Range:
36:42 — 36:45
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَخَلَقْنَا
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مِّثْلِهِۦ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَرْكَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And have created for them of the like thereof whereon they ride. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We have created for them what is similar to it, which they ride. - Qarai, Ali Quli
⦿
and created for them similar things to ride. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have created for them the like of it, what they will ride on. - Shakir, Habib
⦿
We have created for them the like of it in which they ride. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کشتی جیسی اور بہت سی چیزیں پیدا کی ہیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے (خشکی اور تری) میں کشتی کی مانند اور سواریاں پیدا کی ہیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ركب | ride | superimpose | install | prepare | synthesize | assemble | caravan
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
وَإِن
[untranslated]
نَّشَأْ
[untranslated]
نُغْرِقْهُمْ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
صَرِيخَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يُنقَذُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved; - Pickthall, Marmaduke
⦿
And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them - Sarwar, Muhammad
⦿
And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued - Shakir, Habib
⦿
If it were Our will, We could drown them: then there would be no helper [to hear their cry], nor could they be saved. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر ہم چاہیں تو سب کو غرق کردیں پھر نہ کوئی ان کافریاد رس پیدا ہوگا اور نہ یہ بچائے جاسکیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم چاہیں تو انہیں ڈبودیں تو نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں پھر نہ کوئی ان کا فریاد رس ہو اور نہ ہی وہ چھڑائے جا سکیں۔ - Najafi, Muhammad
نقذ | savior | salvor | salvager | deliverer | rescue | save | deliver | bring back from
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
غرق | inundate | flood | drown | deluge
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِلَّا
[untranslated]
رَحْمَةًۭ
[untranslated]
مِّنَّا
[untranslated]
وَمَتَٰعًا
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
حِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unless by mercy from Us and as comfort for a while. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time. - Qarai, Ali Quli
⦿
except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time. - Sarwar, Muhammad
⦿
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time. - Shakir, Habib
⦿
It is only by Our mercy that they are granted provision for a time. - Wahiduddin Khan
⦿
مگر یہ کہ خود ہماری رحمت شامل حال ہوجائے اور ہم ایک مدّت تک آرام کرنے دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا - Ahmed Raza
⦿
مگر یہ کہ ہماری رحمت (شاملِ حال) ہو جائے اور ایک (خاص) وقت تک بہرہ مند کرنا منظور ہو۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَإِذَا
[untranslated]
قِيلَ
[untranslated]
لَهُمُ
[untranslated]
ٱتَّقُوا۟
[untranslated]
مَا
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
أَيْدِيكُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
خَلْفَكُمْ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تُرْحَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when they are told, [Beware of that which is before you and that which is behind you, so that you may receive [His] mercy…] - Qarai, Ali Quli
⦿
Whenever they are told to guard themselves against sin and the forth coming torment so that perhaps they could receive mercy - Sarwar, Muhammad
⦿
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you. - Shakir, Habib
⦿
When they are told, [guard yourselves against what is before you and what is behind you, in order that you may be shown mercy,] [they turn away]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس عذاب سے ڈرو جو سامنے یا پیچھے سے آسکتا ہے شاید کہ تم پر رحم کیا جائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں) - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان سے فرمایا جاتا ہے ڈرو تم اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے آنے والا ہے اس امید پر کہ تم پر مہر ہو تو منہ پھیر لیتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ ڈرو اس (انجام و عذاب) سے جو تمہارے آگے ہے اور اس سے ڈرو جو تمہارے پیچھے ہے کہ تم پر رحم کیا جائے (تو وہ اس کی پرواہ نہیں کرتے)۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
