Range:
39:43 — 39:45
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَمِ
Or is that
ٱتَّخَذُوا۟
they take
مِن
from
دُونِ
inferior to
ٱللَّهِ
the One
شُفَعَآءَ
mediators?
ۚ
قُلْ
Say,
أَوَلَوْ
[Even if
كَانُوا۟
they were
لَا
not
يَمْلِكُونَ
possessors of
شَيْـًۭٔا
a thing,
وَلَا
and were not
يَعْقِلُونَ
those who use their intelligence?]
٣٩
٤٣
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ Or is that they take from inferior to the One mediators? Say, [Even if they were not possessors of a thing, and were not those who use their intelligence?]
⦿
Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have they taken intercessors besides Allah? Say, [What! Even though they do not control anything, and cannot reason?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Have they chosen intercessors besides God? Say, [Would you choose them as your intercessors even though they do not possess anything and have no understanding?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Or have they taken intercessors besides Allah? Say: what! even though they did not ever have control over anything, nor do they understand. - Shakir, Habib
⦿
Have they taken others for intercessors besides God? Say, [Even though they have no power nor understanding?] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر سفارش کرنے والے اختیار کرلئے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ ایسا کیوں ہے چاہے یہ لوگ کوئی اختیار نہ رکھتے ہوں اور کسی طرح کی بھی عقل نہ رکھتے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا انہوں نے اللہ کے مقابل کچھ سفارشی بنا رکھے ہیں تم فرماؤ کیا اگرچہ وہ کسی چیز کے مالک نہ ہوں اور نہ عقل رکھیں، - Ahmed Raza
⦿
کیا ان لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کو شفیع (سفارشی) بنا رکھا ہے آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ اگرچہ وہ (سفارشی) نہ کسی چیز کے مالک ہوں اور نہ ہی عقل و شعور رکھتے ہوں؟ - Najafi, Muhammad
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
و | and | while | additionally
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
لا | not | negate the following
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
قُل
Say,
لِّلَّهِ
[Belongs to the One
ٱلشَّفَٰعَةُ
the mediation
جَمِيعًۭا
altogether;
ۖ
لَّهُۥ
belong to Him
مُلْكُ
ownerships of
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the atmospheres
وَٱلْأَرْضِ
and the matter,
ۖ
ثُمَّ
then after,
إِلَيْهِ
to Him
تُرْجَعُونَ
you will return.]
٣٩
٤٤
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ Say, [Belongs to the One the mediation altogether; belong to Him ownerships of the atmospheres and the matter, then after, to Him you will return.]
⦿
Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [Intercession belongs to God. To Him belongs the heavens and the earth and to Him you will all return.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Allah's is the intercession altogether; His is the kingdom of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back. - Shakir, Habib
⦿
Say, [Intercession is entirely in the hands of God. He controls the heavens and the earth; you will all return to Him.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ شفاعت کا تمام تراختیار اللہ کے ہاتھوں میں ہے اسی کے پاس زمین و آسمان کا سارا اقتدار ہے اور اس کے بعد تم بھی اسی کی بارگاہ میں پلٹائے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، شفاعت ساری کی ساری اللہ کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا وہی مالک ہے پھر اُسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ شفاعت تو سب اللہ کے ہاتھ میں ہے اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، پھر تمہیں اسی کی طرف پلٹنا ہے - Ahmed Raza
⦿
آپ(ص) کہہ دیجئے کہ شفاعت پوری کی پوری اللہ کے قبضۂ قدرت میں ہے (اور) اسی کیلئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَإِذَا
And whenever
ذُكِرَ
is mentioned
ٱللَّهُ
the One
وَحْدَهُ
as alone,
ٱشْمَأَزَّتْ
disgusted are
قُلُوبُ
hearts of
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
not
يُؤْمِنُونَ
are convinced
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
about the forthcoming;
ۖ
وَإِذَا
and whenever
ذُكِرَ
are mentioned
ٱلَّذِينَ
the ones who are
مِن
of
دُونِهِۦٓ
inferior to Him,
إِذَا
that is when
هُمْ
they are
يَسْتَبْشِرُونَ
absolutely joyous.
٣٩
٤٥
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ And whenever is mentioned the One as alone, disgusted are hearts of the ones who not are convinced about the forthcoming; and whenever are mentioned the ones who are of inferior to Him, that is when they are absolutely joyous.
⦿
And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When Allah is mentioned alone, [thereat] shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter, but when others are mentioned besides Him, behold, they rejoice! - Qarai, Ali Quli
⦿
When one God is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink, but when the idols are mentioned, they rejoice. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink, and when those besides Him are mentioned, lo! they are joyful. - Shakir, Habib
⦿
When God alone is named, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when others are named instead of Him, they are filled with joy. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان کے سامنے خدائے یکتا کا ذکر آتا ہے تو جن کا ایمان آخرت پر نہیں ہے ان کے دل متنفر ہوجاتے ہیں اور جب اس کے علاوہ کسی اور کا ذکر آتا ہے تو خوش ہوجاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے دل کڑھنے لگتے ہیں، اور جب اُس کے سوا دوسروں کا ذکر ہوتا ہے تو یکایک وہ خوشی سے کھل اٹھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ایک اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے دل سمٹ جاتے ہیں ان کے جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر ہوتا ہے جبھی وہ خوشیاں مناتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب خدا کی توحید (اس کی وحدت و یکتائی) کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل کڑھنے لگتے ہیں اور جب اس کے دوسرے (مزعومہ شرکاء) کا ذکر کیا جاتا ہے تو وہ یکایک خوش ہو جاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
هم | them (three or more)
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
شمئز | disgust | abhorrence | loathing | horror | revulsion | repugnance
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
