Range:
37:64 — 37:74
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّهَا
[untranslated]
شَجَرَةٌۭ
[untranslated]
تَخْرُجُ
[untranslated]
فِىٓ
[untranslated]
أَصْلِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is a tree that rises from the depths of hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Zaqqum) is a tree which grows from the deepest part of hell, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell; - Shakir, Habib
⦿
For it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک درخت ہے جوجہّنم کی تہہ سے نکلتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی گہرائی سے نکلتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
فى | in | within | inside
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طَلْعُهَا
[untranslated]
كَأَنَّهُۥ
[untranslated]
رُءُوسُ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Its crop is as it were the heads of devils - Pickthall, Marmaduke
⦿
Its spathes are as if they were devils] heads. - Qarai, Ali Quli
⦿
and its fruits are like the heads of devils. - Sarwar, Muhammad
⦿
Its produce is as it were the heads of the serpents. - Shakir, Habib
⦿
and its fruits are like devils' heads. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے پھل ایسے بدنما ہیں جیسے شیطانوں کے سر - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کا شگوفہ جیسے دیووں کے سر - Ahmed Raza
⦿
اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔ - Najafi, Muhammad
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَـَٔاكِلُونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
فَمَالِـُٔونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
ٱلْبُطُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will eat from it and gorge with it their bellies. - Qarai, Ali Quli
⦿
The dwellers of hell will eat that fruit and fill-up their bellies. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it. - Shakir, Habib
⦿
They will eat from it and fill their bellies with it; - Wahiduddin Khan
⦿
مگر یہ جہنّمی اسی کو کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے پیٹ بھریں گے، - Ahmed Raza
⦿
جہنمی لوگ اسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے۔ - Najafi, Muhammad
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
لَشَوْبًۭا
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
حَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water - Pickthall, Marmaduke
⦿
On top of that they will take a solution of scalding water. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then they will have on top of it a mixture of boiling water. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water. - Shakir, Habib
⦿
then in addition to it they shall have a draught of boiling water to drink; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کے پینے کے لئے گرما گرم پانی ہوگا جس میں پیپ وغیرہ کی آمیزش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے - Ahmed Raza
⦿
(پھر زقوم کھانے کے بعد) انہیں (پینے کیلئے) کھولتا ہوا پانی ملا کر دیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
مَرْجِعَهُمْ
[untranslated]
لَإِلَى
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And afterward, lo! their return is surely unto hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then their retreat will be toward hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
They can only return to hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely their return shall be to hell. - Shakir, Habib
⦿
then surely they shall return to Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان سب کا آخری انجام جہّنم ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے - Ahmed Raza
⦿
پھر ان کی بازگشت جہنم ہی کی طرف ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنَّهُمْ
[untranslated]
أَلْفَوْا۟
[untranslated]
ءَابَآءَهُمْ
[untranslated]
ضَآلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They indeed found their fathers astray, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They had found their fathers astray, - Qarai, Ali Quli
⦿
They found their father going astray - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they found their fathers going astray, - Shakir, Habib
⦿
They found their fathers had gone astray; - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک انہوں نے اپنے باپ دادا گمراہ پائے، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
لف ⇐ لفو | to wrap | to fold | to envelop | to repair | to correct something | remedy | make up a loss | to find
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
ءَاثَٰرِهِمْ
[untranslated]
يُهْرَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they make haste (to follow) in their footsteps. - Pickthall, Marmaduke
⦿
yet they press onwards in their footsteps. - Qarai, Ali Quli
⦿
and rushed to follow them. - Sarwar, Muhammad
⦿
So in their footsteps they are being hastened on. - Shakir, Habib
⦿
so they are rushing to follow in their footsteps. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان ہی کے نقش قدم پر بھاگتے چلے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ انہیں کے نشان قدم پر دوڑے جاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور یہ (بے سوچے سمجھے) انہی کے نقش قدم پر دوڑتے رہے۔ - Najafi, Muhammad
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ف | then | thus | hence | so | when
وَلَقَدْ
And certainly
ضَلَّ
have astrayed from
قَبْلَهُمْ
before them
أَكْثَرُ
majority of
ٱلْأَوَّلِينَ
the former people.
And certainly have astrayed from before them majority of the former people.
⦿
And verily most of the men of old went astray before them, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Most of the former peoples went astray before them, - Qarai, Ali Quli
⦿
Most of the ancient people had also gone astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly most of the ancients went astray before them, - Shakir, Habib
⦿
And assuredly many of the ancients went astray before them, - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا ان سے پہلے بزرگوں کی ایک بڑی جماعت گمراہ ہوچکی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ان سے پہلے بہت سے اگلے گمراہ ہوئے - Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ان سے پہلے بھی اگلوں میں اکثر لوگ گمراہ ہو چکے تھے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَلَقَدْ
[untranslated]
أَرْسَلْنَا
[untranslated]
فِيهِم
[untranslated]
مُّنذِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily We sent among them warners. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We had certainly sent warners among them. - Qarai, Ali Quli
⦿
We had certainly sent warners to them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We sent among them warners. - Shakir, Habib
⦿
though We had sent warners among them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان کے درمیان ڈرانے والے پیغمبر علیھ السّلام بھیجے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے ان میں ڈر سنانے والے بھیجے - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان میں ڈرانے والے (رسول) بھیجے تھے۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
فى | in | within | inside
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
فَٱنظُرْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَٰقِبَةُ
[untranslated]
ٱلْمُنذَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then see the nature of the consequence for those warned, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So observe how was the fate of those who were warned - Qarai, Ali Quli
⦿
See how terrible was the end of those who were warned. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then see how was the end of those warned, - Shakir, Habib
⦿
See how those who were warned met their end! - Wahiduddin Khan
⦿
تو اب دیکھو کہ جنہیں ڈرایا جاتا ہے ان کے نہ ماننے کا انجام کیا ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو دیکھو ڈرائے گیوں کا کیسا انجام ہوا - Ahmed Raza
⦿
تو دیکھو کہ ڈرائے ہوؤں کا انجام کیا ہوا؟ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
إِلَّا
Except
عِبَادَ
slaves of
ٱللَّهِ
the One
ٱلْمُخْلَصِينَ
who are the sincere ones.
Except slaves of the One who are the sincere ones.
⦿
Save single-minded slaves of Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—[all] except Allah]s exclusive servants! - Qarai, Ali Quli
⦿
Only Our sincere servants were saved. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except the servants of Allah, the purified ones. - Shakir, Habib
⦿
Not so the chosen servants of God. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان لوگوں کے جو اللہ کے مخلص بندے ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے اس سے مستثنیٰ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
