Range:
4:117 — 4:121
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِن
[untranslated]
يَدْعُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِۦٓ
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِنَٰثًۭا
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
يَدْعُونَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
شَيْطَٰنًۭا
[untranslated]
مَّرِيدًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel - Pickthall, Marmaduke
⦿
They invoke none but females besides Him, and invoke none but a froward Satan, - Qarai, Ali Quli
⦿
They (the pagans) only worship idols and Satan, the persistent rebel. - Sarwar, Muhammad
⦿
They do not call besides Him on anything but idols, and they do not call on anything but a rebellious Shaitan. - Shakir, Habib
⦿
They [the polytheists] call upon female deities, and they invoke none but Satan, the rebellious one, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر بس عورتوں کی پرستش کرتے ہیں اور سرکش شیطان کو آواز دیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اللہ کو چھوڑ کر دیویوں کو معبود بناتے ہیں وہ اُس باغی شیطان کو معبود بناتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ شرک والے اللہ سوا نہیں پوجتے مگر کچھ عورتوں کو اور نہیں پوجتے مگر سرکش شیطان کو - Ahmed Raza
⦿
یہ (مشرک) لوگ اللہ کو چھوڑ کر نہیں پکارتے، مگر زنانی چیزوں (دیویوں) کو (ان کی عبادت کرتے ہیں) اور نہیں پکارتے، مگر سرکش شیطان کو (اس کی پرستش کرتے ہیں)۔ - Najafi, Muhammad
مرد | recalcitrant | rebellious | revolt | arrogant | insolentm to break | to crumble | soak in liquid to make soft | without hair | being bold | audacious | extravagant
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَّعَنَهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۘ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
لَأَتَّخِذَنَّ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِبَادِكَ
[untranslated]
نَصِيبًۭا
[untranslated]
مَّفْرُوضًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion, - Pickthall, Marmaduke
⦿
whom Allah has cursed, and who said, [I will surely take of Your servants a settled share, - Qarai, Ali Quli
⦿
God condemned Satan when he said, [I will certainly take my revenge from Your servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah has cursed him; and he said: Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion: - Shakir, Habib
⦿
whom God has rejected. He said [to God], [I will assuredly take a number of Your servants, - Wahiduddin Khan
⦿
جس پر خدا کی لعنت ہے اور اس نے خدا سے بھی کہہ دیا کہ میں تیرے بندوں میں سے ایک مقرر حصّہ ضرور لے لوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس کو اللہ نے لعنت زدہ کیا ہے (وہ اُس شیطان کی اطاعت کر رہے ہیں) جس نے اللہ سے کہا تھا کہ ——میں تیرے بندوں سے ایک مقرر حصہ لے کر رہوں گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس پر اللہ نے لعنت کی اور بولا قسم ہے میں ضرور تیرے بندوں میں سے کچھ ٹھہرایا ہوا حصہ لوں گا - Ahmed Raza
⦿
جس پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس نے کہا کہ میں تیرے بندوں میں سے اپنا مقررہ حصہ لے کر رہوں گا۔ - Najafi, Muhammad
فرض | enforce | mature | adult | command | order | impose | require | assumption | supposition
نصب | raise | set | erect | constitute | install | nominate | put up | ascribe | assign
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
له | him | it | that | his
لعن | curse | ban | damn | revoke | denounce | condemn | despise | banish | loathe | hate
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
[untranslated]
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
[untranslated]
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
[untranslated]
فَلَيُبَتِّكُنَّ
[untranslated]
ءَاذَانَ
[untranslated]
ٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
[untranslated]
فَلَيُغَيِّرُنَّ
[untranslated]
خَلْقَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يَتَّخِذِ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنَ
[untranslated]
وَلِيًّۭا
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
فَقَدْ
[untranslated]
خَسِرَ
[untranslated]
خُسْرَانًۭا
[untranslated]
مُّبِينًۭا
[untranslated]
٤
١١٩
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and I will lead them astray and give them [false] hopes, and prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter Allah]s creation.] Whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly incurred a manifest loss. - Qarai, Ali Quli
⦿
I will lead them astray, induce in their hearts prolonged, worldly desires, command them to pierce the ears of their animals, sacrificed for the idols, and order them to change the religion of God.] One who accepts Satan as his guardian, instead of God, has certainly incurred a great loss upon himself. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most certainly I will lead them astray and excite in them vain desires, and bid them so that they shall slit the ears of the cattle, and most certainly I will bid them so that they shall alter Allah's creation; and whoever takes the Shaitan for a guardian rather than Allah he indeed shall suffer a manifest loss. - Shakir, Habib
⦿
and shall lead them astray, and fill them with vain desires and order them to slit the ears of cattle. I shall order them to tamper with God's creation. Whoever chooses Satan as a patron instead of God is utterly ruined: - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہیں گمراہ کروں گا- امیدیں دلاؤں گا اور ایسے احکام دوں گا کہ وہ جانورں کے کان کاٹ ڈالیں گے پھر حکم دوں گا تو اللہ کی مقررہ خلقت کو تبدیل کردیں گے اور جو خد اکو چھوڑ کر شیطان کو اپنا ولی اور سرپرست بنائے گا وہ کھلے ہوئے خسارہ میں رہے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں انہیں بہکاؤں گا، میں انہیں آرزوؤں میں الجھاؤں گا، میں انہیں حکم دوں گا اور وہ میرے حکم سے جانوروں کے کان پھاڑیں گے اور میں انہیں حکم دوں گا اور وہ میرے حکم سے خدائی ساخت میں رد و بدل کریں گے—— اس شیطان کوجس نے اللہ کے بجائے اپنا ولی و سرپرست بنا لیا وہ صریح نقصان میں پڑ گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
قسم ہے میں ضرور بہکادوں گا اور ضرور انہیں آرزوئیں دلاؤں گا اور ضرور انہیں کہوں گا کہ وہ چوپایوں کے کان چیریں گے اور ضرور انہیں کہوں گا کہ وہ اللہ کی پیدا کی ہوئی چیزیں بدل دیں گے، اور جو اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنائے وہ صریح ٹوٹے میں پڑا - Ahmed Raza
⦿
اور انہیں ضرور گمراہ کروں گا اور میں انہیں مختلف آرزوؤں میں الجھاؤں گا (انہیں سبز باغ دکھاؤں گا) اور انہیں حکم دوں گا کہ وہ ضرور چوپاؤں کے کان شگافتہ کریں گے اور میں انہیں حکم دوں گا کہ وہ خدا کی خدائی ساخت کو ضرور بدل دیں گے اور جو اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو اپنا سرپرست بنائے گا وہ کھلا ہوا نقصان اٹھائے گا۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
غير | exception | estranged | alienate | other than
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
يَعِدُهُمْ
[untranslated]
وَيُمَنِّيهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
يَعِدُهُمُ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
غُرُورًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He makes them promises and gives them [false] hopes, yet Satan does not promise them anything but delusion. - Qarai, Ali Quli
⦿
Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized. - Sarwar, Muhammad
⦿
He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive. - Shakir, Habib
⦿
he holds out promises to them, and fills them with vain desires: but Satan's promises are nothing but delusion. - Wahiduddin Khan
⦿
شیطان ان سے وعدہ کرتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے اور وہ جو بھی وعدہ کرتاہے وہ دھوکہ کے سوا کچھ نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اِن لوگوں سے وعدہ کرتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے، مگر شیطان کے سارے وعدے بجز فریب کے اور کچھ نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
شیطان انہیں وعدے دیتا ہے اور آرزوئیں دلاتا ہے اور شیطان انہیں وعدے نہیں دیتا مگر فریب کے - Ahmed Raza
⦿
وہ شیطان لوگوں سے وعدے کرتا ہے اور انہیں (جھوٹی) امیدیں دلاتا ہے۔ اور ان سے شیطان وعدہ نہیں کرتا مگر فریب کے طور پر۔ - Najafi, Muhammad
غر | deceive | betray | delude | imperil | endanger | risk | danger | peril | unskilled | decoy
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ما | what | not | why | how | which | where
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
وعد | promise | word | pledge | assurity
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
مَأْوَىٰهُمْ
[untranslated]
جَهَنَّمُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يَجِدُونَ
[untranslated]
عَنْهَا
[untranslated]
مَحِيصًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they whose abode is hell, and they shall not find any refuge from it. - Shakir, Habib
⦿
Hell shall be their home: they shall find no refuge from it. - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ لوگ ہیں جن کا انجام جہّنم ہے اور وہ اس سے چھٹکارا نہیں پاسکتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے جس سے خلاصی کی کوئی صورت یہ نہ پائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جس سے وہ چھٹکارا کی راہ نہیں پائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
و | and | while | additionally
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
