Range:
37:74 — 37:84
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِلَّا
Except
عِبَادَ
slaves of
ٱللَّهِ
the One
ٱلْمُخْلَصِينَ
who are the sincere ones.
Except slaves of the One who are the sincere ones.
⦿
Save single-minded slaves of Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—[all] except Allah]s exclusive servants! - Qarai, Ali Quli
⦿
Only Our sincere servants were saved. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except the servants of Allah, the purified ones. - Shakir, Habib
⦿
Not so the chosen servants of God. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان لوگوں کے جو اللہ کے مخلص بندے ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے اس سے مستثنیٰ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَلَقَدْ
[untranslated]
نَادَىٰنَا
[untranslated]
نُوحٌۭ
[untranslated]
فَلَنِعْمَ
[untranslated]
ٱلْمُجِيبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly Noah called out to Us, and how well did We respond! - Qarai, Ali Quli
⦿
Noah called for help. How blessed was the answer which he received. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We. - Shakir, Habib
⦿
Noah cried to Us, and how excellent was Our response! - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا نوح علیھ السّلامنے ہم کو آواز دی تو ہم بہترین قبول کرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہمیں نوح نے پکارا تو ہم کیا ہی اچھے قبول فرمانے والے - Ahmed Raza
⦿
اور یقینا نوح(ع) نے ہم کو پکارا تو ہم کیا اچھا جواب دینے والے تھے۔ - Najafi, Muhammad
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَأَهْلَهُۥ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْكَرْبِ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We saved him and his household from the great distress, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We delivered him and his family from their great distress, - Qarai, Ali Quli
⦿
We rescued him and his people from the greatest affliction - Sarwar, Muhammad
⦿
And We delivered him and his followers from the mighty distress. - Shakir, Habib
⦿
We saved him and his people from great distress, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو بہت بڑے کرب سے نجات دے دی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو سخت تکلیف سے نجات دی۔ - Najafi, Muhammad
عظم | [God quality] - magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
كرب | anguish | agony | sorrow | distress
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
ذُرِّيَّتَهُۥ
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْبَاقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And made his seed the survivors, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and made his descendants the survivors, - Qarai, Ali Quli
⦿
and We made his offspring the only survivors. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We made his offspring the survivors. - Shakir, Habib
⦿
and We made his offspring the only survivors. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان کی اولاد ہی کو باقی رہنے والوں میں قرار دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اسی کی اولاد باقی رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایا۔ - Najafi, Muhammad
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
هم | them (three or more)
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَتَرَكْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And left for him among the later folk (the salutation): - Pickthall, Marmaduke
⦿
and left for him a good name among posterity: - Qarai, Ali Quli
⦿
We perpetuated his praise in later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We perpetuated to him (praise) among the later generations. - Shakir, Habib
⦿
We left mention of him among later generations. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے تذکرہ کو آنے والی نسلوں میں برقرار رکھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے بعد میں آنے والے لوگوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
سَلَٰمٌ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Peace be unto Noah among the peoples! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Peace to Noah, throughout the nations!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Peace be with Noah among all men in the worlds. - Sarwar, Muhammad
⦿
Peace and salutation to Nuh among the nations. - Shakir, Habib
⦿
Peace be upon Noah among all the peoples! - Wahiduddin Khan
⦿
ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام - Jawadi, Zeeshan
⦿
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں - Ahmed Raza
⦿
تمام جہانوں میں نوح(ع) پر سلام ہو۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
فى | in | within | inside
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
إِنَّا
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
نَجْزِى
[untranslated]
ٱلْمُحْسِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thus do We reward the good. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus do We reward the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus do We reward the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
Thus do We surely reward the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
That is how We recompense the righteous: - Wahiduddin Khan
⦿
ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، - Ahmed Raza
⦿
بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُۥ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِبَادِنَا
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! he is one of Our believing slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He is indeed one of Our faithful servants. - Qarai, Ali Quli
⦿
He was one of Our believing servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely he was of Our believing servants. - Shakir, Habib
⦿
he was truly one of Our faithful servants. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے، - Ahmed Raza
⦿
بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
أَغْرَقْنَا
[untranslated]
ٱلْـَٔاخَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We did drown the others. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We drowned the rest. - Qarai, Ali Quli
⦿
We drowned all the others (besides Noah and his people). - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We drowned the others - Shakir, Habib
⦿
We drowned the rest. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے باقی سب کو غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا - Ahmed Raza
⦿
پھر دوسرے لوگوں کو ہم نے غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
غرق | inundate | flood | drown | deluge
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَإِنَّ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شِيعَتِهِۦ
[untranslated]
لَإِبْرَٰهِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! of his persuasion verily was Abraham - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Abraham was among his followers, - Qarai, Ali Quli
⦿
Abraham was one of his followers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely Ibrahim followed his way. - Shakir, Habib
⦿
Abraham was of the same faith: - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا نوح علیھ السّلام ہی کے پیروکاروں میں سے ابراہیم علیھ السّلام بھی تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے - Ahmed Raza
⦿
اور انہی (نوح(ع)) کے پیروکاروں میں سے ابراہیم(ع) بھی تھے۔ - Najafi, Muhammad
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
شيع | to become known | become a distinct group | to spread out | publicize | escort | pervade | dominate | in common | news | an information | followers | a party | faction | sect
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِذْ
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
رَبَّهُۥ
[untranslated]
بِقَلْبٍۢ
[untranslated]
سَلِيمٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When he came unto his Lord with a whole heart; - Pickthall, Marmaduke
⦿
when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin]. - Qarai, Ali Quli
⦿
He turned to his Lord with a sound heart - Sarwar, Muhammad
⦿
When he came to his Lord with a free heart, - Shakir, Habib
⦿
he came to his Lord with a sound heart. - Wahiduddin Khan
⦿
جب اللہ کی بارگاہ میں قلب سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ اپنے رب کے پاس حاضر ہوا غیر سے سلامت دل لے کر - Ahmed Raza
⦿
جبکہ وہ اپنے پروردگار کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
