Range:
3:93 — 3:95
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
كُلُّ
All
ٱلطَّعَامِ
subsistence
كَانَ
was
حِلًّۭا
open
لِّبَنِىٓ
for Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israel,
إِلَّا
except
مَا
what had
حَرَّمَ
forbidden
إِسْرَٰٓءِيلُ
Israel
عَلَىٰ
upon
نَفْسِهِۦ
its own self
مِن
from
قَبْلِ
before
أَن
that
تُنَزَّلَ
was sent
ٱلتَّوْرَىٰةُ
the Jurisprudence.
ۗ
قُلْ
Say,
فَأْتُوا۟
[Then come
بِٱلتَّوْرَىٰةِ
with the Jurisprudence,
فَٱتْلُوهَآ
then follow it
إِن
if
كُنتُمْ
you happen to be of
صَٰدِقِينَ
truthful people.]
٣
٩٣
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ All subsistence was open for Bani Israel, except what had forbidden Israel upon its own self from before that was sent the Jurisprudence. Say, [Then come with the Jurisprudence, then follow it if you happen to be of truthful people.]
⦿
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had forbidden himself before the Torah was sent down. Say, [Bring the Torah, and read it, if you are truthful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
All food was lawful for the children of Israel except for what Israel had deemed unlawful for himself before the Torah was revealed. (Muhammad), ask them to bring the Torah and read it, if they are true in their claim (that all food was not unlawful for the children of Israel). - Sarwar, Muhammad
⦿
All food was lawful to the children of Israel except that which Israel had forbidden to himself, before the Taurat was revealed. Say: Bring then the Taurat and read it, if you are truthful. - Shakir, Habib
⦿
All food was lawful for the Children of Israel, except whatever Israel had made unlawful for himself before the Torah was sent down. Say to them, [Bring the Torah then and read it, if you are truthful. - Wahiduddin Khan
⦿
بنی اسرائیل کے لئے تمام کھانے حلال تھے سوائے اس کے جسے توریت کے نازل ہونے سے پہلے اسرائیل نے اپنے اوپر ممنوع قرار دے لیا تھا- اب تم توریت کو پڑھو اگر تم اپنے دعوٰی میں سچےّ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کھانے کی یہ ساری چیزیں (جو شریعت محمدیؐ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں، البتہ بعض چیزیں ایسی تھیں جنہیں توراۃ کے نازل کیے جانے سے پہلے اسرائیل نے خود اپنے اوپر حرام کر لیا تھا ان سے کہو، اگر تم (ا پنے اعتراض میں) سچے ہو تو لاؤ توراۃ اور پیش کرو اس کی کوئی عبارت - Maududi, Abul A'ala
⦿
سب کھانے بنی اسرائیل کو حلال تھے مگر وہ جو یعقوبؑ نے اپنے اوپر حرام کرلیا تھا توریت اترنے سے پہلے تم فرماؤ توریت لاکر پڑھو اگر سچے ہو - Ahmed Raza
⦿
تورات نازل ہونے سے پہلے کھانے کی سب چیزیں (جو اسلام میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں۔ سوائے اس کے جو اسرائیل (یعقوب) نے اپنے اوپر حرام کر رکھی تھی (یہود سے) کہو کہ اگر تم سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
تر ⇐ تار | [Book quality] - time and again | follow | frequent use | something repeated | law | opposite of being broken off | in continuation | to keep the pace
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
تر ⇐ تار | [Book quality] - time and again | follow | frequent use | something repeated | law | opposite of being broken off | in continuation | to keep the pace
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نفس | self | person | psyche
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
ما | what | not | why | how | which | where
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
كل | all | every | each | fatigue | either
فَمَنِ
Then, whoever
ٱفْتَرَىٰ
invented
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
ٱلْكَذِبَ
the lie
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
ذَٰلِكَ
that,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then they
هُمُ
themselves are
ٱلظَّٰلِمُونَ
the ones in darkness.
Then, whoever invented upon the One the lie from after that, then they themselves are the ones in darkness.
⦿
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust. - Shakir, Habib
⦿
Those who, after this, persist in making up lies and attributing them to God are transgressors.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جو بھی خدا پر بہتان رکھے گا اس کا شمار ظالمین میں ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد بھی جولو گ اپنی جھوٹی گھڑی ہوئی باتیں اللہ کی طرف منسوب کرتے رہیں و ہی در حقیقت ظالم ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس کے بعد جو اللہ پر جھوٹ باندھے تو وہی ظالم ہیں، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد جو شخص خدا پر بہتان باندھے۔ تو (سمجھ لو کہ) ایسے لوگ ہی ظالم ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كذب | lie | untruth | deny | contradict
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
ف | then | thus | hence | so | when
قُلْ
Say,
صَدَقَ
[Factual is
ٱللَّهُ
the One;
ۗ
فَٱتَّبِعُوا۟
thus follow
مِلَّةَ
creed of
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
حَنِيفًۭا
as secular (obedient to only One secluded exclusive authority),
وَمَا
and not
كَانَ
he was
مِنَ
of
ٱلْمُشْرِكِينَ
the ones who add partners.]
٣
٩٥
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ Say, [Factual is the One; thus follow creed of Ibrahim as secular (obedient to only One secluded exclusive authority), and not he was of the ones who add partners.]
⦿
Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [God has spoken the Truth. Follow the upright tradition of Abraham who was not an idolater.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Allah has spoken the truth, therefore follow the religion of Ibrahim, the upright one; and he was not one of the polytheists. - Shakir, Habib
⦿
Say, [God speaks the Truth, so follow the faith of Abraham. He was an upright man and he was not one of the polytheists.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ خدا سچاّ ہے .تم سب ملّت ابراہیم علیھ السّلام کا اتباع کرو وہ باطل سے کنارہ کش تھے اور مشرکین میں سے نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، تم کو یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے، اور ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اللہ سچا ہے، تو ابراہیم کے دین پر چلو جو ہر باطل سے جدا تھے اور شرک والوں میں نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کہہ دیجیے خدا نے سچ فرمایا! پس تم ملت (دین) ابراہیم کی پیروی کرو جو باطل سے کنارہ کش ہوکر صرف اللہ کا ہو رہا تھا اور مشرکین میں سے نہ تھا۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
حنف | heathen | one who does not acknowledge multiple gods | being bent | being distorted from norm | incline or decline
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
له | him | it | that | his
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
