Range:
33:38 — 33:48
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
مَّا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلنَّبِىِّ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
حَرَجٍۢ
[untranslated]
فِيمَا
[untranslated]
فَرَضَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
سُنَّةَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
خَلَوْا۟
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
أَمْرُ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
قَدَرًۭا
[untranslated]
مَّقْدُورًا
[untranslated]
٣٣
٣٨
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny - - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is no blame on the Prophet in respect of that which Allah has made lawful for him: Allah]s precedent with those who passed away earlier (and Allah]s commands are ordained by a precise ordaining), - Qarai, Ali Quli
⦿
The Prophet cannot be blamed for carrying out the commands of God. It was the tradition of God with those who lived before. The command of God has already been decreed and ordained. - Sarwar, Muhammad
⦿
There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute: - Shakir, Habib
⦿
No blame shall be attached to the Prophet for doing what is sanctioned for him by God. This was God's way with those who went before him -- and the command of God is a decree determined. - Wahiduddin Khan
⦿
نبی کے لئے خدا کے فرائض میں کوئی حرج نہیں ہے یہ گزشتہ انبیائ کے دور سے سنّت الہٰیّہ چلی آرہی ہے اوراللہ کا حکم صحیح اندازے کے مطابق مقرر کیا ہوا ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نبی پر کوئی حرج نہیں اس بات میں جو اللہ نے اس کے لیے مقرر فرمائی اللہ کا دستور چلا آرہا ہے اس میں جو پہلے گزر چکے اور اللہ کا کام مقرر تقدیر ہے - Ahmed Raza
⦿
اس کام کے کرنے میں نبی(ص) پر کوئی مضائقہ نہیں ہے جو خدا نے ان کیلئے مقرر کیا ہے جو لوگ (انبیاء(ع)) اس سے پہلے گزر چکے ہیں ان کے بارے میں بھی خدا کا یہی معمول رہا ہے اور اللہ کا حکم حقیقی اندازے کے مطابق مقرر کیا ہوا ہوتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
خلو | alone | bare | empty | free | vacant | privacy | private
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
فرض | enforce | mature | adult | command | order | impose | require | assumption | supposition
فى | in | within | inside
حرج | straitness | narrow | corner | hamper | cramp | make difficult | jeopardy | embarrass | anguish | coersion | press | distress
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يُبَلِّغُونَ
[untranslated]
رِسَٰلَٰتِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَيَخْشَوْنَهُۥ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يَخْشَوْنَ
[untranslated]
أَحَدًا
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَكَفَىٰ
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
حَسِيبًۭا
[untranslated]
٣٣
٣٩
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account. - Pickthall, Marmaduke
⦿
such as deliver the messages of Allah and fear Him, and fear no one except Allah, and Allah suffices as reckoner. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who preach the message of God and are humble before Him should not be afraid of anyone besides God. God is Sufficient in keeping the account. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account. - Shakir, Habib
⦿
Those who conveyed God's messages and fear Him only: God suffices as a reckoner. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ لوگ ا للہ کے پیغام کو پہنچاتے ہیں اور دل میں اس کا خوف رکھتے ہیں اور اس کے علاوہ کسی سے نہیں ڈرتے ہیںاوراللہ حساب کرنے کے لئے کافی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(یہ اللہ کی سنت ہے اُن لوگوں کے لیے) جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور اُسی سے ڈرتے ہیں اور ایک خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے، اور محاسبہ کے لیے بس اللہ ہی کافی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو اللہ کے پیام پہنچاتے اور اس سے ڈرتے اور اللہ کے سوا کسی کا خوف نہ کرے، اور اللہ بس ہے حساب لینے والا - Ahmed Raza
⦿
وہ (پیغمبر(ص)) ایسے لوگ ہیں جو اللہ کے پیغامات (اس کے بندوں تک) پہنچاتے ہیں اور اسی سے ڈرتے ہیں اور وہ اللہ کے سوا اور کسی سے نہیں ڈرتے اور محاسبہ کیلئے اللہ ہی کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
و | and | while | additionally
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
له | him | it | that | his
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
مَّا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مُحَمَّدٌ
[untranslated]
أَبَآ
[untranslated]
أَحَدٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
رِّجَالِكُمْ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
رَّسُولَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَخَاتَمَ
[untranslated]
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِكُلِّ
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
عَلِيمًۭا
[untranslated]
٣٣
٤٠
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things. - Qarai, Ali Quli
⦿
Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet. God has the knowledge of all things. - Sarwar, Muhammad
⦿
Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Apostle of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things. - Shakir, Habib
⦿
Muhammad is not the father of any of your men, but is God's Messenger and the seal of the Prophets. God has knowledge of all things. - Wahiduddin Khan
⦿
محمد تمہارے مُردوں میں سے کسی ایک کے باپ نہیں ہیں لیکن و ہ اللہ کے رسول اور سلسلہ انبیائ علیھ السّلامکے خاتم ہیں اوراللہ ہر شے کا خوب جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
محمد تمہارے مردوں میں کسی کے باپ نہیں ہاں اللہ کے رسول ہیں اور سب نبیوں کے پچھلے اور اللہ سب کچھ جانتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
محمد (صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم) تمہارے مردوں میں سے کسی مرد کے باپ نہیں ہیں۔ ہاں البتہ وہ اللہ کے رسول(ص) اور خاتم النبیین(ص) (سلسلۂ انبیاء کے ختم کرنے والے اور مہرِ اختتام) ہیں اور خدا ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
كل | all | every | each | fatigue | either
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
ختم | seal | close | lock | stamp | conclude | bring to end | finalize | terminate | distinguishing mark to prove excellence | impress upon | plug
له | him | it | that | his
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لكن | but | instead | rather
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
يَٰٓأَيُّهَا
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
ٱذْكُرُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
ذِكْرًۭا
[untranslated]
كَثِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance, - Qarai, Ali Quli
⦿
Believers, remember God very often - Sarwar, Muhammad
⦿
O you who believe! remember Allah, remembering frequently, - Shakir, Habib
⦿
Believers, remember God often. - Wahiduddin Khan
⦿
ایمان والواللہ کا ذکر بہت زیادہ کیا کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ایمان والو اللہ کو بہت زیادہ یاد کرو، - Ahmed Raza
⦿
اے ایمان والو! اللہ کو بکثرت یاد کیا کرو۔ - Najafi, Muhammad
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
وَسَبِّحُوهُ
[untranslated]
بُكْرَةًۭ
[untranslated]
وَأَصِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And glorify Him early and late. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and glorify Him morning and evening. - Qarai, Ali Quli
⦿
and glorify Him both in the mornings and in the evenings. - Sarwar, Muhammad
⦿
And glorify Him morning and evening. - Shakir, Habib
⦿
Glorify Him morning and evening. - Wahiduddin Khan
⦿
اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور صبح و شام اس کی پاکی بولو - Ahmed Raza
⦿
اور صبح و شام اس کی تسبیح کیا کرو۔ - Najafi, Muhammad
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
هُوَ
He is
ٱلَّذِى
the Entity who is
يُصَلِّى
supportive
عَلَيْكُمْ
upon you all,
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ
and His malaikati,
لِيُخْرِجَكُم
to bring you out
مِّنَ
of
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darknesses
إِلَى
towards
ٱلنُّورِ
the light;
ۚ
وَكَانَ
and Has been
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
regarding the ones of conviction
رَحِيمًۭا
merciful.
٣٣
٤٣
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا He is the Entity who is supportive upon you all, and His malaikati, to bring you out of the darknesses towards the light; and Has been regarding the ones of conviction merciful.
⦿
He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is He who blesses you—and so do His angels—that He may bring you out from darkness into light, and He is most merciful to the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is He who forgives you and His angels pray for you so that He will take you out of darkness into light. God is All-merciful to the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
He it is Who sends His blessings on you, and (so do) His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers. - Shakir, Habib
⦿
It is He who sends blessings to you, as do His angels, so that He may bring you out of the darkness into the light. He is most merciful to the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
وہی وہ ہے جو تم پر رحمت نازل کرتا ہے اور اس کے فرشتے بھی تاکہ تمہیں تاریکیوں سے نکال کر نور کی منزل تک لے آئے اور وہ صاحبان هایمان پر بہت زیادہ مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی ہے جو تم پر رحمت فرماتا ہے اور اس کے ملائکہ تمہارے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں تاکہ وہ تمہیں تاریکیوں سے روشنی میں نکال لائے، وہ مومنوں پر بہت مہربان ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہی ہے کہ درود بھیجتا ہے تم پر وہ اور اس کے فرشتے کہ تمہیں اندھیریوں سے اجالے کی طرف نکالے اور وہ مسلمانوں پر مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
وہ (اللہ) وہی ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی (دعائے مغفرت) کرتے ہیں تاکہ تمہیں (دوزخ اور جحیم کی) تاریکیوں سے نور (جنت و نعیم) کی طرف نکال لائے اور وہ اہلِ ایمان پر بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
نار | [Book quality] - fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هو | he | it | this | its | him
تَحِيَّتُهُمْ
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
يَلْقَوْنَهُۥ
[untranslated]
سَلَٰمٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَأَعَدَّ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
كَرِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day they encounter Him, their greeting will be, [Peace,] and He holds in store for them a noble reward. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when they will be brought into the presence of their Lord, their greeting to each other will be, [Peace be with you.] God has prepared an honorable reward for them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Their salutation on the day that they meet Him shall be, Peace, and He has prepared for them an honourable reward. - Shakir, Habib
⦿
On the Day they meet Him, they will be welcomed with the greeting, [Peace!] He has prepared an honourable reward for them. - Wahiduddin Khan
⦿
ان کی مدارات جس دن پروردگار سے ملاقات کریں گے سلامتی سے ہوگی اور ان کے لئے اس نے بہترین اجر مہّیا کر رکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے ملتے وقت کی دعا سلام ہے اور ان کے لیے عزت کا ثواب تیار کر رکھا ہے، - Ahmed Raza
⦿
جس دن وہ اس کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے تو ان کو سلام سے دعا دی جائے گی (کہ تم سلامت رہو) اور اس نے ان کیلئے باعزت اجر (بہشت) تیار کر رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
يوم | day | time | era | period | stages
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
يَٰٓأَيُّهَا
[untranslated]
ٱلنَّبِىُّ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
أَرْسَلْنَٰكَ
[untranslated]
شَٰهِدًۭا
[untranslated]
وَمُبَشِّرًۭا
[untranslated]
وَنَذِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O Prophet! Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner - Qarai, Ali Quli
⦿
Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad news, a warner, - Sarwar, Muhammad
⦿
O Prophet! surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner, - Shakir, Habib
⦿
O Prophet, We have sent forth you as a witness, as a bearer of good news and a warner. - Wahiduddin Khan
⦿
اے پیغمبر ہم نے آپ کو گواہ, بشارت دینے والا, عذاب الہٰی سے ڈرانے والا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
(اے غیب کی خبریں بتانے والے (نبی) بیشک ہم نے تمہیں بھیجا حاضر ناظر اور خوشخبری دیتا اور ڈر سناتا - Ahmed Raza
⦿
اے نبی(ص)! ہم نے آپ کو (لوگوں کا) گواہ بنا کر اور (نیکوکاروں کو) خوشخبری دینے والا اور (بدکاروں کو) ڈرانے والا - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader | prophet
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
وَدَاعِيًا
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
بِإِذْنِهِۦ
[untranslated]
وَسِرَاجًۭا
[untranslated]
مُّنِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp. - Qarai, Ali Quli
⦿
a preacher for God by His permission and as a shining torch. - Sarwar, Muhammad
⦿
And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch. - Shakir, Habib
⦿
As one who calls people to God by His leave, and guides them like a shining light. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خدا کی طرف اس کی اجازت سے دعوت دینے والا اور روشن چراغ بناکر بھیجا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلاتا او ر چمکادینے دینے والا ا ٓ فتاب - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلانے والا اور (رشد و ہدایت کا) روشن چراغ بنا کر بھیجا ہے۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
سرج | source of light | a lamp or a torch | bright | shining | become beautiful | embellish | decorate
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
له | him | it | that | his
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
وَبَشِّرِ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
بِأَنَّ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
فَضْلًۭا
[untranslated]
كَبِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
Give glad news to the believers of their receiving great favor from God. - Sarwar, Muhammad
⦿
And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah. - Shakir, Habib
⦿
Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور مومنین کو بشارت دے دیجئے کہ ان کے لئے اللہ کی طرف سے بہت بڑا فضل و کرم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بشارت دے دو اُن لوگوں کو جو (تم پر) ایمان لائے ہیں کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ایمان والوں کو خوشخبری دو کہ ان کے لیے اللہ کا بڑا فضل ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ایمان والوں کو خوشخبری دیجئے کہ اللہ کی طرف سے ان کیلئے بڑا فضل و کرم ہے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
وَلَا
[untranslated]
تُطِعِ
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
[untranslated]
وَدَعْ
[untranslated]
أَذَىٰهُمْ
[untranslated]
وَتَوَكَّلْ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَفَىٰ
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
وَكِيلًۭا
[untranslated]
٣٣
٤٨
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not obey the faithless and the hypocrites, and disregard their torments, and put your trust in Allah, and Allah suffices as trustee. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not yield to the disbelievers or the hypocrites. Ignore their annoying you. Trust in God. God is your all Sufficient Protector. - Sarwar, Muhammad
⦿
And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites, and leave unregarded their annoying talk, and rely on Allah; and Allah is sufficient as a Protector. - Shakir, Habib
⦿
Do not yield to those who deny the truth and the hypocrites: ignore their hurtful talk. Put your trust in God; God is your all sufficient guardian. - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار کفّار اور منافقین کی اطاعت نہ کیجئے گا اور ان کی اذیت کا خیال ہی چھوڑ دیجئے اوراللہ پر اعتماد کیجئے کہ وہ نگرانی کرنے کے لئے بہت کافی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کافروں اور منافقوں کی خوشی نہ کرو اور ان کی ایذا پر درگزر فرماؤ اور اللہ پر بھروسہ رکھو، اور اللہ بس ہے کارساز، - Ahmed Raza
⦿
اور (خبردار) کافروں اور منافقوں کی اطاعت نہ کیجئے گا اور ان کی اذیت رسانی کو چھوڑ دیجئے (اس کی پرواہ نہ کریں) اور اللہ پر بھروسہ کیجئے اور کارسازی کیلئے اللہ کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
اذى | sexual harassment | torture | hurt | injure | harm | damage | offend | annoy | malign
ودع | the lodge | become quiet | steady | calm | ease | staid | make exempt | make peace | reconcile | gravity | valediction | affirmed
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
و | and | while | additionally
