Range:
36:30 — 36:40
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يَٰحَسْرَةً
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْعِبَادِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَأْتِيهِم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رَّسُولٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
يَسْتَهْزِءُونَ
[untranslated]
٣٦
٣٠
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him! - Pickthall, Marmaduke
⦿
How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Woe to human beings! Whenever a Messenger came to them, they mocked him. - Sarwar, Muhammad
⦿
Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him. - Shakir, Habib
⦿
Alas for human beings! They ridicule every messenger that comes to them. - Wahiduddin Khan
⦿
کس قدر حسرتناک ہے ان بندوں کا حال کہ جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس کا مذاق اُڑانے لگتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہا گیا کہ ہائے افسوس ان بندوں پر جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس سے ٹھٹھا ہی کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
افسوس ہے (ایسے) بندوں پر کہ جب بھی ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو یہ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
هز | mock | insult | made fun of | deride | jolt | shake vehemently | make subdue
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ما | what | not | why | how | which | where
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حسر | remove | take away | fatigue | retire | grief | regret | a lost chance
أَلَمْ
[untranslated]
يَرَوْا۟
[untranslated]
كَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
قَبْلَهُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْقُرُونِ
[untranslated]
أَنَّهُمْ
[untranslated]
إِلَيْهِمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَرْجِعُونَ
[untranslated]
٣٦
٣١
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have they not seen how many generations, living before them, had We destroyed and they cannot ever come back to them? - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them? - Shakir, Habib
⦿
Do they not see how many generations We have destroyed before them? Never shall they return to them. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کردیا ہے جو اب ان کی طرف پلٹ کر آنے والی نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں اور اس کے بعد وہ پھر کبھی ان کی طرف پلٹ کر نہ آئے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا انہوں نے نہ دیکھا ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں ہلاک فرمائیں کہ وہ اب ان کی طرف پلٹنے والے نہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور) وہ کبھی ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
لا | not | negate the following
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَإِن
[untranslated]
كُلٌّۭ
[untranslated]
لَّمَّا
[untranslated]
جَمِيعٌۭ
[untranslated]
لَّدَيْنَا
[untranslated]
مُحْضَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But all, without exception, will be brought before Us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And all of them will indeed be presented before Us. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will all be brought into Our presence together. - Sarwar, Muhammad
⦿
And all of them shall surely be brought before Us. - Shakir, Habib
⦿
All of them, gathered together, will certainly be brought before Us. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر سب ایک دن اکٹھا ہمارے پاس حاضر کئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان سب کو ایک روز ہمارے سامنے حاضر کیا جانا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جتنے بھی ہیں سب کے سب ہمارے حضور حاضر لائے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
(ہاں البتہ) وہ سب (ایک بار) ہماری بارگاہ میں حاضر کئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
حضر | attend | come | present | report | elaborate | turn up | send around | prepare | make | fetch | bring | civilize | assist | arrive | show up
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
لما | then for what (reason)? | then for when
كل | all | every | each | fatigue | either
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَءَايَةٌۭ
And a sign
لَّهُمُ
for them is
ٱلْأَرْضُ
the land
ٱلْمَيْتَةُ
as being dead,
أَحْيَيْنَٰهَا
We gave it life
وَأَخْرَجْنَا
and We brought out
مِنْهَا
from it
حَبًّۭا
grain,
فَمِنْهُ
thus from it
يَأْكُلُونَ
they eat.
٣٦
٣٣
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ And a sign for them is the land as being dead, We gave it life and We brought out from it grain, thus from it they eat.
⦿
A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof; - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it. - Qarai, Ali Quli
⦿
Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead earth - Sarwar, Muhammad
⦿
And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it. - Shakir, Habib
⦿
There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ مردہ زمین بھی ہے جسے ہم نے زندہ کیا ہے اور اس میں دانے نکالے ہیں جن میں سے یہ لوگ کھارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن لوگوں کے لئے بے جان زمین ایک نشانی ہے ہم نے اس کو زندگی بخشی اور اس سے غلہ نکالا جسے یہ کھاتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے ایک نشانی مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور پھر اس سے اناج نکالا تو اس میں سے کھاتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور (ہماری نشانیوں میں سے) ان کیلئے ایک نشانی وہ مردہ زمین ہے جسے ہم نے زندہ کر دیا اور اس سے دانہ (غلہ) نکالا جس سے وہ کھاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ف | then | thus | hence | so | when
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
نَّخِيلٍۢ
[untranslated]
وَأَعْنَٰبٍۢ
[untranslated]
وَفَجَّرْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْعُيُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it, - Qarai, Ali Quli
⦿
and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein - Sarwar, Muhammad
⦿
And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it, - Shakir, Habib
⦿
We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush [forth] from it, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسی زمین میں اَخرمے اور انگور کے باغات پیدا کئے ہیں اور چشمے جاری کئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اس میں باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس (زمین) میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات پیدا کئے اور اس سے چشمے جاری کر دیئے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
نحن | we | us | ourselves
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لِيَأْكُلُوا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
ثَمَرِهِۦ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
عَمِلَتْهُ
[untranslated]
أَيْدِيهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَفَلَا
[untranslated]
يَشْكُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks? - Pickthall, Marmaduke
⦿
so that they may eat of its fruit and what their hands have cultivated. Will they not then give thanks? - Qarai, Ali Quli
⦿
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare. Will they not then be grateful? - Sarwar, Muhammad
⦿
That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful? - Shakir, Habib
⦿
so that they may eat its fruit, though it was not their hands that made this. Will they not then be grateful? - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں حالانکہ یہ سب ان کے ہاتھوں کا عمل نہیں ہے پھر آخر یہ ہمارا شکریہ کیوں نہیں ادا کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ ان کے ہاتھ کے بنائے نہیں تو کیا حق نہ مانیں گے - Ahmed Raza
⦿
تاکہ وہ اس کے پھلوں سے کھائیں حالانکہ یہ ان کے ہاتھوں کی کارگزاری نہیں ہے کیا یہ لوگ (اس پر بھی) شکر ادا نہیں کرتے؟ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
لا | not | negate the following
يد | strength | hand | power | possession | control
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
ثمر | fruit | profit | yield | result | production
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
سُبْحَٰنَ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
ٱلْأَزْوَٰجَ
[untranslated]
كُلَّهَا
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تُنۢبِتُ
[untranslated]
ٱلْأَرْضُ
[untranslated]
وَمِنْ
[untranslated]
أَنفُسِهِمْ
[untranslated]
وَمِمَّا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
٣٦
٣٦
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know. - Qarai, Ali Quli
⦿
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know. - Sarwar, Muhammad
⦿
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know. - Shakir, Habib
⦿
Holy is He who created all things in pairs; of what the earth grows, and of themselves, and other things which they do not know. - Wahiduddin Khan
⦿
پاک و بے نیاز ہے وہ خدا جس نے تمام جوڑوں کو پیدا کیا ہے ان چیزوں میں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور ان کے نفوس میں سے اور ان چیزوں میں سے جن کا انہیں علم بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پاک ہے وہ ذات جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوع انسانی) میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پاکی ہے اسے جس نے سب جوڑے بنائے ان چیزوں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان سے اور ان چیزوں سے جن کی انہیں خبر نہیں - Ahmed Raza
⦿
پاک ہے وہ ذات جس نے سب اقسام کے جوڑے جوڑے پیدا کئے ہیں خواہ (نباتات) ہو جسے زمین اگاتی ہے یا خود ان کے نفوس ہوں (بنی نوع انسان) یا وہ چیزیں ہوں جن کو یہ نہیں جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
لا | not | negate the following
نفس | self | person | psyche
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
ما | what | not | why | how | which | where
كل | all | every | each | fatigue | either
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
وَءَايَةٌۭ
[untranslated]
لَّهُمُ
[untranslated]
ٱلَّيْلُ
[untranslated]
نَسْلَخُ
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
ٱلنَّهَارَ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هُم
[untranslated]
مُّظْلِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark! - Qarai, Ali Quli
⦿
Of the signs for them is how We separated the day from the night and thus they remained in darkness; - Sarwar, Muhammad
⦿
And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark; - Shakir, Habib
⦿
They have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day -- and they are left in darkness. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس میں سے ہم کھینچ کر دن کو نکال لیتے ہیں تو یہ سب اندھیرے میں چلے جاتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے ایک نشانی رات ہے ہم اس پر سے دن کھینچ لیتے ہیں جبھی وہ اندھیروں میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے ایک نشانی رات بھی ہے جس سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو ایک دم وہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هم | them (three or more)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ليل | dark | gloom | night
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
وَٱلشَّمْسُ
[untranslated]
تَجْرِى
[untranslated]
لِمُسْتَقَرٍّۢ
[untranslated]
لَّهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
تَقْدِيرُ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْعَلِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God; - Sarwar, Muhammad
⦿
And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing. - Shakir, Habib
⦿
The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آفتاب اپنے ایک مرکز پر دوڑ رہا ہے کہ یہ خدائے عزیز و علیم کی معین کی ہوئی حرکت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا - Ahmed Raza
⦿
اور (ایک نشانی) سورج ہے جو اپنے مقررہ ٹھکانے (مدار) کی طرف چل رہا ہے (گردش کر رہا ہے) یہ اندازہ اس (خدا) کا مقرر کیا ہوا ہے جو غالب ہے (اور) بڑا علم والا۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
وَٱلْقَمَرَ
[untranslated]
قَدَّرْنَٰهُ
[untranslated]
مَنَازِلَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
عَادَ
[untranslated]
كَٱلْعُرْجُونِ
[untranslated]
ٱلْقَدِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf. - Qarai, Ali Quli
⦿
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig; - Sarwar, Muhammad
⦿
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch. - Shakir, Habib
⦿
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. - Wahiduddin Khan
⦿
اور چاند کے لئے بھی ہم نے منزلیں معین کردی ہیں یہاں تک کہ وہ آخر میں پلٹ کر کھجور کی سوکھی ٹہنی جیسا ہوجاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور چاند کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کیں یہاں تک کہ پھر ہوگیا جیسے کھجور کی پرانی ڈال (ٹہنی) - Ahmed Raza
⦿
اور (ایک نشانی) چاند بھی ہے جس کی ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ وہ (آخر میں) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
عرج | ascended | go up | high up | to have a limp (because one leg is higher than other)
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
لَا
Nor
ٱلشَّمْسُ
the Sun
يَنۢبَغِى
seeks
لَهَآ
for itself
أَن
that
تُدْرِكَ
(it) overtakes
ٱلْقَمَرَ
the Moon,
وَلَا
and neither
ٱلَّيْلُ
the night
سَابِقُ
outruns
ٱلنَّهَارِ
the day-burst,
ۚ
وَكُلٌّۭ
and all
فِى
in
فَلَكٍۢ
(sort of) a swimming pool of space and time
يَسْبَحُونَ
are swimming.
٣٦
٤٠
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ Nor the Sun seeks for itself that (it) overtakes the Moon, and neither the night outruns the day-burst, and all in (sort of) a swimming pool of space and time are swimming.
⦿
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. - Qarai, Ali Quli
⦿
how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. All of them are to float in a certain orbit; - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. - Shakir, Habib
⦿
The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit. - Wahiduddin Khan
⦿
نہ آفتاب کے بس میں ہے کہ چاند کو پکڑ لے اور نہ رات کے لئے ممکن ہے کہ وہ دن سے آگے بڑھ جائے .... اور یہ سب کے سب اپنے اپنے فلک اور مدار میں تیرتے رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے، - Ahmed Raza
⦿
نہ سورج کے بس میں ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ ہی رات کیلئے ممکن ہے کہ وہ دن پر سبقت لے جائے اور سب (اپنے) ایک ایک فلک (دائرہ) میں تیر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
كل | all | every | each | fatigue | either
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ليل | dark | gloom | night
و | and | while | additionally
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
لا | not | negate the following
