Range:
38:27 — 38:44
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَا
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلسَّمَآءَ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَا
[untranslated]
بَٰطِلًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ظَنُّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَوَيْلٌۭ
[untranslated]
لِّلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
٣٨
٢٧
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire! - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not create the sky and the earth and whatever is between them in vain. That is a conjecture of the faithless. So woe to the faithless for the Fire! - Qarai, Ali Quli
⦿
We have not created the heavens and the earth and all that is between them without purpose, even though this is the belief of the disbelievers. Woe to the disbelievers; they will suffer the torment of fire - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not create the heaven and the earth and what is between them in vain; that is the opinion of those who disbelieve then woe to those who disbelieve on account of the fire. - Shakir, Habib
⦿
We did not create heaven and earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who deny the truth. Woe betide those who deny the truth, when they are cast into the Fire -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آسمان اور زمین اور اس کے درمیان کی مخلوقات کو بیکار نہیں پیدا کیا ہے یہ تو صرف کافروں کا خیال ہے اور کافروں کے لئے جہّنم میں ویل کی منزل ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بیکار نہ بنائے، یہ کافروں کا گمان ہے تو کافروں کی خرابی ہے آگ سے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آسمان و زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بے فائدہ پیدا نہیں کیا یہ ان لوگوں کا گمان ہے جو کافر ہیں پس کافروں کیلئے دوزخ کی بربادی ہے۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
أَمْ
[untranslated]
نَجْعَلُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَعَمِلُوا۟
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
كَٱلْمُفْسِدِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَجْعَلُ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
كَٱلْفُجَّارِ
[untranslated]
٣٨
٢٨
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth? Shall We treat the Godwary like the vicious? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do We consider the righteously striving believers equal to the evil-doers in the land? Are the pious ones equal to those who openly commit sin? - Sarwar, Muhammad
⦿
Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked? - Shakir, Habib
⦿
shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land; shall We treat the pious the same as the wicked? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم ایمان لانے والے اور نیک عمل کرنے والوں کو زمین میں فساد برپا کرنے والوں جیسا قرار دیدیں یا صاحبانِ تقویٰ کو فاسق و فاجر افراد جیسا قرار دیدیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہم انہیں جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان جیسا کردیں جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، یا ہم پرہیزگاروں کو شریر بے حکموں کے برابر ٹھہرادیں - Ahmed Raza
⦿
کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان لوگوں کی مانند بنا دیں گے جو زمین میں فساد کرتے ہیں؟ یا کیا ہم پرہیزگاروں کو بدکاروں جیسا کر دیں گے؟ - Najafi, Muhammad
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كِتَٰبٌ
[untranslated]
أَنزَلْنَٰهُ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
مُبَٰرَكٌۭ
[untranslated]
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
[untranslated]
ءَايَٰتِهِۦ
[untranslated]
وَلِيَتَذَكَّرَ
[untranslated]
أُو۟لُوا۟
[untranslated]
ٱلْأَلْبَٰبِ
[untranslated]
٣٨
٢٩
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
(It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
This is a blessed Book which We sent down to you [Muhammad], for people to ponder over its messages, and for those with understanding to take heed. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک مبارک کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف نازل کیا ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیتوں میں غور و فکر کریں اور صاحبانِ عقل نصیحت حاصل کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک کتاب ہے کہ ہم نے تمہاری طرف اتاری برکت والی تاکہ اس کی آیتوں کو سوچیں اور عقلمند نصیحت مانیں، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ بابرکت کتاب ہے جو ہم نے آپ پر نازل کی ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہلِ عقل و فہم نصیحت حاصل کریں۔ - Najafi, Muhammad
لب | pulp | backlog | marrow | core | pith | gist | heart
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
وَوَهَبْنَا
[untranslated]
لِدَاوُۥدَ
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
نِعْمَ
[untranslated]
ٱلْعَبْدُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥٓ
[untranslated]
أَوَّابٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And to David We gave Solomon—what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent [soul]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We granted Solomon to David, a blessed servant of Ours and certainly the most repentant person. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے داؤد علیھ السّلام کو سلیمان علیھ السّلام جیسا فرزند عطا کیا جو بہترین بندہ اور ہماری طرف رجوع کرنے والا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا فرمایا، کیا اچھا بندہ بیشک وہ بہت رجوع لانے والا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے داؤد(ع) کو سلیمان(ع) (جیسا بیٹا) عطا کیا وہ بہت اچھا بندہ (اور اللہ کی طرف) بڑا رجوع کرنے والا تھا۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
إِذْ
[untranslated]
عُرِضَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
بِٱلْعَشِىِّ
[untranslated]
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
[untranslated]
ٱلْجِيَادُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers - Pickthall, Marmaduke
⦿
One evening when there were displayed before him prancing steeds, - Qarai, Ali Quli
⦿
When the noble galloping horses were displayed to him one evening, - Sarwar, Muhammad
⦿
When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running-- - Shakir, Habib
⦿
When well-bred horses, which were fleet of foot were paraded before him near the close of day, - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے سامنے شام کے وقت بہترین اصیل گھوڑے پیش کئے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں - Ahmed Raza
⦿
(اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب شام (سہ پہر) کے وقت میں عمدہ گھوڑے (معائنہ کیلئے) ان پر پیش کئے گئے۔ - Najafi, Muhammad
جود | become good | become improved | be generous | becoming liberated | openhanded | be an expert | ameliorate
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَقَالَ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَحْبَبْتُ
[untranslated]
حُبَّ
[untranslated]
ٱلْخَيْرِ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِكْرِ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
تَوَارَتْ
[untranslated]
بِٱلْحِجَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
he said, [Indeed I have preferred the love of [worldly] niceties to the remembrance of my Lord until [the sun] disappeared behind the [night]s] veil.] - Qarai, Ali Quli
⦿
he said, [My love of horses for the cause of God has made me continue watching them until sunset, thus making me miss my prayer]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he said: Surely I preferred the good things to the remembrance of my Lord-- until the sun set and time for Asr prayer was over, (he said): - Shakir, Habib
⦿
he said, [I have put the love of good things above the remembrance of my Lord,] until [the sun] disappeared behind its veil and the horses disappeared from sight, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا کہ میں ذکر خدا کی بنا پر خیر کو دوست رکھتا ہوں یہاں تک کہ وہ گھوڑے دوڑتے دوڑتے نگاہوں سے اوجھل ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اس نے کہا ——میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے—— یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو سلیمان نے کہا مجھے ان گھوڑوں کی محبت پسند آئی ہے اپنے رب کی یاد کے لیے پھر انہیں چلانے کا حکم دیا یہاں تک کہ نگاہ سے پردے میں چھپ گئے - Ahmed Raza
⦿
تو انہوں نے کہا کہ میں مال (گھوڑوں) کی محبت میں اپنے پروردگار کی یاد سے غافل ہوگیا یہاں تک کہ وہ (آفتاب) پردہ میں چھپ گیا۔ - Najafi, Muhammad
حجب | prevent | hinder | preclude | conceal | veil | intervene | door-keeper
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رُدُّوهَا
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَطَفِقَ
[untranslated]
مَسْحًۢا
[untranslated]
بِٱلسُّوقِ
[untranslated]
وَٱلْأَعْنَاقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Bring it back for me!] Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks. - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Bring them back to me.] Then he started to rub their legs and necks. - Sarwar, Muhammad
⦿
Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks. - Shakir, Habib
⦿
[Bring them back to me!] -- [he said] and began to stroke their legs and their necks. - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا کہ اب انہیں واپس پلٹاؤ اس کے بعد ان کی پنڈلیوں اور گردنوں کو ملنا شروع کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر حکم دیا کہ انہیں میرے پاس واپس لاؤ تو ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگا - Ahmed Raza
⦿
(حکم دیا) ان (گھوڑوں) کو میرے پاس واپس لاؤ اور وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے (قطع کرنا شروع کیا)۔ - Najafi, Muhammad
مسح | clear | wipe | scan | survey | poll | mapping | coating | anointing | embrocation
طفق | continued doing | began | commence | did continously | to attain by doing
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
وَلَقَدْ
[untranslated]
فَتَنَّا
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
وَأَلْقَيْنَا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
كُرْسِيِّهِۦ
[untranslated]
جَسَدًۭا
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
أَنَابَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We tried Solomon, and cast a [lifeless] body on his throne. Thereupon he was penitent. - Qarai, Ali Quli
⦿
We tested Solomon by (causing death to his son) and leaving his body on Solomon's chair. Then he turned to Us in repentance, - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
We tried Solomon by placing upon his throne a [lifeless] body; and thereupon he turned towards Us]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے سلیمان علیھ السّلام کا امتحان لیا جب ان کی کرسی پر ایک بے جان جسم کو ڈال دیا تو پھر انہوں نے خدا کی طرف توجہ کی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے سلیمان کو جانچا اور اس کے تخت پر ایک بے جان بدن ڈال دیا پھر رجوع لایا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے سلیمان(ع) کو (اس طرح) آزمائش میں ڈالا کہ ان کے تخت پر ایک (بے جان) جسم ڈال دیا پھر انہوں نے (ہماری طرف) رجوع کیا۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
كرس | consecrate | dedicate | devote | hallow | sanctify | set up | make firm | set up | confirm | consolidate | corroborate | establish
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱغْفِرْ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
وَهَبْ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
مُلْكًۭا
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَنۢبَغِى
[untranslated]
لِأَحَدٍۢ
[untranslated]
مِّنۢ
[untranslated]
بَعْدِىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
ٱلْوَهَّابُ
[untranslated]
٣٨
٣٥
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me. Indeed You are the All-munificent.] - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [Lord, forgive me and grant me a kingdom that no one after me can have the like. You are All-munificent]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me; - Shakir, Habib
⦿
He prayed, [Lord forgive me! Grant me such power as no one after me will have -- You are the Most Generous Provider.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہا کہ پروردگار مجھے معاف فرما اور ایک ایسا ملک عطا فرما جو میرے بعد کسی کے لئے سزاوار نہ ہو کہ تو بہترین عطا کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہا کہ ——اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب مجھے بخش دے اور مجھے ایسی سلطنت عطا کر کہ میرے بعد کسی کو لائق نہ ہو بیشک تو ہی بڑی دین والا، - Ahmed Raza
⦿
(اور) کہا اے میرے پروردگار مجھے معاف کر اور مجھے ایسی سلطنت عطا کر جو میرے بعد کسی کیلئے زیبا نہ ہو۔ بیشک تو بڑا عطا کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
لا | not | negate the following
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَسَخَّرْنَا
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلرِّيحَ
[untranslated]
تَجْرِى
[untranslated]
بِأَمْرِهِۦ
[untranslated]
رُخَآءً
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
أَصَابَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command, - Qarai, Ali Quli
⦿
We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired, - Shakir, Habib
⦿
Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest, wherever he willed, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے ہواؤں کو لَسخّر کردیا کہ ان ہی کے حکم سے جہاں جانا چاہتے تھے نرم رفتار سے چلتی تھیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے ہوا اس کے بس میں کردی کہ اس کے حکم سے نرم نرم چلتی جہاں وہ چاہتا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان کیلئے ہوا کو مسخر کر دیا تھا جو ان کے حکم سے جہاں وہ چاہتے تھے آرام سے چلتی تھی۔ - Najafi, Muhammad
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
وَٱلشَّيَٰطِينَ
[untranslated]
كُلَّ
[untranslated]
بَنَّآءٍۢ
[untranslated]
وَغَوَّاصٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the unruly, every builder and diver (made We subservient), - Pickthall, Marmaduke
⦿
and every builder and diver from the demons, - Qarai, Ali Quli
⦿
and all the devils who built and dived for him. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the shaitans, every builder and diver, - Shakir, Habib
⦿
and also the jinn, every kind of builder and diver - Wahiduddin Khan
⦿
اور شیاطین میں سے تمام معماروں اور غوطہ خوروں کو تابع بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور دیو بس میں کردیے ہر معمار اور غوطہ خور - Ahmed Raza
⦿
اور شیاطین بھی (مسخر کر دیئے) جو کچھ معمار تھے اور اور کچھ غوطہ خور۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
كل | all | every | each | fatigue | either
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
وَءَاخَرِينَ
[untranslated]
مُقَرَّنِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَصْفَادِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And others linked together in chains, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and others [too] bound together in chains. - Qarai, Ali Quli
⦿
The rest of the devils were bound in chains. - Sarwar, Muhammad
⦿
And others fettered in chains. - Shakir, Habib
⦿
and others chained in fetters. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان شیاطین کو بھی جو سرکشی کی بنا پر زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور دوسرے اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے علاوہ (کچھ ایسے سرکش بھی تھے) جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
هَٰذَا
[untranslated]
عَطَآؤُنَا
[untranslated]
فَٱمْنُنْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
أَمْسِكْ
[untranslated]
بِغَيْرِ
[untranslated]
حِسَابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is Our bounty: so withhold or bestow without any reckoning.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We told him, [This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like]. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning. - Shakir, Habib
⦿
We said: [This is Our gift, so give or withhold as you wish without reckoning.] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب میری عطا ہے اب چاہے لوگوں کو دیدو یا اپنے پاس رکھو تم سے حساب نہ ہوگا اور ان کے لئے ہمارے یہاں تقرب کا درجہ ہے اور بہترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ہم نے اُس سے کہا) ——یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہماری عطا ہے اب تو چاہے تو احسان کر یا روک رکھ تجھ پر کچھ حساب نہیں، - Ahmed Raza
⦿
یہ ہماری عطا ہے (آپ(ع) کو اختیار ہے) جسے چاہے عطا کر اور جس سے چاہے روک رکھ۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
غير | exception | estranged | alienate | other than
مسك | close-fisted | greedy | niggardly | stingy | make a sudden snatch at | seize | grip | take and keep a firm hold of something or somebody
او | or | rather | even | unless | except
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
عطو | to incite | to make hasten | to extend or raise hand to take or give something or produce something | to manage | to present
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَإِنَّ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
عِندَنَا
[untranslated]
لَزُلْفَىٰ
[untranslated]
وَحُسْنَ
[untranslated]
مَـَٔابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. - Qarai, Ali Quli
⦿
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort. - Shakir, Habib
⦿
His reward will be nearness to Us, a good place to return to. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب میری عطا ہے اب چاہے لوگوں کو دیدو یا اپنے پاس رکھو تم سے حساب نہ ہوگا اور ان کے لئے ہمارے یہاں تقرب کا درجہ ہے اور بہترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً اُس کے لیے ہمارے ہاں تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک اس کے لیے ہماری بارگاہ میں ضرور قرب اور اچھا ٹھکانا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ان (سلیمان(ع)) کیلئے ہمارے ہاں (خاص) قرب حاصل ہے اور بہتر انجام ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
حسن | beautiful | appealing | better | good
زلف | approach | flattery | to come near | sychophancy
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱذْكُرْ
[untranslated]
عَبْدَنَآ
[untranslated]
أَيُّوبَ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
نَادَىٰ
[untranslated]
رَبَّهُۥٓ
[untranslated]
أَنِّى
[untranslated]
مَسَّنِىَ
[untranslated]
ٱلشَّيْطَٰنُ
[untranslated]
بِنُصْبٍۢ
[untranslated]
وَعَذَابٍ
[untranslated]
٣٨
٤١
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And remember Our servant Job [in the Quran]. When he called out to his Lord, [The devil has visited on me hardship and torment,] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), recall Our servant Job. When he prayed to his Lord saying, [Satan has afflicted me with hardship and torment,] - Sarwar, Muhammad
⦿
And remember Our servant Ayyub, when he called upon his Lord: The Shaitan has afflicted me with toil and torment. - Shakir, Habib
⦿
Bring to mind Our servant Job who cried to his Lord, [Satan has afflicted me with distress and suffering.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارے بندے ایوب علیھ السّلام کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ شیطان نے مجھے بڑی تکلیف اور اذیت پہنچائی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یاد کرو ہمارے بندہ ایوب کو جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے شیطان نے تکلیف اور ایذا لگادی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہمارے بندۂ (خاص) ایوب(ع) کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سختی اور اذیت پہنچائی ہے۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
نصب | raise | set | erect | constitute | install | nominate | put up | ascribe | assign
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ايوب | [Prophet][Biblical name - Job] -
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ٱرْكُضْ
[untranslated]
بِرِجْلِكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
مُغْتَسَلٌۢ
[untranslated]
بَارِدٌۭ
[untranslated]
وَشَرَابٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[We told him:] [Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] will be a cooling bath and drink.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(We answered his prayer, healed his sickness, and told him), [Run on your feet. This is cool water (for you) to wash and drink]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink. - Shakir, Habib
⦿
We said, [Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے کہا کہ زمین پر پیروں کو رگڑو دیکھو یہ نہانے اور پینے کے لئے بہترین ٹھنڈا پانی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے فرمایا زمین پر اپنا پاؤں مار یہ ہے ٹھنڈا چشمہ نہانے اور پینے کو - Ahmed Raza
⦿
(ہم نے حکم دیا کہ) اپنا پاؤں (زمین پر) مارو۔ یہ ٹھنڈا پانی ہے نہانے کیلئے اور پینے کیلئے۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
غسل | to make good | become right | refresh | overwhelm | to make clean | wash | fix
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
وَوَهَبْنَا
[untranslated]
لَهُۥٓ
[untranslated]
أَهْلَهُۥ
[untranslated]
وَمِثْلَهُم
[untranslated]
مَّعَهُمْ
[untranslated]
رَحْمَةًۭ
[untranslated]
مِّنَّا
[untranslated]
وَذِكْرَىٰ
[untranslated]
لِأُو۟لِى
[untranslated]
ٱلْأَلْبَٰبِ
[untranslated]
٣٨
٤٣
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect. - Qarai, Ali Quli
⦿
We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding. - Shakir, Habib
⦿
We restored his family to him, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder to all who are endowed with insight. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انہیں ان کے اہل و عیال عطا کردیئے اور اتنے ہی اور بھی دیدئے یہ ہماری رحمت اور صاحبانِ عقل کے لئے عبرت و نصیحت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اس کے گھر والے اور ان کے برابر اور عطا فرمادیے اپنی رحمت کرنے اور عقلمندوں کی نصیحت کو، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اپنی خاص رحمت اور صاحبانِ عقل و فکر کیلئے بطورِ نصیحت انہیں نہ صرف ان کے اہل و عیال واپس دیئے (بلکہ) اتنے ہی اور بڑھا دیئے۔ - Najafi, Muhammad
لب | pulp | backlog | marrow | core | pith | gist | heart
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
وَخُذْ
[untranslated]
بِيَدِكَ
[untranslated]
ضِغْثًۭا
[untranslated]
فَٱضْرِب
[untranslated]
بِّهِۦ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَحْنَثْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
وَجَدْنَٰهُ
[untranslated]
صَابِرًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
نِّعْمَ
[untranslated]
ٱلْعَبْدُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥٓ
[untranslated]
أَوَّابٌۭ
[untranslated]
٣٨
٤٤
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[We told him:] [Take a faggot in your hand and then strike [your wife] with it, but do not break [your] oath.] Indeed, We found him to be patient. What an excellent servant! Indeed he was a penitent [soul]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We told him, [Take a handful of straw. Strike your wife with it to fulfill your oath.] We found him to be patient. What an excellent servant he was. He was certainly most repenting. - Sarwar, Muhammad
⦿
And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
We said to Him, [Take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath.] We found him steadfast. What an excellent servant! He turned constantly to his Lord. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ایوب علیھ السّلام تم اپنے ہاتھوں میں سینکوں کا مٹھا لے کر اس سے مار دو اور قسم کی خلاف ورزی نہ کرو - ہم نے ایوب علیھ السّلامکو صابر پایا ہے - وہ بہترین بندہ اور ہماری طرف رجوع کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اور ہم نے اس سے کہا) تنکوں کا ایک مٹھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رجوع کرنے والا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور فرمایا کہ اپنے ہاتھ میں ایک جھاڑو لے کر اس سے مار دے اور قسم نہ توڑ بے ہم نے اسے صابر پایا کیا اچھا بندہ بیشک وہ بہت رجوع لانے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور (ہم نے کہا) اپنے ہاتھ میں (شاخوں کا) ایک مُٹھا لو اور اس سے مارو اور قَسم نہ توڑو۔ بے شک ہم نے انہیں صبر کرنے والا پایا بڑا اچھا بندہ (اور ہماری طرف) بڑا رجوع کرنے والا۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
و | and | while | additionally
ب | with | about | through | by | around | regarding
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
ضغث | confused | collection of different sizes of stems of herbs in fist intermixed together | maybe maybe not
يد | strength | hand | power | possession | control
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
