Range:
37:75 — 37:98
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَقَدْ
[untranslated]
نَادَىٰنَا
[untranslated]
نُوحٌۭ
[untranslated]
فَلَنِعْمَ
[untranslated]
ٱلْمُجِيبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly Noah called out to Us, and how well did We respond! - Qarai, Ali Quli
⦿
Noah called for help. How blessed was the answer which he received. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We. - Shakir, Habib
⦿
Noah cried to Us, and how excellent was Our response! - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا نوح علیھ السّلامنے ہم کو آواز دی تو ہم بہترین قبول کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہمیں نوح نے پکارا تو ہم کیا ہی اچھے قبول فرمانے والے - Ahmed Raza
⦿
اور یقینا نوح(ع) نے ہم کو پکارا تو ہم کیا اچھا جواب دینے والے تھے۔ - Najafi, Muhammad
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَأَهْلَهُۥ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْكَرْبِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We saved him and his household from the great distress, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We delivered him and his family from their great distress, - Qarai, Ali Quli
⦿
We rescued him and his people from the greatest affliction - Sarwar, Muhammad
⦿
And We delivered him and his followers from the mighty distress. - Shakir, Habib
⦿
We saved him and his people from great distress, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو بہت بڑے کرب سے نجات دے دی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو سخت تکلیف سے نجات دی۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
كرب | anguish | agony | sorrow | distress
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
ذُرِّيَّتَهُۥ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْبَاقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And made his seed the survivors, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and made his descendants the survivors, - Qarai, Ali Quli
⦿
and We made his offspring the only survivors. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We made his offspring the survivors. - Shakir, Habib
⦿
and We made his offspring the only survivors. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان کی اولاد ہی کو باقی رہنے والوں میں قرار دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسی کی اولاد باقی رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایا۔ - Najafi, Muhammad
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
هم | them (three or more)
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَتَرَكْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And left for him among the later folk (the salutation): - Pickthall, Marmaduke
⦿
and left for him a good name among posterity: - Qarai, Ali Quli
⦿
We perpetuated his praise in later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We perpetuated to him (praise) among the later generations. - Shakir, Habib
⦿
We left mention of him among later generations. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے تذکرہ کو آنے والی نسلوں میں برقرار رکھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے بعد میں آنے والے لوگوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
سَلَٰمٌ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Peace be unto Noah among the peoples! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Peace to Noah, throughout the nations!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Peace be with Noah among all men in the worlds. - Sarwar, Muhammad
⦿
Peace and salutation to Nuh among the nations. - Shakir, Habib
⦿
Peace be upon Noah among all the peoples! - Wahiduddin Khan
⦿
ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام - Jawadi, Zeeshan
⦿
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں - Ahmed Raza
⦿
تمام جہانوں میں نوح(ع) پر سلام ہو۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
فى | in | within | inside
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
إِنَّا
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
نَجْزِى
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thus do We reward the good. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus do We reward the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus do We reward the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
Thus do We surely reward the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
That is how We recompense the righteous: - Wahiduddin Khan
⦿
ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، - Ahmed Raza
⦿
بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُۥ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِبَادِنَا
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! he is one of Our believing slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He is indeed one of Our faithful servants. - Qarai, Ali Quli
⦿
He was one of Our believing servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely he was of Our believing servants. - Shakir, Habib
⦿
he was truly one of Our faithful servants. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے، - Ahmed Raza
⦿
بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
أَغْرَقْنَا
[untranslated]
ٱلْـَٔاخَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We did drown the others. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We drowned the rest. - Qarai, Ali Quli
⦿
We drowned all the others (besides Noah and his people). - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We drowned the others - Shakir, Habib
⦿
We drowned the rest. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے باقی سب کو غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا - Ahmed Raza
⦿
پھر دوسرے لوگوں کو ہم نے غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
غرق | inundate | flood | drown | deluge
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَإِنَّ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شِيعَتِهِۦ
[untranslated]
لَإِبْرَٰهِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! of his persuasion verily was Abraham - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Abraham was among his followers, - Qarai, Ali Quli
⦿
Abraham was one of his followers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely Ibrahim followed his way. - Shakir, Habib
⦿
Abraham was of the same faith: - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا نوح علیھ السّلام ہی کے پیروکاروں میں سے ابراہیم علیھ السّلام بھی تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے - Ahmed Raza
⦿
اور انہی (نوح(ع)) کے پیروکاروں میں سے ابراہیم(ع) بھی تھے۔ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
شيع | to become known | become a distinct group | to spread out | publicize | escort | pervade | dominate | in common | news | an information | followers | a party | faction | sect
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِذْ
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
رَبَّهُۥ
[untranslated]
بِقَلْبٍۢ
[untranslated]
سَلِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he came unto his Lord with a whole heart; - Pickthall, Marmaduke
⦿
when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin]. - Qarai, Ali Quli
⦿
He turned to his Lord with a sound heart - Sarwar, Muhammad
⦿
When he came to his Lord with a free heart, - Shakir, Habib
⦿
he came to his Lord with a sound heart. - Wahiduddin Khan
⦿
جب اللہ کی بارگاہ میں قلب سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ اپنے رب کے پاس حاضر ہوا غیر سے سلامت دل لے کر - Ahmed Raza
⦿
جبکہ وہ اپنے پروردگار کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لِأَبِيهِ
[untranslated]
وَقَوْمِهِۦ
[untranslated]
مَاذَا
[untranslated]
تَعْبُدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he said to his father and his people, [What is it that you are worshiping? - Qarai, Ali Quli
⦿
and asked his father and his people, [What is that you worship? - Sarwar, Muhammad
⦿
When he said to his father and his people: What is it that you worship? - Shakir, Habib
⦿
[Behold!] he said to his father and to his people, [What are these that you worship? - Wahiduddin Khan
⦿
جب اپنے مربّی باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کس کی عبادت کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا ——یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ انہوں نے اپنے باپ (یعنی چچا) اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کس چیز کی عبادت کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
أَئِفْكًا
[untranslated]
ءَالِهَةًۭ
[untranslated]
دُونَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
تُرِيدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it a lie, gods other than Allah, that you desire? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you want to worship false idols as your lords besides God? - Sarwar, Muhammad
⦿
A lie-- gods besides Allah-- do you desire? - Shakir, Habib
⦿
Would you serve false deities instead of God? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا خدا کو چھوڑ کر ان خود ساختہ خداؤں کے طلب گار بن گئے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا بہتان سے اللہ کے سوا اور خدا چاہتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم اللہ کو چھوڑ کر جھوٹے گھڑے ہوئے خداؤں کو چاہتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
فَمَا
[untranslated]
ظَنُّكُم
[untranslated]
بِرَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What then is your opinion of the Lord of the Worlds? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then what is your idea about the Lord of all the worlds?] - Qarai, Ali Quli
⦿
What do you think about the Lord of the Universe?] - Sarwar, Muhammad
⦿
What is then your idea about the Lord of the worlds? - Shakir, Habib
⦿
What do you think of the Lord of the Worlds?] - Wahiduddin Khan
⦿
تو پھر رب العالمین کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر - Ahmed Raza
⦿
آخر تمام جہانوں کے پروردگار کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ف | then | thus | hence | so | when
فَنَظَرَ
[untranslated]
نَظْرَةًۭ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنُّجُومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he glanced a glance at the stars - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he made an observation of the stars - Qarai, Ali Quli
⦿
The people invited him to attend their feast). Then he looked at the stars - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he looked at the stars, looking up once, - Shakir, Habib
⦿
He looked up at the stars. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ابراہیم علیھ السّلام نے ستاروں میں وقت نظر سے کام لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس نے ایک نگاہ ستاروں کو دیکھا - Ahmed Raza
⦿
پھر آپ نے ستاروں پر ایک نگاہ ڈالی۔ - Najafi, Muhammad
نجم | star | illuminating | leader | bright object in the firmament
فى | in | within | inside
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
فَقَالَ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
سَقِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then said: Lo! I feel sick! - Pickthall, Marmaduke
⦿
and said, [Indeed I am sick!] - Qarai, Ali Quli
⦿
and said, [I am sick!] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these). - Shakir, Habib
⦿
And said, [I am sick,] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہا کہ میں بیمار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہا میری طبیعت خراب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں - Ahmed Raza
⦿
اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَتَوَلَّوْا۟
[untranslated]
عَنْهُ
[untranslated]
مُدْبِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they turned their backs and went away from him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they went away leaving him behind. - Qarai, Ali Quli
⦿
All the people turned away from him - Sarwar, Muhammad
⦿
So they went away from him, turning back. - Shakir, Habib
⦿
so they turned their backs on him and went off. - Wahiduddin Khan
⦿
تو وہ لوگ منہ پھیر کر چلے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ اس پر پیٹھ دے کر پھر گئے - Ahmed Raza
⦿
اس پر وہ لوگ پیٹھ پھیر کر ان کے پاس سے چلے گئے۔ - Najafi, Muhammad
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
فَرَاغَ
[untranslated]
إِلَىٰٓ
[untranslated]
ءَالِهَتِهِمْ
[untranslated]
فَقَالَ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he stole away to their gods and said, [Will you not eat? - Qarai, Ali Quli
⦿
and he turned to their idols and asked them, [Do you eat? - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat? - Shakir, Habib
⦿
He turned to their gods and said, [Do you not eat? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ابراہیم علیھ السّلام نے ان کے خداؤں کی طرف رخ کرکے کہا کہ تم لوگ کچھ کھاتے کیوں نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا —— آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کے خداؤں کی طرف چھپ کر چلا تو کہا کیا تم نہیں کھاتے - Ahmed Raza
⦿
پس چپکے سے ان کے دیوتاؤں کی طرف گئے اور (ان سے) کہا کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
مَا
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What aileth you that ye speak not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Why do you not speak?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Why do you not speak?] - Sarwar, Muhammad
⦿
What is the matter with you that you do not speak? - Shakir, Habib
⦿
What is the matter with you that you do not speak?] - Wahiduddin Khan
⦿
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ بولتے بھی نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے - Ahmed Raza
⦿
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم بولتے بھی نہیں ہو۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
فَرَاغَ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
ضَرْبًۢا
[untranslated]
بِٱلْيَمِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then he attacked them, striking with his right hand. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he attacked them, striking forcefully. - Qarai, Ali Quli
⦿
He struck them with his right hand. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand. - Shakir, Habib
⦿
then he turned on them, striking them down with his right hand. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو لوگوں کی نظر بچا کر انہیں دہنے ہاتھ سے مارنے لگا - Ahmed Raza
⦿
پھر ان پر پَل پڑے اور اپنے دائیں ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ يمن | right | positive | favourable | lucky | good fortune
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فَأَقْبَلُوٓا۟
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
يَزِفُّونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (his people) came toward him, hastening. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They came running towards him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thereupon the people came running to him. - Sarwar, Muhammad
⦿
So they (people) advanced towards him, hastening. - Shakir, Habib
⦿
His people came rushing towards him, - Wahiduddin Khan
⦿
تو وہ لوگ دوڑتے ہوئے ابراہیم علیھ السّلام کے پاس آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کافر اس کی طرف جلدی کرتے آئے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ لوگ دوڑتے ہوئے ان (ابراہیم(ع)) کے پاس آئے۔ - Najafi, Muhammad
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالَ
[untranslated]
أَتَعْبُدُونَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تَنْحِتُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Do you worship what you have yourselves carved, - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [How can you worship what you yourselves have carved - Sarwar, Muhammad
⦿
Said he: What! do you worship what you hew out? - Shakir, Habib
⦿
but he said, [How can you worship things you carve with your own hands, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ کیا تم لوگ اپے ہاتھوں کے تراشیدہ بتوں کی پرستش کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے کہا ——کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا کیا اپنے ہاتھ کے تراشوں کو پوجتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
آپ(ع) نے کہا کیا تم ان چیزوں کی پرستش کرتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
نحت | carve | sculpt | incise | chisel | erode
ما | what | not | why | how | which | where
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَٱللَّهُ
[untranslated]
خَلَقَكُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When Allah hath created you and what ye make? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Allah has created you and whatever you make?] - Qarai, Ali Quli
⦿
even though God created both you and that which you have made?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And Allah has created you and what you make. - Shakir, Habib
⦿
when it is God who has created you and all your handiwork?] - Wahiduddin Khan
⦿
جب کہ خدا نے تمہیں اور ان کو سبھی کو پیدا کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے اعمال کو - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو پیدا کیا ہے اور ان چیزوں کو بھی جو تم بناتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
له | him | it | that | his
قَالُوا۟
[untranslated]
ٱبْنُوا۟
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
بُنْيَٰنًۭا
[untranslated]
فَأَلْقُوهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Build a structure for him and cast him into a huge fire.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Let us build a fire and throw him into the flames]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Build a pyre for him and throw him into the blaze!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ایک عمارت بناکر کر آگ جلا کر انہیں آگ میں ڈال دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے آپس میں کہا ——اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اس کے لیے ایک عمارت چنو پھر اسے بھڑکتی آگ میں ڈال دو، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ان کیلئے ایک آتش کدہ بناؤ اور اسے دہکتی ہوئی آگ میں ڈال دو۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
فى | in | within | inside
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَرَادُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
كَيْدًۭا
[untranslated]
فَجَعَلْنَٰهُمُ
[untranslated]
ٱلْأَسْفَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they designed a snare for him, but We made them the undermost. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they sought to outwit him, but We made them the lowermost. - Qarai, Ali Quli
⦿
They plotted against him, but We brought humiliation upon them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they desired a war against him, but We brought them low. - Shakir, Habib
⦿
They wanted to harm him, but We humiliated them all. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے ایک چال چلنا چاہی لیکن ہم نے انہیں پست اور ذلیل کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہوں نے اس پر داؤں چلنا (فریب کرنا) چاہا ہم نے انہیں نیچا دکھایا - Ahmed Raza
⦿
سو انہوں نے آپ(ع) کے خلاف چال چلنا چاہی مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا۔ - Najafi, Muhammad
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كيد | deceive | dupe | out wit | plot | strategy | evasion | circum-vent | bypass
ب | with | about | through | by | around | regarding
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
