Range:
38:45 — 38:55
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱذْكُرْ
And cite
عِبَٰدَنَآ
Our slaves
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَإِسْحَٰقَ
and Ishaaq
وَيَعْقُوبَ
and Yaqoob.
أُو۟لِى
possessors of
ٱلْأَيْدِى
fortitude
وَٱلْأَبْصَٰرِ
and forevision.
And cite Our slaves Ibrahim and Ishaaq and Yaqoob. possessors of fortitude and forevision.
⦿
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions. - Sarwar, Muhammad
⦿
And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight. - Shakir, Habib
⦿
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob -- possessors of strength and vision. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پیغمبر علیھ السّلام ہمارے بندے ابراہیم علیھ السّلام, اسحاق علیھ السّلام اور یعقوب علیھ السّلام کا ذکر کیجئے جو صاحبانِ قوت اور صاحبانِ بصیرت تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب قدرت اور علم والوں کو - Ahmed Raza
⦿
اور ہمارے (خاص) بندوں ابراہیم(ع)، اسحاق(ع) اور یعقوب(ع) کو یاد کرو جو قوت و بصیرت والے تھے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
يد | strength | hand | power | possession | control
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
يعقوب | [Prophet][Biblical name - Jacob] -
اسحاق | [Prophet][Biblical name - Isaac] -
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
إِنَّآ
[untranslated]
أَخْلَصْنَٰهُم
[untranslated]
بِخَالِصَةٍۢ
[untranslated]
ذِكْرَى
[untranslated]
ٱلدَّارِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We purified them with exclusive remembrance of the abode [of the Hereafter]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode. - Shakir, Habib
⦿
We chose them for a special [purpose] -- proclaiming the message of the Hereafter: - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے ان کو آخرت کی یاد کی صفت سے ممتاز قرار دیا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے انہیں ایک کھری بات سے امتیاز بخشا کہ وہ اس گھر کی یاد ہے - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان کو ایک خاص صفت کے ساتھ مخصوص کیا تھا اور وہ آخرت کی یاد تھی۔ - Najafi, Muhammad
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُمْ
And indeed they (Ibrahim, Ishaaq, and Yaqoob)
عِندَنَا
near Us
لَمِنَ
surely are from
ٱلْمُصْطَفَيْنَ
crème de
ٱلْأَخْيَارِ
la crème (best of the best).
And indeed they (Ibrahim, Ishaaq, and Yaqoob) near Us surely are from crème de la crème (best of the best).
⦿
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed they are surely with Us among the elect of the best. - Qarai, Ali Quli
⦿
In Our eyes they were of the chosen, virtuous people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely they were with Us, of the elect, the best. - Shakir, Habib
⦿
and, in Our sight they were indeed among the select, the truly good! - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ ہمارے نزدیک منتخب اور نیک بندوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ ہمارے نزدیک چُنے ہوئے پسندیدہ ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ یقیناً ہمارے نزدیک برگزیدہ (اور) نیکوکار لوگوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
صف | purity | clarity | class | array | grade | line | row | tier | queue | sincerity | candour
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱذْكُرْ
And cite
إِسْمَٰعِيلَ
Isma'eel
وَٱلْيَسَعَ
and Yasa'a,
وَذَا
and possessor of
ٱلْكِفْلِ
Al Kifl;
ۖ
وَكُلٌّۭ
and all
مِّنَ
were from
ٱلْأَخْيَارِ
the best.
And cite Isma'eel and Yasa'a, and possessor of Al Kifl; and all were from the best.
⦿
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And remember Ishmael, Elisha and Dhu]l-Kifl—each [of whom was] among the elect. - Qarai, Ali Quli
⦿
Recall Ismael, Elisha, and Dhulkifl (Ezekiel) who were all virtuous people. - Sarwar, Muhammad
⦿
And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best. - Shakir, Habib
⦿
Remember [Our servants] Ishmael, Elisha, and Dhu'l-Kifl. Each of them was among the just. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسماعیل علیھ السّلاماور الیسع علیھ السّلام اور ذوالکفل علیھ السّلام کو بھی یاد کیجئے اور یہ سب نیک بندے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو اسماعیل اور یسع اور ذو الکفل کو اورسب اچھے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور اسماعیل(ع)، الیسع(ع) اور ذوالکفل(ع) کو یاد کرو یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كل | all | every | each | fatigue | either
كفل | [Character] - to feed | sponsor | legal guardian | bail | liable | guarantee | responsibility | to stand with | solidarity | bondsman | vouching
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اليسع | [Prophet][Biblical name - Elisha]
اسماعيل | [Prophet][Biblical name - Ishmael]
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
هَٰذَا
[untranslated]
ذِكْرٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
لِلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
لَحُسْنَ
[untranslated]
مَـَٔابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end, - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is a Reminder, and indeed the Godwary have a good destination: - Qarai, Ali Quli
⦿
Such is their noble story. The pious ones will certainly have the best place to return. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil), - Shakir, Habib
⦿
This is a Reminder. The righteous shall have a good place to return to: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک نصیحت ہے اور صاحبانِ تقویٰ کے لئے بہترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ نصیحت ہے اور بیشک پرہیزگاروں کا ٹھکانا، - Ahmed Raza
⦿
یہ ایک نصیحت ہے اور بے شک پرہیزگاروں کیلئے اچھا ٹھکانہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
حسن | beautiful | appealing | better | good
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
جَنَّٰتِ
[untranslated]
عَدْنٍۢ
[untranslated]
مُّفَتَّحَةًۭ
[untranslated]
لَّهُمُ
[untranslated]
ٱلْأَبْوَٰبُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them, - Pickthall, Marmaduke
⦿
the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will enter gardens of Eden with their gates open for them. - Sarwar, Muhammad
⦿
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them. - Shakir, Habib
⦿
the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them. - Wahiduddin Khan
⦿
ہمیشگی کی جنتیں جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوئے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بھلا بسنے کے باغ ان کے لیے سب دروازے کھلے ہوئے، - Ahmed Raza
⦿
(یعنی) ہمیشہ رہنے والے (سدابہار) باغات جن کے سب دروازے ان کیلئے کھلے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
بوب | door | classifications | kinds | types | distinct heads of data | gate | sections
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
فتح | open | unbar | unblock | unseal | unlock | unclose | unfasten | unfold | switch on | turn on | conquer | unzip
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
مُتَّكِـِٔينَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
يَدْعُونَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
بِفَٰكِهَةٍۢ
[untranslated]
كَثِيرَةٍۢ
[untranslated]
وَشَرَابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink. - Sarwar, Muhammad
⦿
Reclining therein, calling therein for many fruits and drink. - Shakir, Habib
⦿
They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink; - Wahiduddin Khan
⦿
وہاں تکیہ لگائے چین سے بیٹھے ہوں گے اور طرح طرح کے میوے اور شراب طلب کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں تکیہ لگائے ان میں بہت سے میوے اور شراب مانگتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
وہ ان میں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور وہ وہاں بہت سے میوے اور مشروبات طلب کرتے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
فى | in | within | inside
وَعِندَهُمْ
[untranslated]
قَٰصِرَٰتُ
[untranslated]
ٱلطَّرْفِ
[untranslated]
أَتْرَابٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And with them are those of modest gaze, companions. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have bashful wives of equal age with them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And with them shall be those restraining their eyes, equals in age. - Shakir, Habib
⦿
with them, they will have pure, modest women of an equal age. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے پہلو میں نیچی نظر والی ہمسن بیبیاں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے پاس وہ بیبیاں ہیں کہ اپنے شوہر کے سوا اور کی طرف آنکھ نہیں اٹھاتیں، ایک عمر کی - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے پاس نیچی نگاہوں والی ہم عمر بیویاں ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
طرف | peak | extreme | apex point | fringe | limit | border | tip | end | extremity
قصر | to shorten | inadequate | insufficient | fail to reach | cut down to size | unable | come up short
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
هَٰذَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
لِيَوْمِ
[untranslated]
ٱلْحِسَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is what you are promised on the Day of Reckoning. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is what they had been promised for the Day of Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is what you are promised for the day of reckoning. - Shakir, Habib
⦿
This is what you were promised on the Day of Reckoning: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا روز قیامت کے لئے تم سے وعدہ کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے حساب کے دن، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ (نعمت) ہے جن کا حساب کے دن تمہیں عطا کرنے کا وعدہ کیا جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
يوم | day | time | era | period | stages
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
لَرِزْقُنَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
نَّفَادٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is Our provision, which will never be exhausted. - Qarai, Ali Quli
⦿
Our provision (for you) will never be exhausted. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely this is Our sustenance; it shall never come to an end; - Shakir, Habib
⦿
Our provision for you will never be exhausted. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ہمارا رزق ہے جو ختم ہونے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ ہمارا رزق ہے کہ کبھی ختم نہ ہوگا - Ahmed Raza
⦿
یہ ہمارا (خاص) رزق ہے جو ختم ہونے والا نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هَٰذَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
لِلطَّٰغِينَ
[untranslated]
لَشَرَّ
[untranslated]
مَـَٔابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end, - Pickthall, Marmaduke
⦿
This [will be for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination: - Qarai, Ali Quli
⦿
However, the rebellious ones will have the worst place to return. - Sarwar, Muhammad
⦿
This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones; - Shakir, Habib
⦿
But the arrogant will have the worst return: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک طرف ہے اور سرکشوں کے لئے بدترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کو تو یہ ہے اور بیشک سرکشوں کا برا ٹھکانا، - Ahmed Raza
⦿
یہ بات تو ہو چکی (کہ پرہیزگاروں کا انجام یہ ہے) اور سرکش کا انجام بہت برا ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
