Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings. Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard. ٱلصَّآفُّونَ
[untranslated]
٣٧
١٦٥
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we, even we are they who set the ranks,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
It is we who are the ranged ones.
- Qarai, Ali Quli
⦿
We stand in ranks
(for prayer) - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely we are they who draw themselves out in ranks,
- Shakir, Habib
⦿
we are those who stand ranged in ranks.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم اس کی بارگاہ میں صف بستہ کھڑے ہونے والے ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم پر پھیلائے حکم کے منتظر ہیں،
- Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ہم صف بستہ حاضر ہیں۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 165 ] نحن | we | us | ourselves
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ٱلْمُسَبِّحُونَ
[untranslated]
٣٧
١٦٦
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we, even we are they who hymn His praise
- Pickthall, Marmaduke
⦿
It is we who celebrate Allah]s glory.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
and we glorify God].
- Sarwar, Muhammad
⦿
And we are most surely they who declare the glory
(of Allah) .
- Shakir, Habib
⦿
We glorify God.]
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تسبیح کرنے والے ہیں——
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں،
- Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ہم تسبیح و تقدیس کرنے والے ہیں۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 166 ] سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
نحن | we | us | ourselves
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَيَقُولُونَ
[untranslated]
٣٧
١٦٧
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And indeed they used to say:
- Pickthall, Marmaduke
⦿
They indeed, used to say,
- Qarai, Ali Quli
⦿
Even though they
(unbelievers) say,
- Sarwar, Muhammad
⦿
And surely they used to say:
- Shakir, Habib
⦿
They say,
- Wahiduddin Khan
⦿
اگرچہ یہ لوگ یہی کہا کرتے تھے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ کہتے تھے
- Ahmed Raza
⦿
اور (کفار بعثتِ نبوی(ص) سے پہلے) کہا کرتے تھے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 167 ] قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
٣٧
١٦٨
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If we had but a reminder from the men of old
- Pickthall, Marmaduke
⦿
[Had we possessed a Reminder from our predecessors,
- Qarai, Ali Quli
⦿
[Had we received guidance from the people living before us,
- Sarwar, Muhammad
⦿
Had we a reminder from those of yore,
- Shakir, Habib
⦿
[If we had had with us a Book like that of the people of old,
- Wahiduddin Khan
⦿
کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلے والوں کا تذکرہ ہوتا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ کاش ہمارے پاس وہ ——ذکر—— ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
- Ahmed Raza
⦿
تو اگر ہمارے پاس پہلے والے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت
(والی کتاب) ہوتی۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 168 ] ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ٱلْمُخْلَصِينَ
[untranslated]
٣٧
١٦٩
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We would be single-minded slaves of Allah.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
we would have surely been Allah]s exclusive servants.]
- Qarai, Ali Quli
⦿
we would have certainly been sincere servants of God].
- Sarwar, Muhammad
⦿
We would certainly have been the servants of Allah-- the purified ones.
- Shakir, Habib
⦿
we would surely have been God's chosen servants,]
- Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم بھی اللہ کے نیک اور مخلص بندے ہوتے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ضرور ہم اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہوتے
- Ahmed Raza
⦿
تو یقیناً ہم اللہ کے برگزیدہ بندوں میں سے ہوتے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 169 ] خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
فَكَفَرُوا۟
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
٣٧
١٧٠
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Yet
(now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know!
- Qarai, Ali Quli
⦿
They have rejected the Quran. They will soon know the consequences (of their disbelief).
- Sarwar, Muhammad
⦿
But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.
- Shakir, Habib
⦿
but they have rejected it, [the Quran] and they shall soon learn!
- Wahiduddin Khan
⦿
تو پھر ان لوگوں نے کفر اختیار کرلیا تو عنقریب انہیں اس کا انجام معلوم ہوجائے گا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس کے منکر ہوئے تو عنقریب جان لیں گے
- Ahmed Raza
⦿
اور جب وہ (کتاب آئی) تو اس کا انکار کر دیا سو عنقریب (اس کا انجام) معلوم کر لیں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 170 ] علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
ب | with | about | through | by | around | regarding
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
كَلِمَتُنَا
[untranslated]
لِعِبَادِنَا
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
٣٧
١٧١
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent
(to warn) - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,
- Qarai, Ali Quli
⦿
We decreed that Our Messenger servants
- Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles:
- Shakir, Habib
⦿
And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the messengers:
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارے پیغامبربندوں سے ہماری بات پہلے ہی طے ہوچکی ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہمارا کلام گزر چکا ہے ہمارے بھیجے ہوئے بندوں کے لیے،
- Ahmed Raza
⦿
اور ہمارا وعدہ پہلے ہو چکا ہے اپنے ان بندوں کے ساتھ جو رسول ہیں۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 171 ] رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كلم | word | speak | opinion | speech | term
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
ٱلْمَنصُورُونَ
[untranslated]
٣٧
١٧٢
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That they verily would be helped,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
that they will indeed receive [Allah]s] help,
- Qarai, Ali Quli
⦿
will certainly be victorious
- Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely they shall be the assisted ones
- Shakir, Habib
⦿
that it is certainly they who will be helped;
- Wahiduddin Khan
⦿
کہ ان کی مدد بہرحال کی جائے گی
- Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ بیشک انہیں کی مدد ہوگی،
- Ahmed Raza
⦿
کہ یقیناً ان کی نصرت اور مدد کی جائے گی۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 172 ] نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ٱلْغَٰلِبُونَ
[untranslated]
٣٧
١٧٣
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And that Our host, they verily would be the victors.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
and indeed Our hosts will be the victors.
- Qarai, Ali Quli
⦿
and that Our army will be triumphant.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely Our host alone shall be the victorious ones.
- Shakir, Habib
⦿
and that it is Our host that would certainly triumph.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہمارا ہی لشکر غالب آئے گا،
- Ahmed Raza
⦿
اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 173 ] غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جند | army | recruitment
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
٣٧
١٧٤
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So withdraw from them
(O Muhammad) awhile,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
So leave them alone for a while,
- Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), stay away from them for a while
- Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore turn away from them till a time,
- Shakir, Habib
⦿
So turn away from them for a while.
- Wahiduddin Khan
⦿
لہذا آپ تھوڑے دنوں کے لئے ان سے منہ پھیر لیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ایک وقت تم ان سے منہ پھیر لو
- Ahmed Raza
⦿
سو ایک مدت تک ان سے بے اعتنائی کیجئے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 174 ] حين | time | timed | period | death
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
وَأَبْصِرْهُمْ
[untranslated]
يُبْصِرُونَ
[untranslated]
٣٧
١٧٥
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And watch, for they will
(soon) see.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
and watch them; soon they will see [the truth of the matter]!
- Qarai, Ali Quli
⦿
and watch them. They, too, will watch.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And (then) see them, so they too shall see.
- Shakir, Habib
⦿
Watch them: they will soon see.
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کو دیکھتے رہیں عنقریب یہ خود اپنے انجام کو دیکھ لیں گے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور انہیں دیکھتے رہو کہ عنقریب وہ دیکھیں گے
- Ahmed Raza
⦿
اور انہیں دیکھتے رہئے اور عنقریب وہ خود بھی (اپنا انجام) دیکھ لیں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 175 ] سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment