Range:
39:29 — 39:36
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ضَرَبَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
مَثَلًۭا
[untranslated]
رَّجُلًۭا
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
شُرَكَآءُ
[untranslated]
مُتَشَٰكِسُونَ
[untranslated]
وَرَجُلًۭا
[untranslated]
سَلَمًۭا
[untranslated]
لِّرَجُلٍ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
يَسْتَوِيَانِ
[untranslated]
مَثَلًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ٱلْحَمْدُ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
أَكْثَرُهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
٣٩
٢٩
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison? All praise belongs to Allah! But most of them do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
God tells a parable in which there is a company of quarrelsome people and only one of them is well disciplined. Can they be considered as equal? It is only God who deserves all praise. In fact, most of them do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah sets forth an example: There is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man. Are the two alike in condition? (All) praise is due to Allah. Nay! most of them do not know. - Shakir, Habib
⦿
God sets forth a parable: there are two men -- one belonging to many masters, all disagreeing with one another, and the other belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to God! But most of them have no knowledge. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ نے اس شخص کی مثال بیان کی ہے جس میں بہت سے جھگڑا کرنے والے شرکائ ہوں اور وہ شخص جو ایک ہی شخص کے سپرد ہوجائے کیا دونوں حالات کے اعتبار سے ایک جیسے ہوسکتے ہیں ساری تعریف اللہ کے لئے ہے مگر ان کی اکثریت سمجھتی ہی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ ایک مثال دیتا ہے ایک شخص تو وہ ہے جس کی ملکیت میں بہت سے کج خلق آقا شریک ہیں جو اسے اپنی اپنی طرف کھینچتے ہیں اور دوسرا شخص پورا کا پورا ایک ہی آقا کا غلام ہے کیا ان دونوں کا حال یکساں ہو سکتاہے؟ الحمدللہ، مگر اکثر لوگ نادانی میں پڑے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ ایک مثال بیان فرماتا ہے ایک غلام میں کئی بدخو آقا شریک اور ایک نرے ایک مولیٰ کا، کیا ان دونوں کا حال ایک سا ہے سب خوبیاں اللہ کو بلکہ ان کے اکثر نہیں جانتے - Ahmed Raza
⦿
(اے پیغمبر(ص)) بے شک آپ نے بھی مرنا ہے اور وہ لوگ بھی مرنے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
بل | no | rather | contrary | notify | but
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
فى | in | within | inside
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
له | him | it | that | his
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
إِنَّكَ
[untranslated]
مَيِّتٌۭ
[untranslated]
وَإِنَّهُم
[untranslated]
مَّيِّتُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thou wilt die, and lo! they will die; - Pickthall, Marmaduke
⦿
You will die, and they [too] will die. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), you will die and all of them will also die. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely you shall die and they (too) shall surely die. - Shakir, Habib
⦿
You will die and they too will die, - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر آپ کو بھی موت آنے والی ہے اور یہ سب مرجانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اے نبیؐ) تمہیں بھی مرنا ہے اور اِن لوگوں کو بھی مرنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہیں انتقال فرمانا ہے اور ان کو بھی مرنا ہے - Ahmed Raza
⦿
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کی بارگاہ میں جھگڑوگے (اور وہ حق و باطل کا فیصلہ کرے گا)۔ - Najafi, Muhammad
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكُمْ
[untranslated]
تَخْتَصِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then on the Day of Resurrection you will contend before your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then, on the Day of Judgment, all of you will present your disputes before your Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord. - Shakir, Habib
⦿
and, then on the Day of Resurrection you shall place your dispute before your Sustainer. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد تم سب روز هقیامت پروردگار کی بارگاہ میں اپنے جھگڑے پیش کرو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر تم قیامت کے دن اپنے رب کے پاس جھگڑو گے - Ahmed Raza
⦿
پس اس شخص سے بڑھ کر اور کون ظالم ہوگا جو خدا پر جھوٹ باندھے اور جب سچائی اس کے پاس آئے تو وہ اسے جھٹلائے۔ کیا جہنم میں کافروں کا ٹھکانہ نہیں ہے؟ - Najafi, Muhammad
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَمَنْ
[untranslated]
أَظْلَمُ
[untranslated]
مِمَّن
[untranslated]
كَذَبَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَكَذَّبَ
[untranslated]
بِٱلصِّدْقِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
جَآءَهُۥٓ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَلَيْسَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
مَثْوًۭى
[untranslated]
لِّلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
٣٩
٣٢
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So who is a greater wrongdoer than him who attributes a falsehood to Allah, and denies the truth when it reaches him? Is not the [final] abode of the faithless in hell? - Qarai, Ali Quli
⦿
Who is more unjust then one who invents falsehood against God and rejects the truth after it has come to them. Is not hell a dwelling for the disbelievers? - Sarwar, Muhammad
⦿
Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers? - Shakir, Habib
⦿
Who, then, is more unjust than he who lies about God and rejects the truth when it comes to him? Is not Hell an abode for those who deny the truth? - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس سے بڑا ظالم کون ہے جو خدا پر بہتان باندھے اور صداقت کے آجانے کے بعد اس کی تکذیب کرے تو کیاجہّنم میں کافرین کا ٹھکانا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو گا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور جب سچائی اس کے سامنے آئی تو اُسے جھٹلا دیا کیا ایسے کافروں کے لیے جہنم میں کوئی ٹھکانا نہیں ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو اللہ پر جھوٹ باندھے اور حق کو جھٹلائے جب اس کے پاس آئے، کیا جہنم میں کافروں کا ٹھکانہ نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی تو یہی لوگ پرہیزگار ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
فى | in | within | inside
ليس | not
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كذب | lie | untruth | deny | contradict
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ف | then | thus | hence | so | when
وَٱلَّذِى
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
بِٱلصِّدْقِ
[untranslated]
وَصَدَّقَ
[untranslated]
بِهِۦٓ
[untranslated]
ۙ
[untranslated]
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He who brings the truth and he who confirms it—it is they who are the Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
He who brings the truth, and he who testifies to it as such -- those are surely the people who are God-fearing: - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو شخص صداقت کا پیغام لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی یہی لوگ درحقیقت صاحبانِ تقویٰ اور پرہیزگار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو یہ سچ لے کر تشریف لائے اور وہ جنہوں نے ان کی تصدیق کی - Ahmed Raza
⦿
ان کیلئے پروردگار کے پاس وہ سب کچھ ہے جو وہ چاہیں گے یہ نیکوکاروں کی جزا ہے۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ب | with | about | through | by | around | regarding
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لَهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
يَشَآءُونَ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّهِمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
جَزَآءُ
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will have what they wish with their Lord—that is the reward of the virtuous— - Qarai, Ali Quli
⦿
They will receive whatever they want from their Lord. Thus is the reward of the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; - Shakir, Habib
⦿
they will have everything they wish for from their Lord. Such is the reward of those who do good: - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے لئے پروردگار کے یہاں وہ سب کچھ ہے جو وہ چاہتے ہیں اور یہی نیک عمل والوں کی جزا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہی ڈر والے ہیں، ان کے لےیے ہے، جو وہ چاہیں اپنے رب کے پاس، نیکوں کا یہی صلہ ہے، - Ahmed Raza
⦿
تاکہ اللہ ان کے بدترین اعمال کو معاف کرے اور انہیں ان کے بہترین اعمال کی جزا عطا فرمائے۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
لِيُكَفِّرَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَنْهُمْ
[untranslated]
أَسْوَأَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
عَمِلُوا۟
[untranslated]
وَيَجْزِيَهُمْ
[untranslated]
أَجْرَهُم
[untranslated]
بِأَحْسَنِ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
٣٩
٣٥
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
that Allah may absolve them of the worst of what they did, and pay them their reward by the best of what they used to do. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will certainly expiate their bad deeds and reward them much more for what they have done. - Sarwar, Muhammad
⦿
So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do. - Shakir, Habib
⦿
God will efface their worst deeds from their record and give them their reward in accordance with the best of their actions. - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ خدا ان برائیوں کو دور کردے جو ان سے سرزد ہوئی ہیں اور ان کا اجر ان کے اعمال سے بہتر طور پر عطا کرے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ جو بد ترین اعمال انہوں نے کیے تھے انہیں اللہ ان کے حساب سے ساقط کر دے اور جو بہترین اعمال وہ کرتے رہے اُن کے لحاظ سے اُن کو اجر عطا فرمائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تاکہ اللہ ان سے اتار دے برے سے برا کام جو انہوں نے کیا اور انہیں ان کے ثواب کا صلہ دے اچھے سے اچھے کام پر جو وہ کرتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
کیا اللہ اپنے بندہ کیلئے کافی نہیں ہے؟ اور یہ لوگ آپ کو اللہ کے سوا دوسروں سے ڈراتے ہیں اور جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
حسن | beautiful | appealing | better | good
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
له | him | it | that | his
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
أَلَيْسَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِكَافٍ
[untranslated]
عَبْدَهُۥ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَيُخَوِّفُونَكَ
[untranslated]
بِٱلَّذِينَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِۦ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
يُضْلِلِ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
هَادٍۢ
[untranslated]
٣٩
٣٦
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Does not Allah suffice [to defend] His servant? They would frighten you of others than Him. Yet whomever Allah leads astray, has no guide, - Qarai, Ali Quli
⦿
Is God not sufficient (support) for His servants? They frighten you with what they worship besides God. Who can guide one whom God has caused to go astray? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever Allah makes err, there is no guide for him. - Shakir, Habib
⦿
Is God not enough for His servant? Yet they try to frighten you with other [deities] besides Him! For such as God lets go astray, there will be no guide; - Wahiduddin Khan
⦿
کیا خدا اپنے بندوں کے لئے کافی نہیں ہے اور یہ لوگ آپ کو اس کے علاوہ دوسروں سے ڈراتے ہیں حالانکہ جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کا کوئی ہدایت کرنے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اللہ اپنے بندے کو کافی نہیں اور تمہیں ڈراتے ہیں اس کے سوا اوروں سے اور جسے اللہ گمراہ کرے اس کی کوئی ہدایت کرنے والا نہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جسے خدا ہدایت دے اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
له | him | it | that | his
ليس | not
