Range:
35:19 — 35:29
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَا
[untranslated]
يَسْتَوِى
[untranslated]
ٱلْأَعْمَىٰ
[untranslated]
وَٱلْبَصِيرُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The blind man is not equal with the seer; - Pickthall, Marmaduke
⦿
The blind one and the seer are not equal, - Qarai, Ali Quli
⦿
The blind and the seeing are not alike - Sarwar, Muhammad
⦿
And the blind and the seeing are not alike - Shakir, Habib
⦿
The blind and the sighted are not equal, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اندھے اور بینا برابر نہیں ہوسکتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور برابر نہیں اندھا اور انکھیارا - Ahmed Raza
⦿
اور اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بصر | [God quality] - vision | view | eyesight | enlightenment
عم ⇐ عمى | camouflage | blindfolded | forcibly placed together | viral | common | general | included | chaotic | disordered | turmoil | commotion
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
ما | what | not | why | how | which | where
وَلَا
[untranslated]
ٱلظُّلُمَٰتُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
ٱلنُّورُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor is darkness (tantamount to) light; - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor darkness and light; - Qarai, Ali Quli
⦿
nor are darkness and light - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor the darkness and the light, - Shakir, Habib
⦿
nor are the darkness and the light; - Wahiduddin Khan
⦿
اور تاریکیاں اور نور دونوں برابر نہیں ہوسکتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ تاریکیاں اور روشنی یکساں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ اندھیریاں اور اجالا - Ahmed Raza
⦿
اور نہ اندھیرا (کفر) اور اجالا (ایمان) برابر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نار | [Book quality] - fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
و | and | while | additionally
وَلَا
[untranslated]
ٱلظِّلُّ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
ٱلْحَرُورُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor is the shadow equal with the sun's full heat; - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor shade and torrid heat; - Qarai, Ali Quli
⦿
nor shade and heat - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor the shade and the heat, - Shakir, Habib
⦿
shade and heat are not alike, - Wahiduddin Khan
⦿
اور سایہ اور دھوپ دونوں برابر نہیں ہوسکتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ سایہ اور نہ تیز دھوپ - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی (ٹھنڈا) سایہ (بہشت) اور تیز دھوپ (جہنم) برابر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حر | deliver | loose | set free | let out | extricate | grant freedom | liberate | unchain | to be hot | ability to move (harkat) | accurate | to compose accurately | heated | flared up
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
و | and | while | additionally
وَمَا
[untranslated]
يَسْتَوِى
[untranslated]
ٱلْأَحْيَآءُ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
ٱلْأَمْوَٰتُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
يُسْمِعُ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
بِمُسْمِعٍۢ
[untranslated]
مَّن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْقُبُورِ
[untranslated]
٣٥
٢٢
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear you. - Qarai, Ali Quli
⦿
nor are the living and the dead. God makes to listen whomever He wants. (Muhammad), you cannot make people in the graves to listen. - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves. - Shakir, Habib
⦿
nor are the living and the dead. God causes whom He will to hear Him, but you cannot make those who are in their graves hear you. - Wahiduddin Khan
⦿
اور زندہ اور مفِدے برابر نہیں ہوسکتے اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی بات صَنا دیتا ہے اور آپ انہیں نہیں سناسکتے جو قبروں کے اندر رہنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ زندے اور مردے مساوی ہیں اللہ جسے چاہتا ہے سنواتا ہے، مگر (اے نبیؐ) تم اُن لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں مدفون ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور برابر نہیں زندے اور مردے بیشک اللہ سنا تا ہے جسے چاہے اور تم نہیں سنانے والے انہیں جو قبروں میں پڑے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی زندے (مؤمنین) اور مردے (کافرین) برابر ہیں۔ بے شک اللہ جسے چاہتا ہے سنوارتا ہے (اے رسول) جو (کفار مردوں کی طرح) قبروں میں دفن ہیں آپ انہیں نہیں سنا سکتے۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
انت | you
شيأ | will | desire | wish
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
و | and | while | additionally
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
ما | what | not | why | how | which | where
إِنْ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
نَذِيرٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou art but a warner. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You are but a warner. - Qarai, Ali Quli
⦿
You are simply a warner. - Sarwar, Muhammad
⦿
You are naught but a warner. - Shakir, Habib
⦿
You are but a warner, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم تو یہی ڈر سنانے والے ہو - Ahmed Raza
⦿
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّآ
[untranslated]
أَرْسَلْنَٰكَ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
بَشِيرًۭا
[untranslated]
وَنَذِيرًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أُمَّةٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
خَلَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
نَذِيرٌۭ
[untranslated]
٣٥
٢٤
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have sent you in all truth as a bearer of glad news and a warner. No nation who lived before was left without a warner. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner; and there is not a people but a warner has gone among them. - Shakir, Habib
⦿
We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner, there is no community to which a warner has not come. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے آپ کو حق کے ساتھ بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بناکر بھیجا ہے اور کوئی قوم ایسی نہیں ہے جس میں کوئی ڈرانے والا نہ گزرا ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر اور کوئی امت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبہ کرنے والا نہ آیا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا خوشخبری دیتا اور ڈر سنا تا اور جو کوئی گروہ تھا سب میں ایک ڈر سنانے والا گزر چکا - Ahmed Raza
⦿
بیشک ہم نے آپ کو حق کے ساتھ بشیر و نذیر (بشارت دینے والا اور ڈرانے والا) بنا کر بھیجا ہے اور کوئی امت ایسی نہیں (گزری) جس میں کوئی ڈرانے والا نہ گزرا ہو۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
خلو | alone | bare | empty | free | vacant | privacy | private
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِن
[untranslated]
يُكَذِّبُوكَ
[untranslated]
فَقَدْ
[untranslated]
كَذَّبَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلِهِمْ
[untranslated]
جَآءَتْهُمْ
[untranslated]
رُسُلُهُم
[untranslated]
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
[untranslated]
وَبِٱلزُّبُرِ
[untranslated]
وَبِٱلْكِتَٰبِ
[untranslated]
ٱلْمُنِيرِ
[untranslated]
٣٥
٢٥
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light. - Pickthall, Marmaduke
⦿
If they impugn you, those before them have impugned [likewise]: their apostles brought them manifest proofs, [holy] writs, and illuminating scriptures. - Qarai, Ali Quli
⦿
If they reject you, (know that) others who lived before them had also rejected their Messengers, Messengers who had brought them miracles, scriptures, and the enlightening Book - Sarwar, Muhammad
⦿
And if they call you a liar, so did those before them indeed call (their apostles) liars; their apostles had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book. - Shakir, Habib
⦿
If they reject you, so did their predecessors. Messengers came to them with clear signs, with scriptures, and with the enlightening Book, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر یہ لوگ آپ کی تکذیب کرتے ہیں تو ان کے پہلے والوں نے بھی یہی کیا ہے جب ان کے پاس مرسلین معجزات, صحیفے اور روشن کتاب لے کر آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں اُن کے پاس ان کے رسول کھلے دلائل اور صحیفے اور روشن ہدایات دینے والی کتاب لے کر آئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر یہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے اگلے بھی جھٹلاچکے ہیں ان کے پاس ان کے رسول آئے روشن دلیلیں اور صحیفے اور چمکتی کتاب لے کر، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں) ان سے پہلے والے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں ان کے رسول(ع) ان کے پاس کھلے ہوئے نشان (معجزے) اور (آسمانی) صحیفے اور روشن (واضح ہدایت دینے والی) کتابیں لے کر آئے تھے۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
زبر | [Book quality] - fortify | upper | firm | large body | anger | strength | forbid | pelt | to scold | piece of iron
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
أَخَذْتُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَكَيْفَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
نَكِيرِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then I seized the faithless. So how was My rebuttal! - Qarai, Ali Quli
⦿
so I seized the unbelievers and how terrible was their torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval? - Shakir, Habib
⦿
but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے کافروں کو اپنی گرفت میں لے لیا پھر ہمارا عذاب کیسا بھیانک ہوا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر میں نے کافروں کو پکڑا تو کیسا ہوا میرا انکار - Ahmed Raza
⦿
پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا (دیکھو) میری سزا کیسی سخت تھی؟ - Najafi, Muhammad
نكر | ingratitude | thanklessness | renounce | contradict | deny | renege | disallow | deny oneself | disclaim | negate
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
أَلَمْ
[untranslated]
تَرَ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
أَنزَلَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلسَّمَآءِ
[untranslated]
مَآءًۭ
[untranslated]
فَأَخْرَجْنَا
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ثَمَرَٰتٍۢ
[untranslated]
مُّخْتَلِفًا
[untranslated]
أَلْوَٰنُهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمِنَ
[untranslated]
ٱلْجِبَالِ
[untranslated]
جُدَدٌۢ
[untranslated]
بِيضٌۭ
[untranslated]
وَحُمْرٌۭ
[untranslated]
مُّخْتَلِفٌ
[untranslated]
أَلْوَٰنُهَا
[untranslated]
وَغَرَابِيبُ
[untranslated]
سُودٌۭ
[untranslated]
٣٥
٢٧
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, with which We produce fruits of diverse hues. And in the mountains are stripes, white and red, of diverse hues, and [others] pitch black? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you not seen that God has sent water down from the sky, has produced fruits of various colors, and has made streaks of various colors in the mountains, white, red, and intense black. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then We bring forth therewith fruits of various colors; and in the mountains are streaks, white and red, of various hues and (others) intensely black? - Shakir, Habib
⦿
Did you not see how God sent down water from the sky with which We bring forth fruit of diverse colours. In the mountains there are streaks of various shades of white and red, and jet-black rocks; - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے پانی نازل کیا پھر ہم نے اس سے مختلف رنگ کے پھل پیدا کئے اور پہاڑوں میں بھی مختلف رنگوں کے سفید اور سرخ راستے بنائے اور بعض بالکل سیاہ رنگ تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور پھر اس کے ذریعہ سے ہم طرح طرح کے پھل نکال لاتے ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں پہاڑوں میں بھی سفید، سرخ اور گہری سیاہ دھاریاں پائی جاتی ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو ہم نے اس سے پھل نکالے رنگ برنگ اور پہاڑوں میں راستے ہیں سفید اور سرخ رنگ رنگ کے او رکچھ کالے بھوچنگ (سیاہ کالے) - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور پھر ہم نے اس کے ذریعہ سے مختلف رنگوں کے پھل نکالے اور (اسی طرح) پہاڑوں میں بھی مختلف رنگوں کی گھاٹیاں ہیں کوئی سفید اور کوئی سرخ اور بعض حصے گہرے سیاہ۔ - Najafi, Muhammad
سود | black | rough draft | scribble | dishonour | mourn | multitude | core | land | great mass
غر ⇐ غرب | to go or pass away | become distant | absent | go out of view | going far away | become hidden by way of dark | infection of eye which diminishes vision | foreign | banished | strangeness | violent | crow
حمر | belonging to Equus genus | redish | to peel off (skin) | bad smell from mouth | fierce | vehement | brownness | reddenning | violent | genus of donkey | horses | zebras | mules
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
جد | new | recent | renewed | weighty | earnestly | serious | quick | modernize or upgrade
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
لون | colour | appearance | hue | kind | sort | species
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ثمر | fruit | profit | yield | result | production
ب | with | about | through | by | around | regarding
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَمِنَ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
وَٱلدَّوَآبِّ
[untranslated]
وَٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
مُخْتَلِفٌ
[untranslated]
أَلْوَٰنُهُۥ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّمَا
[untranslated]
يَخْشَى
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِبَادِهِ
[untranslated]
ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
عَزِيزٌ
[untranslated]
غَفُورٌ
[untranslated]
٣٥
٢٨
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And of humans and beasts and cattle there are likewise diverse hues. Only those of Allah]s servants having knowledge fear Him. Indeed Allah is all-mighty, all-forgiving. - Qarai, Ali Quli
⦿
He has also created people, beasts, and cattle of various colors. Only God's knowledgeable servants fear Him. God is Majestic and All-pardoning. - Sarwar, Muhammad
⦿
And of men and beasts and cattle are various species of it likewise; those of His servants only who are possessed of knowledge fear Allah; surely Allah is Mighty, Forgiving. - Shakir, Habib
⦿
in like manner, men, beasts, and cattle have their diverse hues too. Only those of His servants, who possess knowledge, fear God. God is almighty and most forgiving. - Wahiduddin Khan
⦿
اور انسانوں اور چوپایوں اور جانوروں میں بھی مختلف رنگ کی مخلوقات پائی جاتی ہیں لیکن اللہ سے ڈرنے والے اس کے بندوں میں صرف صاحبانِ معرفت ہیں بیشک اللہ صاحب هعزّت اور بہت بخشنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اسی طرح انسانوں اور جانوروں اور مویشیوں کے رنگ بھی مختلف ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے بندوں میں سے صرف علم رکھنے والے لوگ ہی اُس سے ڈرتے ہیں بے شک اللہ زبردست اور درگزر فرمانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور آدمیوں اور جانوروں اور چوپایوں کے رنگ یونہی طرح طرح کے ہیں اللہ سے اس کے بندوں میں وہی ڈرتے ہیں جو علم والے ہیں بیشک اللہ بخشنے والا عزت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور انسانوں، چلنے پھرنے والے جانوروں اور چوپایوں میں بھی اسی طرح مختلف رنگ پائے جاتے ہیں اور اللہ کے بندوں میں سے صرف علماء ہی اس سے ڈرتے ہیں بے شک اللہ غالب ہے (اور) بڑا بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
له | him | it | that | his
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
لون | colour | appearance | hue | kind | sort | species
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
دبب | walk | step | put foot | creep | crawl | something that creeps or crawls (hence a creature)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
إِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يَتْلُونَ
[untranslated]
كِتَٰبَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَأَقَامُوا۟
[untranslated]
ٱلصَّلَوٰةَ
[untranslated]
وَأَنفَقُوا۟
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
رَزَقْنَٰهُمْ
[untranslated]
سِرًّۭا
[untranslated]
وَعَلَانِيَةًۭ
[untranslated]
يَرْجُونَ
[untranslated]
تِجَٰرَةًۭ
[untranslated]
لَّن
[untranslated]
تَبُورَ
[untranslated]
٣٥
٢٩
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who recite the Book of Allah and maintain the prayer, and spend secretly and openly out of what We have provided them, expect a commerce that will never go bankrupt, - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who recite the Book of God, who are steadfast in prayer and, who spend out of what We have given them for the cause of God, both in public and in private, have hope in an indestructible bargain - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly, hope for a gain which will not perish. - Shakir, Habib
⦿
Those who read the Book of God and attend to their prayers and spend in charity in private and in public out of what We have provided them, may hope for a commerce that suffers no loss. - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا جو لوگ اللہ کی کتاب کی تلاوت کرتے ہیں اور انہوں نے نماز قائم کی ہے اور جو کچھ ہم نے بطور رزق دیا ہے اس میں سے ہماری راہ میں خفیہ اور اعلانیہ خرچ کیا ہے یہ لوگ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جس میں کسی طرح کی تباہی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے اُنہیں رزق دیا ہے اس میں سے کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں، یقیناً وہ ایک ایسی تجارت کے متوقع ہیں جس میں ہرگز خسارہ نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جو اللہ کی کتاب پڑھتے ہیں اور نماز قائم رکھتے اور ہمارے دیے سے کچھ ہماری راہ میں خرچ کرتے ہیں پوشیدہ اور ظاہر وہ ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جس میں ہرگز ٹوُٹا (نقصان) نہیں، - Ahmed Raza
⦿
بے شک جو لوگ (کماحقہٗ) کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور باقاعدہ نماز پڑھتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس سے پوشیدہ اور اعلانیہ طور پر خرچ کرتے ہیں وہ ایک ایسی تجارت کے امیدوار ہیں جس میں تباہی (خسارہ) نہیں۔ - Najafi, Muhammad
لن | not | never
تجر | trade | commerce | crafting | exploiting | doings | achieving | exchanging | trafficking | marketing | hiring | dealing | remunerating | having reward | recompensing
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
علن | open | disclose | let go | overt
سر | secret | mystery | privately | delight | gratify
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ما | what | not | why | how | which | where
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
له | him | it | that | his
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
