Al Kitab: [from: 30/29 to: 30/39]

Range:

30:29 — 30:39

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Rome [ 30:29 ] الروم

بَلِ

[untranslated]

ٱتَّبَعَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ظَلَمُوٓا۟

[untranslated]

أَهْوَآءَهُم

[untranslated]

بِغَيْرِ

[untranslated]

عِلْمٍۢ

[untranslated]

فَمَن

[untranslated]

يَهْدِى

[untranslated]

مَنْ

[untranslated]

أَضَلَّ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

لَهُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

نَّٰصِرِينَ

[untranslated]

٣٠

٢٩

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed, the wrongdoers follow their own desires without any knowledge. So who will guide those whom Allah has led astray? They will have no helpers.

- Qarai, Ali Quli

⦿

In fact, the unjust have followed their desires without knowledge. Who will guide those whom God has caused to go astray? No one will be their helper.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Nay! those who are unjust follow their low desires without any knowledge; so who can guide him whom Allah makes err? And they shall have no helpers.

- Shakir, Habib

⦿

And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge. Then who can guide those whom God has let go astray? There shall be none to help them.

- Wahiduddin Khan

⦿

حقیقت یہ ہے کہ ظالموں نے بغیر جانے بوجھے اپنی خواہشات کا اتباع کرلیا ہے تو جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اسے کون ہدایت دے سکتا ہے اور ان کا تو کوئی ناصر و مددگار بھی نہیں ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

مگر یہ ظالم بے سمجھے بوجھے اپنے تخیلات کے پیچھے چل پڑے ہیں اب کون اُس شخص کو راستہ دکھا سکتا ہے جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو ایسے لوگوں کا تو کوئی مدد گار نہیں ہو سکتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بلکہ ظالم اپنی خواہشوں کے پیچھے ہولیے بے جانے تو اسے کون ہدایت کرے جسے خدا نے گمراہ کیا اور ان کا کوئی مددگار نہیں

- Ahmed Raza

⦿

بلکہ ظالم لوگ سمجھے بوجھے بھی اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں۔ جسے اللہ (اس کی نافرمانی کی وجہ سے) گمراہی میں چھوڑ دے اسے کون ہدایت دے سکتا ہے؟ اور ان کا کوئی ناصر و مددگار نہیں ہے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

غير | exception | estranged | alienate | other than

بل | no | rather | contrary | notify | but

◉

Rome [ 30:30 ] الروم

فَأَقِمْ

[untranslated]

وَجْهَكَ

[untranslated]

لِلدِّينِ

[untranslated]

حَنِيفًۭا

[untranslated]

فِطْرَتَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ٱلَّتِى

[untranslated]

فَطَرَ

[untranslated]

ٱلنَّاسَ

[untranslated]

عَلَيْهَا

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَبْدِيلَ

[untranslated]

لِخَلْقِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

ٱلدِّينُ

[untranslated]

ٱلْقَيِّمُ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّ

[untranslated]

أَكْثَرَ

[untranslated]

ٱلنَّاسِ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَعْلَمُونَ

[untranslated]

٣٠

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not -

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah]s creation; that is the upright religion, but most people do not know.)

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people. The design of God cannot be altered. Thus is the upright religion, but many people do not know.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then set your face upright for religion in the right state-- the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering of Allah's creation; that is the right religion, but most people do not know--

- Shakir, Habib

⦿

Devote yourself single-mindedly to the Religion. And follow the nature [constitution] as made by God, that nature in which He has created mankind. There is no altering the creation of God. That is the right religion. But most people do not realize it.

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ اپنے رخ کو دین کی طرف رکھیں اور باطل سے کنارہ کش رہیں کہ یہ دین وہ فطرت الہیۤ ہے جس پر اس نے انسانوں کو پیدا کیا ہے اور خلقت الہٰی میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی ہے یقینا یہی سیدھا اور مستحکم دین ہے مگر لوگوں کی اکثریت اس بات سے بالکل بے خبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس (اے نبیؐ، اور نبیؐ کے پیروؤں) یک سُو ہو کر اپنا رُخ اِس دین کی سمت میں جما دو، قائم ہو جاؤ اُس فطرت پر جس پر اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو پیدا کیا ہے، اللہ کی بنائی ہوئی ساخت بدلی نہیں جا سکتی، یہی بالکل راست اور درست دین ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اپنا منہ سیدھا کرو اللہ کی اطاعت کے لیے ایک اکیلے اسی کے ہوکر اللہ کی ڈالی ہوئی بنا جس پر لوگوں کو پیدا کیا اللہ کی بنائی چیز نہ بدلنا یہی سیدھا دین ہے، مگر بہت لوگ نہیں جانتے

- Ahmed Raza

⦿

پس (اے رسول(ص)) آپ باطل سے کنارہ کش ہوکر اپنا رخ دین (حق) کی طرف رکھیں یعنی اس (دینِ) فطرت کی پیروی کریں جس پر اس نے انسانوں کو پیدا کیا ہے۔ اللہ کی تخلیق میں کوئی تبدیلی نہیں ہے یہی سیدھا دین ہے مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔

- Najafi, Muhammad

لكن | but | instead | rather

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

لا | not | negate the following

التى | whose | those | which | whom

له | him | it | that | his

◉

Rome [ 30:31 ] الروم

مُنِيبِينَ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

وَٱتَّقُوهُ

[untranslated]

وَأَقِيمُوا۟

[untranslated]

ٱلصَّلَوٰةَ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَكُونُوا۟

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكِينَ

[untranslated]

٣٠

٣١

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

- Pickthall, Marmaduke

⦿

—turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be one of the polytheists

- Qarai, Ali Quli

⦿

Turn in repentance to Him. Have fear of Him. Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans

- Sarwar, Muhammad

⦿

Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists

- Shakir, Habib

⦿

Turn to Him and fear Him, and be steadfast in prayer, and do not be one of those who associate partners with God,

- Wahiduddin Khan

⦿

تم سب اپنی توجہ خدا کی طرف رکھو اور اسی سے ڈرتے رہو - نماز قائم کرو اور خبردار مشرکین میں سے نہ ہوجانا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(قائم ہو جاؤ اِس بات پر) اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے، اور ڈرو اُس سے، اور نماز قائم کرو، اور نہ ہو جاؤ اُن مشرکین میں سے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اس کی طرف رجوع لاتے ہوئے اور اس سے ڈرو اور نماز قائم رکھو اور مشرکوں سے نہ ہو،

- Ahmed Raza

⦿

(تم اپنا رخ اسلام کی طرف رکھو) اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے اور اس سے ڈرو اور نماز قائم کرو اور (ان) مشرکین میں سے نہ ہو جاؤ۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

و | and | while | additionally

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

Rome [ 30:32 ] الروم

مِنَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

فَرَّقُوا۟

[untranslated]

دِينَهُمْ

[untranslated]

وَكَانُوا۟

[untranslated]

شِيَعًۭا

[untranslated]

كُلُّ

[untranslated]

حِزْبٍۭ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

لَدَيْهِمْ

[untranslated]

فَرِحُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٢

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

—those who split up their religion and became sects: each faction boasting about what it possessed.

- Qarai, Ali Quli

⦿

who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them

- Shakir, Habib

⦿

those who split up their religion and became divided into sects; each one exulting in what they have.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان لوگوں میں سے جنہوں نے دین میں تفرقہ پیدا کیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں پھر ہر گروہ جو کچھ اس کے پاس ہے اسی پر مست اور مگن ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جنہوں نے اپنا اپنا دین الگ بنا لیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں، ہر ایک گروہ کے پاس جو کچھ ہے اسی میں وہ مگن ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان میں سے جنہوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کردیا اور ہوگئے گروہ گروہ، ہر گروہ جو اس کے پاس ہے اسی پر خوش ہے

- Ahmed Raza

⦿

جنہوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور خود گروہ گروہ ہو گئے۔ (پھر) ہر گروہ اس پر خوش ہے جو کچھ اس کے پاس ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

Rome [ 30:33 ] الروم

وَإِذَا

[untranslated]

مَسَّ

[untranslated]

ٱلنَّاسَ

[untranslated]

ضُرٌّۭ

[untranslated]

دَعَوْا۟

[untranslated]

رَبَّهُم

[untranslated]

مُّنِيبِينَ

[untranslated]

إِلَيْهِ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

إِذَآ

[untranslated]

أَذَاقَهُم

[untranslated]

مِّنْهُ

[untranslated]

رَحْمَةً

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

فَرِيقٌۭ

[untranslated]

مِّنْهُم

[untranslated]

بِرَبِّهِمْ

[untranslated]

يُشْرِكُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٣

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord,

- Qarai, Ali Quli

⦿

When people face hardship, they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him. When they receive mercy from Him, a group of them begin to consider things equal to God,

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate (others) with their Lord,

- Shakir, Habib

⦿

When an affliction befalls men, they cry out to their Lord, turning to Him in repentance; but then, when He has made them taste His mercy, a section of them associate partners with their Lord,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور لوگوں کو جب بھی کوئی مصیبت چھوجاتی ہے تو وہ پروردگار کو پوری توجہ کے ساتھ پکارتے ہیں اس کے بعد جب وہ رحمت کا مزہ چکھا دیتا ہے تو ان میں سے ایک گروہ شرک کرنے لگتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتے ہیں، پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انہیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب لوگوں کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کو پکارتے ہیں اس کی طرف رجوع لاتے ہوئے پھر جب وہ انہیں اپنے پاس سے رحمت کا مزہ دیتا ہے جبھی ان میں سے ایک گروہ اپنے رب کا شریک ٹھہرانے لگتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب لوگوں کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرتے ہوئے اسے پکارتے ہیں پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے رحمت کا مزہ چکھاتا ہے تو یکایک ان میں سے ایک گروہ پروردگار کے ساتھ شرک کرنے لگتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

Rome [ 30:34 ] الروم

لِيَكْفُرُوا۟

[untranslated]

بِمَآ

[untranslated]

ءَاتَيْنَٰهُمْ

[untranslated]

فَتَمَتَّعُوا۟

[untranslated]

فَسَوْفَ

[untranslated]

تَعْلَمُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٤

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

being ungrateful toward what We have given them. So let them enjoy. Soon they will know!

- Qarai, Ali Quli

⦿

because of their ingratitude for what We have given them. Let them enjoy themselves, but they will soon know (the consequences of their deeds).

- Sarwar, Muhammad

⦿

So as to be ungrateful for what We have given them; but enjoy yourselves (for a while), for you shall soon come to know.

- Shakir, Habib

⦿

and are ungrateful for what We have given them. So enjoy yourselves for a while, but soon you will come to know.

- Wahiduddin Khan

⦿

تاکہ جو کچھ ہم نے عطا کیا ہے اس کا انکار کردے تو تم مزے کرو اس کے بعد تو سب کو معلوم ہی ہوجائے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تاکہ ہمارے کیے ہوئے احسان کی ناشکری کریں اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کہ ہمارے دیے کی ناشکری کریں، تو برت لو اب قریب جاننا چاہتے ہو

- Ahmed Raza

⦿

تاکہ اس (نعمت) کی ناشکری کریں جو ہم نے انہیں عطا کی ہے۔ اچھا کچھ دن مزہ حاصل کر لو۔ عنقریب تمہیں اس کا انجام معلوم ہو جائے گا۔

- Najafi, Muhammad

◉

Rome [ 30:35 ] الروم

أَمْ

[untranslated]

أَنزَلْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

سُلْطَٰنًۭا

[untranslated]

فَهُوَ

[untranslated]

يَتَكَلَّمُ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

يُشْرِكُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٥

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Have We sent down to them any authority which might assert what they associate with Him?

- Qarai, Ali Quli

⦿

Have We sent them any authority to speak in support of their idols?

- Sarwar, Muhammad

⦿

Or, have We sent down upon them an authority so that it speaks of that which they associate with Him?

- Shakir, Habib

⦿

Have We sent down to them any authority which speaks in favour of what they associate with Him?

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا ہم نے ان کے اوپر کوئی دلیل نازل کی ہے جو ان سے ان کے شرک کے جواز کو بیان کرتی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یا ہم نے ان پر کوئی سند اتاری کہ ہو انہیں ہمارے شریک بتارہی ہے

- Ahmed Raza

⦿

کیا ہم نے ان پر کوئی سند (دلیل) نازل کی ہے جو انہیں شرک کرنے کو کہہ رہی ہے جو وہ کر رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

Rome [ 30:36 ] الروم

وَإِذَآ

[untranslated]

أَذَقْنَا

[untranslated]

ٱلنَّاسَ

[untranslated]

رَحْمَةًۭ

[untranslated]

فَرِحُوا۟

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

وَإِن

[untranslated]

تُصِبْهُمْ

[untranslated]

سَيِّئَةٌۢ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

قَدَّمَتْ

[untranslated]

أَيْدِيهِمْ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يَقْنَطُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٦

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When We let people taste [Our] mercy, they boast about it; but should an ill visit them because of what their hands have sent ahead, behold, they become despondent!

- Qarai, Ali Quli

⦿

When people receive mercy, they are happy with it. However, when hardship befalls them because of their own deeds, they despair.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they are in despair.

- Shakir, Habib

⦿

When We give mankind a taste of Our blessing, they rejoice therein: but if they encounter tribulation because of their own actions -- they fall into despair.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب ہم انسانوں کو رحمت کا مزہ چکھادیتے ہیں تو وہ خوش ہوجاتے ہیں اور جب انہیں ان کے سابقہ کردار کی بنا پر کوئی تکلیف پہنچ جاتی ہے تو وہ مایوسی کا شکار ہوجاتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ہم لوگوں کو رحمت کا مزہ دیتے ہیں اس پر خوش ہوجاتے ہیں اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچے بدلہ اس کا جو ان کے ہاتھوں نے بھیجا جبھی وہ ناامید ہوجاتے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور جب ہم لوگوں کو (اپنی) زحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتے ہیں اور جب ان پر ان کے اعمال کی پاداش میں جو وہ پہلے اپنے ہاتھوں کر چکے ہیں کوئی مصیبت آتی ہے تو ایک دم مایوس ہو جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

قنط | feel despair | needing of support

هم | them (three or more)

◉

Rome [ 30:37 ] الروم

أَوَلَمْ

[untranslated]

يَرَوْا۟

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

يَبْسُطُ

[untranslated]

ٱلرِّزْقَ

[untranslated]

لِمَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَيَقْدِرُ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

لَـَٔايَٰتٍۢ

[untranslated]

لِّقَوْمٍۢ

[untranslated]

يُؤْمِنُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٧

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

See they not that Allah enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo! herein indeed are portents for folk who believe.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do they not see that Allah expands the provision for whomever He wishes, and tightens it? There are indeed signs in that for a people who have faith.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Have they not seen how God increases the livelihood of whomever He wants and determines his share. In this there is evidence (of the truth) for the believing people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Do they not see that Allah makes ample provision for whom He pleases, or straitens? Most surely there are signs in this for a people who believe.

- Shakir, Habib

⦿

Do they not see that God gives abundantly to whoever He pleases, and sparingly to whoever He pleases? In that truly there are signs for those who believe.

- Wahiduddin Khan

⦿

تو کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس کے رزق میں چاہتا ہے وسعت پیدا کردیتا ہے اور جس کے یہاں چاہتا ہے کمی کردیتا ہے اور اس میں بھی صاحبِ ایمان قوم کے لئے اس کی نشانیاں ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ اللہ ہی رزق کشادہ کرتا ہے جس کا چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کا چاہتا ہے) یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ اللہ رزق وسیع فرماتا ہے جس کے لیے چاہے اور تنگی فرماتا ہے جس کے لیے چاہے بیشک اس میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کے لیے،

- Ahmed Raza

⦿

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ اللہ جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ بے شک اس میں ایمان والوں کیلئے (قدرتِ خدا کی) بہت سی نشانیاں ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

فى | in | within | inside

شيأ | will | desire | wish

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

لم | not | did not | negation of past actions

◉

Rome [ 30:38 ] الروم

فَـَٔاتِ

[untranslated]

ذَا

[untranslated]

ٱلْقُرْبَىٰ

[untranslated]

حَقَّهُۥ

[untranslated]

وَٱلْمِسْكِينَ

[untranslated]

وَٱبْنَ

[untranslated]

ٱلسَّبِيلِ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

خَيْرٌۭ

[untranslated]

لِّلَّذِينَ

[untranslated]

يُرِيدُونَ

[untranslated]

وَجْهَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلْمُفْلِحُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٨

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah's Countenance. And such are they who are successful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Give the relative his due, and the needy and the traveller [as well]. That is better for those who seek Allah]s pleasure, and it is they who are the felicitous.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Give the relatives, the destitute, and the needy travellers their share (of charity). It is better for those who want to please God and they will have everlasting happiness.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then give to the near of kin his due, and to the needy and the wayfarer; this is best for those who desire Allah's pleasure, and these it is who are successful.

- Shakir, Habib

⦿

So give the near relative, the needy, and the wayfarer their due -- that is best for those who seek God's pleasure: such men are the ones who will surely prosper.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تم قرابتدار مسکین اور غربت زدہ مسافر کو اس کا حق دے دو کہ یہ ان لوگوں کے حق میں خیر ہے جو رضائے الہٰی کے طلب گار ہیں اور وہی حقیقتا نجات حاصل کرنے والے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس (اے مومن) رشتہ دار کو اس کا حق دے اور مسکین و مسافر کو (اُس کا حق) یہ طریقہ بہتر ہے اُن لوگوں کے لیے جو اللہ کی خوشنودی چاہتے ہوں، اور وہی فلاح پانے والے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو یہ بہتر ہے ان کے لیے جو اللہ کی رضا چاہتے ہیں اور انہیں کا کام بنا،

- Ahmed Raza

⦿

پس (اے رسول(ص)) آپ (اپنے) قرابتدار مسکین اور مسافر کو ان کا حق دے دیں۔ یہ ان لوگوں کیلئے بہتر ہے جو رضائے خدا کے طلبگار ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

فلح | success | cultivate | win | farm

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit

قرب | close | beside | near | proximity

◉

Rome [ 30:39 ] الروم

وَمَآ

[untranslated]

ءَاتَيْتُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

رِّبًۭا

[untranslated]

لِّيَرْبُوَا۟

[untranslated]

فِىٓ

[untranslated]

أَمْوَٰلِ

[untranslated]

ٱلنَّاسِ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

يَرْبُوا۟

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَمَآ

[untranslated]

ءَاتَيْتُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

زَكَوٰةٍۢ

[untranslated]

تُرِيدُونَ

[untranslated]

وَجْهَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

[untranslated]

هُمُ

[untranslated]

ٱلْمُضْعِفُونَ

[untranslated]

٣٠

٣٩

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah's Countenance, hath increase manifold.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

What you give in usury in order that it may increase people]s wealth does not increase with Allah. But what you pay as zakat seeking Allah]s pleasure—it is they who will be given a manifold increase.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God will not allow to increase whatever illegal interest you try to receive in order to increase your wealth at the expense of people's property. Whatever amount of zakat you give to please God will be doubled (for you).

- Sarwar, Muhammad

⦿

And whatever you lay out as usury, so that it may increase in the property of men, it shall not increase with Allah; and whatever you give in charity, desiring Allah's pleasure-- it is these (persons) that shall get manifold.

- Shakir, Habib

⦿

Whatever you lend out in usury to gain in value through other people's wealth will not increase in God's eyes, but whatever you give in alms in your desire for God's pleasure will be multiplied.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور تم لوگ جوبھی سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں اضافہ ہوجائے تو خدا کے یہاں کوئی اضافہ نہیں ہوتا ہے ہاں جو زکوِٰ دیتے ہو اور اس میں رضائے خدا کا ارادہ ہوتا ہے تو ایسے لوگوں کو دگنا چوگنا دے دیا جاتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو سُود تم دیتے ہو تاکہ لوگوں کے اموال میں شامل ہو کر وہ بڑھ جائے، اللہ کے نزدیک وہ نہیں بڑھتا، اور جو زکوٰۃ تم اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے ارادے سے دیتے ہو، اسی کے دینے والے در حقیقت اپنے مال بڑھاتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور تم جو چیز زیادہ لینے کو دو کہ دینے والے کے مال بڑھیں تو وہ اللہ کے یہاں نہ بڑھے گی اور جو تم خیرات دو اللہ کی رضا چاہتے ہوئے تو انہیں کے دُونے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور جو چیز (روپیہ) تم اس لئے سود پر دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں شامل ہوکر بڑھ جائے تو وہ اللہ کے نزدیک نہیں بڑھتا اور جو زکوٰۃ تم خوشنودئ خدا کیلئے دیتے ہو ایسے ہی لوگ اپنا مال (کئی گنا) بڑھانے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

له | him | it | that | his

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.