
take
ٱلْكَٰفِرِينَ
the denying people
أَوْلِيَآءَ
as guardians
مِن
from
دُونِ
other than
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the sure-ones,
ۚ
أَيَبْتَغُونَ
they seek to find
عِندَهُمُ
from them
ٱلْعِزَّةَ
the respectability
فَإِنَّ
then indeed
ٱلْعِزَّةَ
the respectability
لِلَّهِ
belongs to the One
جَمِيعًۭا
in entirety.
٤
١٣٩
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا The ones who take the denying people as guardians from other than the sure-ones, they seek to find from them the respectability then indeed the respectability belongs to the One in entirety.
⦿
Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who take the faithless for allies instead of the faithful. Do they seek honour with them? [If so,] indeed all honour belongs to Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do those who establish friendship with the disbelievers instead of the believers seek honor? Let them know that all honor belongs to God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. Do they seek honor from them? Then surely all honor is for Allah. - Shakir, Habib
⦿
As for those who take the deniers of the truth for their allies rather than the believers -- do they seek honour in their company? Surely all honour belongs to God. - Wahiduddin Khan
⦿
جو لوگ مومنین کو چھوڑ کر کفار کو اپنا ولی اور سرپرست بناتے ہیں ... کیا یہ ان کے پاس عزّت تلاش کررہے ہیں جب کہ ساری عزّت صرف اللہ کے لئے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ لوگ عزت کی طلب میں اُن کے پاس جاتے ہیں؟ حالانکہ عزت تو ساری کی ساری اللہ ہی کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے ہیں کیا ان کے پاس عزت ڈھونڈتے ہیں تو عزت تو ساری اللہ کے لیے ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ (منافق) جو اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست بناتے ہیں۔ کیا یہ ان کے پاس عزت تلاش کرتے ہیں۔ عزت تو ساری کی ساری اللہ ہی کے لئے ہے (اس کے اختیار میں ہے)۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَقَدْ
And surely
نَزَّلَ
has alighted
عَلَيْكُمْ
upon you
فِى
in
ٱلْكِتَٰبِ
the Book,
أَنْ
that
إِذَا
whenever
سَمِعْتُمْ
you hear
ءَايَٰتِ
signs of
ٱللَّهِ
the One
يُكْفَرُ
being denied
بِهَا
by them,
وَيُسْتَهْزَأُ
or being mocked
بِهَا
by them,
فَلَا
then do not
تَقْعُدُوا۟
sit
مَعَهُمْ
along with them
حَتَّىٰ
until
يَخُوضُوا۟
they engage
فِى
in
حَدِيثٍ
a narrative
غَيْرِهِۦٓ
different from it;
ۚ
إِنَّكُمْ
(otherwise) certainly you
إِذًۭا
then will be
مِّثْلُهُمْ
as like them.
ۗ
إِنَّ
Surely
ٱللَّهَ
the One is
جَامِعُ
going to include
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites
وَٱلْكَٰفِرِينَ
and the deniers
فِى
in
جَهَنَّمَ
hell
جَمِيعًا
altogether.
٤
١٤٠
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا And surely has alighted upon you in the Book, that whenever you hear signs of the One being denied by them, or being mocked by them, then do not sit along with them until they engage in a narrative different from it; (otherwise) certainly you then will be as like them. Surely the One is going to include the hypocrites and the deniers in hell altogether.
⦿
He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly He has sent down to you in the Book that when you hear Allah]s signs being disbelieved and derided, do not sit with them until they engage in some other discourse, or else you [too] will be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and the faithless in hell all together - Qarai, Ali Quli
⦿
God has told you (believers) in the Book that when you hear people disbelieving and mocking God's revelations, do not sit with them unless they change the subject. You will become like them. God will gather all the hypocrites and the disbelievers together in hell fire. - Sarwar, Muhammad
⦿
And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah's communications disbelieved in and mocked at do not sit with them until they enter into some other discourse; surely then you would be like them; surely Allah will gather together the hypocrites and the unbelievers all in hell. - Shakir, Habib
⦿
He has instructed you in the Book that, when you hear people deny or ridicule God's revelations, you must not sit with them unless they engage in other talk, or else you yourselves shall become like them. God will gather all the hypocrites and those who deny the truth together in Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس نے کتاب میں یہ بات نازل کردی ہے کہ جب آیااُ الٰہی کے بارے میں یہ سنو کہ ان کا انکار اور استہزائ ہورہا ہے تو خبردار ان کے ساتھ ہرگز نہ بیٹھنا جب تک وہ دوسری باتوں میں مصروف نہ ہوجائیں ورنہ تم ان ہی کے مثل ہوجاؤ گے خدا کفار اور منافقین سب کو جہّنم میں ایک ساتھ اکٹھا کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ اِس کتاب میں تم کو پہلے ہی حکم دے چکا ہے کہ جہاں تم سنو کہ اللہ کی آیات کے خلاف کفر بکا جا رہا ہے اور ا ن کا مذاق اڑایا جا رہا ہے وہاں نہ بیٹھو جب تک کہ لوگ کسی دوسری بات میں نہ لگ جائیں اب اگر تم ایسا کرتے ہو تو تم بھی انہی کی طرح ہو یقین جانو کہ اللہ منافقوں اور کافروں کو جہنم میں ایک جگہ جمع کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک اللہ تم پر کتاب میں اتار چکا کہ جب تم اللہ کی آیتوں کو سنو کہ ان کا انکار کیا جاتا اور ان کی ہنسی بنائی جاتی ہے تو ان لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو جب تک وہ اور بات میں مشغول نہ ہوں ورنہ تم بھی انہیں جیسے ہو بیشک اللہ منافقوں اور کافروں سب کو جہنم میں اکٹھا کرے گا - Ahmed Raza
⦿
اور اس نے کتاب (قرآن) میں تم پر یہ حکم نازل کیا ہے کہ جب سنو کہ (کسی جگہ) آیات الٰہیہ کا انکار کیا جا رہا ہے اور ان کا مذاق اڑایا جا رہا ہے۔ تو ایسے لوگوں کے ساتھ مت بیٹھو۔ جب تک وہ کسی اور بات میں مشغول نہ ہو جائیں (ورنہ) اس حالت میں تم بھی انہی جیسے ہو جاؤگے۔ بے شک خدا سب منافقوں اور سب کافروں کو دوزخ میں اکھٹا کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
غير | exception | estranged | alienate | other than
حدث | narrate | event | occurrence | narration | hadith | hadees | hadis | hadeeth
خوض | to plunge | dive into | become absorbed in | embark boldly | rush into | enter | become occupied
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
قعد | sit | posture | inactive | sedentary | maim | paralyse | base | basis | perch | heretic | prepare | hang back
ف | then | thus | hence | so | when
هز | mock | insult | made fun of | deride | jolt | shake vehemently | make subdue
ب | with | about | through | by | around | regarding
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
له | him | it | that | his
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
فى | in | within | inside
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
