Range:
36:36 — 36:46
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
سُبْحَٰنَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
ٱلْأَزْوَٰجَ
[untranslated]
كُلَّهَا
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تُنۢبِتُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضُ
[untranslated]
وَمِنْ
[untranslated]
أَنفُسِهِمْ
[untranslated]
وَمِمَّا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
٣٦
٣٦
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know. - Shakir, Habib
⦿
Holy is He who created all things in pairs; of what the earth grows, and of themselves, and other things which they do not know. - Wahiduddin Khan
⦿
پاک و بے نیاز ہے وہ خدا جس نے تمام جوڑوں کو پیدا کیا ہے ان چیزوں میں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور ان کے نفوس میں سے اور ان چیزوں میں سے جن کا انہیں علم بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پاک ہے وہ ذات جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوع انسانی) میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پاکی ہے اسے جس نے سب جوڑے بنائے ان چیزوں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان سے اور ان چیزوں سے جن کی انہیں خبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
پاک ہے وہ ذات جس نے سب اقسام کے جوڑے جوڑے پیدا کئے ہیں خواہ (نباتات) ہو جسے زمین اگاتی ہے یا خود ان کے نفوس ہوں (بنی نوع انسان) یا وہ چیزیں ہوں جن کو یہ نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
نفس | self | person | psyche
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
ما | what | not | why | how | which | where
كل | all | every | each | fatigue | either
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
وَءَايَةٌۭ
[untranslated]
لَّهُمُ
[untranslated]
ٱلَّيْلُ
[untranslated]
نَسْلَخُ
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
ٱلنَّهَارَ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هُم
[untranslated]
مُّظْلِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark! - Qarai, Ali Quli
⦿
Of the signs for them is how We separated the day from the night and thus they remained in darkness; - Sarwar, Muhammad
⦿
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark; - Shakir, Habib
⦿
They have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day -- and they are left in darkness. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس میں سے ہم کھینچ کر دن کو نکال لیتے ہیں تو یہ سب اندھیرے میں چلے جاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے ایک نشانی رات ہے ہم اس پر سے دن کھینچ لیتے ہیں جبھی وہ اندھیروں میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے ایک نشانی رات بھی ہے جس سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو ایک دم وہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هم | them (three or more)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ليل | dark | gloom | night
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
وَٱلشَّمْسُ
[untranslated]
تَجْرِى
[untranslated]
لِمُسْتَقَرٍّۢ
[untranslated]
لَّهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
تَقْدِيرُ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God; - Sarwar, Muhammad
⦿
And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing. - Shakir, Habib
⦿
The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آفتاب اپنے ایک مرکز پر دوڑ رہا ہے کہ یہ خدائے عزیز و علیم کی معین کی ہوئی حرکت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا - Ahmed Raza
⦿
اور (ایک نشانی) سورج ہے جو اپنے مقررہ ٹھکانے (مدار) کی طرف چل رہا ہے (گردش کر رہا ہے) یہ اندازہ اس (خدا) کا مقرر کیا ہوا ہے جو غالب ہے (اور) بڑا علم والا۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
وَٱلْقَمَرَ
[untranslated]
قَدَّرْنَٰهُ
[untranslated]
مَنَازِلَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
عَادَ
[untranslated]
كَٱلْعُرْجُونِ
[untranslated]
ٱلْقَدِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf. - Qarai, Ali Quli
⦿
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig; - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch. - Shakir, Habib
⦿
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. - Wahiduddin Khan
⦿
اور چاند کے لئے بھی ہم نے منزلیں معین کردی ہیں یہاں تک کہ وہ آخر میں پلٹ کر کھجور کی سوکھی ٹہنی جیسا ہوجاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور چاند کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کیں یہاں تک کہ پھر ہوگیا جیسے کھجور کی پرانی ڈال (ٹہنی) - Ahmed Raza
⦿
اور (ایک نشانی) چاند بھی ہے جس کی ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ وہ (آخر میں) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
عرج | ascended | go up | high up | to have a limp (because one leg is higher than other)
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
لَا
Nor
ٱلشَّمْسُ
the Sun
يَنۢبَغِى
seeks
لَهَآ
for itself
أَن
that
تُدْرِكَ
(it) overtakes
ٱلْقَمَرَ
the Moon,
وَلَا
and neither
ٱلَّيْلُ
the night
سَابِقُ
outruns
ٱلنَّهَارِ
the day-burst,
ۚ
وَكُلٌّۭ
and all
فِى
in
فَلَكٍۢ
(sort of) a swimming pool of space and time
يَسْبَحُونَ
are swimming.
٣٦
٤٠
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ Nor the Sun seeks for itself that (it) overtakes the Moon, and neither the night outruns the day-burst, and all in (sort of) a swimming pool of space and time are swimming.
⦿
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. - Qarai, Ali Quli
⦿
how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. All of them are to float in a certain orbit; - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. - Shakir, Habib
⦿
The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit. - Wahiduddin Khan
⦿
نہ آفتاب کے بس میں ہے کہ چاند کو پکڑ لے اور نہ رات کے لئے ممکن ہے کہ وہ دن سے آگے بڑھ جائے .... اور یہ سب کے سب اپنے اپنے فلک اور مدار میں تیرتے رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے، - Ahmed Raza
⦿
نہ سورج کے بس میں ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ ہی رات کیلئے ممکن ہے کہ وہ دن پر سبقت لے جائے اور سب (اپنے) ایک ایک فلک (دائرہ) میں تیر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
كل | all | every | each | fatigue | either
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ليل | dark | gloom | night
و | and | while | additionally
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
لا | not | negate the following
وَءَايَةٌۭ
And a sign
لَّهُمْ
for them is
أَنَّا
that
حَمَلْنَا
We carried
ذُرِّيَّتَهُمْ
their progenies
فِى
in
ٱلْفُلْكِ
a pool (Amniotic sac)
ٱلْمَشْحُونِ
as freightage.
And a sign for them is that We carried their progenies in a pool (Amniotic sac) as freightage.
⦿
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship, - Qarai, Ali Quli
⦿
how We carried them and their offspring inside the laden Ark - Sarwar, Muhammad
⦿
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship. - Shakir, Habib
⦿
Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کے بزرگوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں اٹھایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے (قدرتِ خدا کی) ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی (نوح(ع)) میں سوار کیا۔ - Najafi, Muhammad
شحن | charge | freightage | load | haulage | truck
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
وَخَلَقْنَا
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مِّثْلِهِۦ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَرْكَبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And have created for them of the like thereof whereon they ride. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We have created for them what is similar to it, which they ride. - Qarai, Ali Quli
⦿
and created for them similar things to ride. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We have created for them the like of it, what they will ride on. - Shakir, Habib
⦿
We have created for them the like of it in which they ride. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کشتی جیسی اور بہت سی چیزیں پیدا کی ہیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے (خشکی اور تری) میں کشتی کی مانند اور سواریاں پیدا کی ہیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ركب | ride | superimpose | install | prepare | synthesize | assemble | caravan
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
وَإِن
[untranslated]
نَّشَأْ
[untranslated]
نُغْرِقْهُمْ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
صَرِيخَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
يُنقَذُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved; - Pickthall, Marmaduke
⦿
And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them - Sarwar, Muhammad
⦿
And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued - Shakir, Habib
⦿
If it were Our will, We could drown them: then there would be no helper [to hear their cry], nor could they be saved. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر ہم چاہیں تو سب کو غرق کردیں پھر نہ کوئی ان کافریاد رس پیدا ہوگا اور نہ یہ بچائے جاسکیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم چاہیں تو انہیں ڈبودیں تو نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں پھر نہ کوئی ان کا فریاد رس ہو اور نہ ہی وہ چھڑائے جا سکیں۔ - Najafi, Muhammad
نقذ | savior | salvor | salvager | deliverer | rescue | save | deliver | bring back from
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
غرق | inundate | flood | drown | deluge
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِلَّا
[untranslated]
رَحْمَةًۭ
[untranslated]
مِّنَّا
[untranslated]
وَمَتَٰعًا
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
حِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Unless by mercy from Us and as comfort for a while. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time. - Qarai, Ali Quli
⦿
except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time. - Sarwar, Muhammad
⦿
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time. - Shakir, Habib
⦿
It is only by Our mercy that they are granted provision for a time. - Wahiduddin Khan
⦿
مگر یہ کہ خود ہماری رحمت شامل حال ہوجائے اور ہم ایک مدّت تک آرام کرنے دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا - Ahmed Raza
⦿
مگر یہ کہ ہماری رحمت (شاملِ حال) ہو جائے اور ایک (خاص) وقت تک بہرہ مند کرنا منظور ہو۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَإِذَا
[untranslated]
قِيلَ
[untranslated]
لَهُمُ
[untranslated]
ٱتَّقُوا۟
[untranslated]
مَا
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
أَيْدِيكُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
خَلْفَكُمْ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تُرْحَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when they are told, [Beware of that which is before you and that which is behind you, so that you may receive [His] mercy…] - Qarai, Ali Quli
⦿
Whenever they are told to guard themselves against sin and the forth coming torment so that perhaps they could receive mercy - Sarwar, Muhammad
⦿
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you. - Shakir, Habib
⦿
When they are told, [guard yourselves against what is before you and what is behind you, in order that you may be shown mercy,] [they turn away]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس عذاب سے ڈرو جو سامنے یا پیچھے سے آسکتا ہے شاید کہ تم پر رحم کیا جائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں) - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ان سے فرمایا جاتا ہے ڈرو تم اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے آنے والا ہے اس امید پر کہ تم پر مہر ہو تو منہ پھیر لیتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ ڈرو اس (انجام و عذاب) سے جو تمہارے آگے ہے اور اس سے ڈرو جو تمہارے پیچھے ہے کہ تم پر رحم کیا جائے (تو وہ اس کی پرواہ نہیں کرتے)۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَمَا
And not
تَأْتِيهِم
comes to them
مِّنْ
of
ءَايَةٍۢ
a sign
مِّنْ
from
ءَايَٰتِ
signs of
رَبِّهِمْ
their Rabb,
إِلَّا
except
كَانُوا۟
they were
عَنْهَا
against it
مُعْرِضِينَ
full of excuses.
And not comes to them of a sign from signs of their Rabb, except they were against it full of excuses.
⦿
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it! - Pickthall, Marmaduke
⦿
There does not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they have been disregarding it. - Qarai, Ali Quli
⦿
and whenever a revelation out of their Lord's revelations comes to them, they ignore it. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, not one of your Lord's signs comes to them without their turning away from it, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان کے پاس خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی نہیں آتی ہے مگر یہ کہ یہ کنارہ کشی اختیار کرلیتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کے سامنے اِن کے رب کی آیات میں سے جو آیت بھی آتی ہے یہ اس کی طرف التفات نہیں کرتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب کبھی ان کے رب کی نشانیوں سے کوئی نشانی ان کے پاس آتی ہے تو اس سے منہ پھیرلیتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے پروردگار کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی بھی ان کے پاس نہیں آتی مگر یہ کہ وہ اس سے روگردانی کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ما | what | not | why | how | which | where
