Range:
3:90 — 3:100
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
deny
بَعْدَ
after
إِيمَٰنِهِمْ
assurance,
ثُمَّ
then
ٱزْدَادُوا۟
increase in their
كُفْرًۭا
denial,
لَّن
not shal
تُقْبَلَ
be accepted
تَوْبَتُهُمْ
their return,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
هُمُ
are themselves
ٱلضَّآلُّونَ
the ones who have been misled.
٣
٩٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ Surely the ones who deny after assurance, then increase in their denial, not shal be accepted their return, and those are themselves the ones who have been misled.
⦿
Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who turn faithless after their faith, and then advance in faithlessness, their repentance will never be accepted, and it is they who are the astray. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who disbelieve, after having been believers and increase their disbelief, are lost and their repentance will not be accepted. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely, those who disbelieve after their believing, then increase in unbelief, their repentance shall not be accepted, and these are they that go astray. - Shakir, Habib
⦿
but as for those who are bent on denying the truth after accepting the true faith and grow in their refusal to acknowledge the truth, their repentance will not be accepted. They are the ones who have gone far astray. - Wahiduddin Khan
⦿
جن لوگوں نے ایمان کے بعد کفر اختیار کرلیا اور پھر کفر میں بڑھتے ہی چلے گئے ان کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور وہ حقیقی طور پر گمراہ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر جن لوگوں نے ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے ان کی توبہ بھی قبول نہ ہوگی، ایسے لوگ تو پکے گمراہ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ جو ایمان لاکر کافر ہوئے پھر اور کفر میں بڑھے ان کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور وہی ہیں بہکے ہوئے، - Ahmed Raza
⦿
بے شک وہ لوگ جو ایمان لانے کے بعد کافر ہوگئے اور کفر میں بڑھتے ہی چلے گئے ان کی توبہ قبول نہیں ہوگی اور یہی لوگ حقیقی گمراہ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
توب | return to | forgive | make up | a chest
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
لن | not | never
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
كَفَرُوا۟
are in denial
وَمَاتُوا۟
and die,
وَهُمْ
while they were
كُفَّارٌۭ
deniers
فَلَن
then not
يُقْبَلَ
will be accepted
مِنْ
from
أَحَدِهِم
any of them,
مِّلْءُ
even filling up
ٱلْأَرْضِ
the Earth of
ذَهَبًۭا
gold
وَلَوِ
if it were
ٱفْتَدَىٰ
used as redemption
بِهِۦٓ
through it;
ۗ
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are
لَهُمْ
for whom is
عَذَابٌ
punishment of
أَلِيمٌۭ
distress.
وَمَا
And not
لَهُم
for them
مِّن
from
نَّٰصِرِينَ
any helpers.
٣
٩١
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ Surely the ones who are in denial and die, while they were deniers then not will be accepted from any of them, even filling up the Earth of gold if it were used as redemption through it; those are for whom is punishment of distress. And not for them from any helpers.
⦿
Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who turn faithless and die while they are faithless, a world of gold will not be accepted from any of them should he offer it for ransom. For such there will be a painful punishment, and they will have no helpers. - Qarai, Ali Quli
⦿
From those who have rejected the truth and died in disbelief, no ransom will be accepted even though they may pay a whole earth of gold. They will suffer a painful torment and no one will help them. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely, those who disbelieve and die while they are unbelievers, the earth full of gold shall not be accepted from one of them, though he should offer to ransom himself with it, these it is who shall have a painful chastisement, and they shall have no helpers. - Shakir, Habib
⦿
Those who reject faith and die in the state of rejection will not be saved, even if they offer as ransom enough gold to fill the entire earth. Painful punishment is in store for them and they will have no supporters. - Wahiduddin Khan
⦿
جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور اسی کفر کی حالت میں مرگئے ان سے ساری زمین بھر کر سونا بھی بطور فدیہ قبول نہیں کیا جائے گا اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ان میں کسی سے زمین بھر سونا ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اگرچہ اپنی خلاصی کو دے، ان کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی یار نہیں۔ - Ahmed Raza
⦿
بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور پھر کفر ہی کی حالت میں مر گئے تو ان میں سے کسی ایک سے ساری زمین بھر سونا بطور فدیہ و معاوضہ ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا یہ وہ لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ما | what | not | why | how | which | where
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ب | with | about | through | by | around | regarding
فدى | redemption | ransom | sacrifice | toll | to save or liberate | payment for deliverance
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
لن | not | never
هم | them (three or more)
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَن
Not can
تَنَالُوا۟
you possess
ٱلْبِرَّ
the vindication
حَتَّىٰ
until
تُنفِقُوا۟
you channelize
مِمَّا
from what
تُحِبُّونَ
you love;
ۚ
وَمَا
and what
تُنفِقُوا۟
you channelize
مِن
from
شَىْءٍۢ
a thing
فَإِنَّ
the assuredly
ٱللَّهَ
the One
بِهِۦ
about it
عَلِيمٌۭ
is well informed.
٣
٩٢
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ Not can you possess the vindication until you channelize from what you love; and what you channelize from a thing the assuredly the One about it is well informed.
⦿
Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You will never attain piety until you spend out of what you hold dear, and whatever you may spend of anything, Allah indeed knows it. - Qarai, Ali Quli
⦿
You can never have extended virtue and righteousness unless you spend part of what you dearly love for the cause of God. God knows very well whatever you spend for His cause. - Sarwar, Muhammad
⦿
By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend, Allah surely knows it. - Shakir, Habib
⦿
Never will you attain to righteousness unless you spend for the cause of God out of what you cherish; and whatever you spend is known to God. - Wahiduddin Khan
⦿
تم نیکی کی منزل تک نہیں پہنچ سکتے جب تک اپنی محبوب چیزوں میں سے راسِ خدا میں انفاق نہ کرو اور جو کچھ بھی انفاق کرو گے خدا اس سے بالکل باخبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم نیکی کو نہیں پہنچ سکتے جب تک کہ اپنی وہ چیزیں (خدا کی راہ میں) خرچ نہ کرو جنہیں تم عزیز رکھتے ہو، اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ اس سے بے خبر نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم ہرگز بھلائی کو نہ پہنچو گے جب تک راہِ خدا میں اپنی پیاری چیز نہ خرچ کرو اور تم جو کچھ خرچ کرو اللہ کو معلوم ہے، - Ahmed Raza
⦿
لوگو! تم ہرگز اس وقت تک نیکی (کو حاصل) نہیں کر سکتے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے کچھ راہِ خدا میں خرچ نہ کرو۔ اور تم (راہِ خدا میں) جو کچھ خرچ کرتے ہو خدا اس کو خوب جانتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ما | what | not | why | how | which | where
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
نيل | to obtain | to get | procure | offer | possess | indigo | river Nile | reaches
لن | not | never
كُلُّ
All
ٱلطَّعَامِ
subsistence
كَانَ
was
حِلًّۭا
open
لِّبَنِىٓ
for Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israel,
إِلَّا
except
مَا
what had
حَرَّمَ
forbidden
إِسْرَٰٓءِيلُ
Israel
عَلَىٰ
upon
نَفْسِهِۦ
its own self
مِن
from
قَبْلِ
before
أَن
that
تُنَزَّلَ
was sent
ٱلتَّوْرَىٰةُ
the Jurisprudence.
ۗ
قُلْ
Say,
فَأْتُوا۟
[Then come
بِٱلتَّوْرَىٰةِ
with the Jurisprudence,
فَٱتْلُوهَآ
then follow it
إِن
if
كُنتُمْ
you happen to be of
صَٰدِقِينَ
truthful people.]
٣
٩٣
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ All subsistence was open for Bani Israel, except what had forbidden Israel upon its own self from before that was sent the Jurisprudence. Say, [Then come with the Jurisprudence, then follow it if you happen to be of truthful people.]
⦿
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had forbidden himself before the Torah was sent down. Say, [Bring the Torah, and read it, if you are truthful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
All food was lawful for the children of Israel except for what Israel had deemed unlawful for himself before the Torah was revealed. (Muhammad), ask them to bring the Torah and read it, if they are true in their claim (that all food was not unlawful for the children of Israel). - Sarwar, Muhammad
⦿
All food was lawful to the children of Israel except that which Israel had forbidden to himself, before the Taurat was revealed. Say: Bring then the Taurat and read it, if you are truthful. - Shakir, Habib
⦿
All food was lawful for the Children of Israel, except whatever Israel had made unlawful for himself before the Torah was sent down. Say to them, [Bring the Torah then and read it, if you are truthful. - Wahiduddin Khan
⦿
بنی اسرائیل کے لئے تمام کھانے حلال تھے سوائے اس کے جسے توریت کے نازل ہونے سے پہلے اسرائیل نے اپنے اوپر ممنوع قرار دے لیا تھا- اب تم توریت کو پڑھو اگر تم اپنے دعوٰی میں سچےّ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کھانے کی یہ ساری چیزیں (جو شریعت محمدیؐ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں، البتہ بعض چیزیں ایسی تھیں جنہیں توراۃ کے نازل کیے جانے سے پہلے اسرائیل نے خود اپنے اوپر حرام کر لیا تھا ان سے کہو، اگر تم (ا پنے اعتراض میں) سچے ہو تو لاؤ توراۃ اور پیش کرو اس کی کوئی عبارت - Maududi, Abul A'ala
⦿
سب کھانے بنی اسرائیل کو حلال تھے مگر وہ جو یعقوبؑ نے اپنے اوپر حرام کرلیا تھا توریت اترنے سے پہلے تم فرماؤ توریت لاکر پڑھو اگر سچے ہو - Ahmed Raza
⦿
تورات نازل ہونے سے پہلے کھانے کی سب چیزیں (جو اسلام میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں۔ سوائے اس کے جو اسرائیل (یعقوب) نے اپنے اوپر حرام کر رکھی تھی (یہود سے) کہو کہ اگر تم سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
تر ⇐ تار | [Book quality] - time and again | follow | frequent use | something repeated | law | opposite of being broken off | in continuation | to keep the pace
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
تر ⇐ تار | [Book quality] - time and again | follow | frequent use | something repeated | law | opposite of being broken off | in continuation | to keep the pace
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نفس | self | person | psyche
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حرم | prohibited | off-limit | forbidden | to keep away | sacred
ما | what | not | why | how | which | where
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
حل | allowed | freed | open knot | analysis | solve | resolve | open | solution | take apart | analyse | test | make pieces | dissect | atomize
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
كل | all | every | each | fatigue | either
فَمَنِ
Then, whoever
ٱفْتَرَىٰ
invented
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
ٱلْكَذِبَ
the lie
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
ذَٰلِكَ
that,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then they
هُمُ
themselves are
ٱلظَّٰلِمُونَ
the ones in darkness.
Then, whoever invented upon the One the lie from after that, then they themselves are the ones in darkness.
⦿
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust. - Shakir, Habib
⦿
Those who, after this, persist in making up lies and attributing them to God are transgressors.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جو بھی خدا پر بہتان رکھے گا اس کا شمار ظالمین میں ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد بھی جولو گ اپنی جھوٹی گھڑی ہوئی باتیں اللہ کی طرف منسوب کرتے رہیں و ہی در حقیقت ظالم ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس کے بعد جو اللہ پر جھوٹ باندھے تو وہی ظالم ہیں، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد جو شخص خدا پر بہتان باندھے۔ تو (سمجھ لو کہ) ایسے لوگ ہی ظالم ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
هم | them (three or more)
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كذب | lie | untruth | deny | contradict
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
ف | then | thus | hence | so | when
قُلْ
Say,
صَدَقَ
[Factual is
ٱللَّهُ
the One;
ۗ
فَٱتَّبِعُوا۟
thus follow
مِلَّةَ
creed of
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
حَنِيفًۭا
as secular (obedient to only One secluded exclusive authority),
وَمَا
and not
كَانَ
he was
مِنَ
of
ٱلْمُشْرِكِينَ
the ones who add partners.]
٣
٩٥
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ Say, [Factual is the One; thus follow creed of Ibrahim as secular (obedient to only One secluded exclusive authority), and not he was of the ones who add partners.]
⦿
Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), say, [God has spoken the Truth. Follow the upright tradition of Abraham who was not an idolater.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Allah has spoken the truth, therefore follow the religion of Ibrahim, the upright one; and he was not one of the polytheists. - Shakir, Habib
⦿
Say, [God speaks the Truth, so follow the faith of Abraham. He was an upright man and he was not one of the polytheists.] - Wahiduddin Khan
⦿
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ خدا سچاّ ہے .تم سب ملّت ابراہیم علیھ السّلام کا اتباع کرو وہ باطل سے کنارہ کش تھے اور مشرکین میں سے نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، تم کو یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے، اور ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اللہ سچا ہے، تو ابراہیم کے دین پر چلو جو ہر باطل سے جدا تھے اور شرک والوں میں نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کہہ دیجیے خدا نے سچ فرمایا! پس تم ملت (دین) ابراہیم کی پیروی کرو جو باطل سے کنارہ کش ہوکر صرف اللہ کا ہو رہا تھا اور مشرکین میں سے نہ تھا۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
حنف | heathen | one who does not acknowledge multiple gods | being bent | being distorted from norm | incline or decline
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
له | him | it | that | his
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنَّ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
بَيْتٍۢ
[untranslated]
وُضِعَ
[untranslated]
لِلنَّاسِ
[untranslated]
لَلَّذِى
[untranslated]
بِبَكَّةَ
[untranslated]
مُبَارَكًۭا
[untranslated]
وَهُدًۭى
[untranslated]
لِّلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations. - Qarai, Ali Quli
⦿
The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations. - Shakir, Habib
⦿
The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک سب سے پہلا مکان جو لوگوں کے لئے بنایا گیا ہے وہ مکّہ میں ہے مبارک ہے اور عالمین کے لئے مجسم ہدایت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بے شک سب سے پہلی عبادت گاہ جو انسانوں کے لیے تعمیر ہوئی وہ وہی ہے جو مکہ میں واقع ہے اس کو خیر و برکت دی گئی تھی اور تمام جہان والوں کے لیے مرکز ہدایت بنایا گیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک سب میں پہلا گھر جو لوگوں کی عبادت کو مقرر ہوا وہ ہے جو مکہ میں ہے برکت والا اور سارے جہان کا راہنما - Ahmed Raza
⦿
بے شک سب سے پہلا گھر جو لوگوں (کی عبادت) کے لیے بنایا گیا یقینا وہی ہے جو مکہ میں ہے بڑی برکت والا اور عالمین کے لیے مرکز ہدایت ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
وضع | to lay open | to put it | bring forth | to make evidence | to show it | to spread it open | the subject
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فِيهِ
[untranslated]
ءَايَٰتٌۢ
[untranslated]
بَيِّنَٰتٌۭ
[untranslated]
مَّقَامُ
[untranslated]
إِبْرَٰهِيمَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
دَخَلَهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
ءَامِنًۭا
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَلِلَّهِ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
حِجُّ
[untranslated]
ٱلْبَيْتِ
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱسْتَطَاعَ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
كَفَرَ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
غَنِىٌّ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
٣
٩٧
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures. - Pickthall, Marmaduke
⦿
In it are manifest signs [and] Abraham]s Station, and whoever enters it shall be secure. And it is the duty of mankind toward Allah to make pilgrimage to the House—for those who can afford the journey to it—and should anyone renege [on his obligation], Allah is indeed without need of the creatures. - Qarai, Ali Quli
⦿
In (Bakka), there are many clear signs (evidence of the existence of God). Among them is the spot where Abraham stood. Whoever seeks refuge therein will be protected by the laws of amnesty. Those who have the means and ability have a duty to God to visit the House and perform the hajj (pilgrimage) rituals. The unbelievers should know that God is Independent of all creatures. - Sarwar, Muhammad
⦿
In it are clear signs, the standing place of Ibrahim, and whoever enters it shall be secure, and pilgrimage to the House is incumbent upon men for the sake of Allah, (upon) every one who is able to undertake the journey to it; and whoever disbelieves, then surely Allah is Self-sufficient, above any need of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
There are clear signs in it; it is the place where Abraham stood. Anyone who enters it will be secure. Pilgrimage to the House is a duty to God for anyone who is able to undertake it. Anyone who disbelieves should remember that God is independent of all creatures. - Wahiduddin Khan
⦿
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں مقام ابراہیم علیھ السّلامہے اور جو اس میں داخل ہوجائے گا وہ محفوظ ہوجائے گا اور اللہ کے لئے لوگوں پر اس گھر کا حج کرنا واجب ہے اگر اس راہ کی استطاعت رکھتے ہوں اور جو کافر ہوجائے تو خدا تمام عالمین سے بے نیاز ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں، ابراہیمؑ کا مقام عبادت ہے، اوراس کا حال یہ ہے کہ جو اِس میں داخل ہوا مامون ہو گیا لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس گھر تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ اس کا حج کرے، اور جو کوئی اس حکم کی پیروی سے انکار کرے تو اسے معلوم ہو جانا چاہیے کہ اللہ تمام د نیا والوں سے بے نیاز ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں کھلی نشانیاں ہیں ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ اور جو اس میں آئے امان میں ہو اور اللہ کے لئے لوگوں پر اس گھر کا حج کرنا ہے جو اس تک چل سکے اور جو منکر ہو تو اللہ سارے جہان سے بے پرواہ ہے - Ahmed Raza
⦿
اس گھر میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں (منجملہ ان کے ایک) مقام ابراہیم ہے۔ اور جو اس میں داخل ہوا اسے امن مل گیا۔ اور لوگوں پر واجب ہے کہ محض خدا کے لیے اس گھر کا حج کریں جو اس کی استطاعت (قدرت) رکھتے ہیں اور جو (باوجود قدرت) کفر کرے (انکار کرے) تو بے شک خدا تمام عالمین سے بے نیاز ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
حج | protect | argue | fight | struggle | debate | confront | present evidence | to drive to a point | to arrive at a location | reasoning | excuse | pretext
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
فى | in | within | inside
قُلْ
Say,
يَٰٓأَهْلَ
[O the holders of
ٱلْكِتَٰبِ
the Book!
لِمَ
For what
تَكْفُرُونَ
are you in denial
بِـَٔايَٰتِ
about the signs of
ٱللَّهِ
the One,
وَٱللَّهُ
while the One is
شَهِيدٌ
as witness
عَلَىٰ
upon
مَا
what
تَعْمَلُونَ
you are doing?]
٣
٩٨
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ Say, [O the holders of the Book! For what are you in denial about the signs of the One, while the One is as witness upon what you are doing?]
⦿
Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [O People of the Book! Why do you deny the signs of Allah, while Allah is witness to what you do?] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), ask the People of the Book, [Why do you deny the revelations of God when He is Well-Aware of your dealings?]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: O followers of the Book! why do you disbelieve in the communications of Allah? And Allah is a witness of what you do. - Shakir, Habib
⦿
Say, [People of the Book, why do you reject God's revelations when God is witness to all that you do?] - Wahiduddin Khan
⦿
اے اہل ههکتاب کیوں آیات الٰہی کا انکار کرتے ہو جب کہ خدا تمہارے اعمال کا گواہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، اے اہل کتاب! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اے کتابیو! اللہ کی آیتیں کیوں نہیں مانتے اور تمہارے کام اللہ سامنے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کہہ دیجیے! اے اہل کتاب تم آیاتِ الٰہیہ کا کیوں انکار کرتے ہو؟ حالانکہ تم جو کچھ کرتے ہو خدا اس کا گو اہ ہے (سب کچھ دیکھ رہا ہے) ۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
له | him | it | that | his
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قُلْ
Say,
يَٰٓأَهْلَ
[O the holders of
ٱلْكِتَٰبِ
the Book!
لِمَ
For what
تَصُدُّونَ
do you stop
عَن
from
سَبِيلِ
path of
ٱللَّهِ
the One
مَنْ
— ones who
ءَامَنَ
became convinced —
تَبْغُونَهَا
seeking in it
عِوَجًۭا
crookedness
وَأَنتُمْ
while you
شُهَدَآءُ
are witnesses?
ۗ
وَمَا
And not is
ٱللَّهُ
the One
بِغَٰفِلٍ
with unawareness
عَمَّا
above what
تَعْمَلُونَ
you are doing.]
٣
٩٩
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ Say, [O the holders of the Book! For what do you stop from path of the One — ones who became convinced — seeking in it crookedness while you are witnesses? And not is the One with unawareness above what you are doing.]
⦿
Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses [to its truthfulness]? And Allah is not oblivious of what you do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Ask them, [Why do you create obstacles in the way of God for those who believe in Him, trying to make His way seem crooked when you know that it is straight? God is not unaware of what you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: O followers of the Book! why do you hinder him who believes from the way of Allah? You seek (to make) it crooked, while you are witness, and Allah is not heedless of what you do. - Shakir, Habib
⦿
Say, [People of the Book, why do you turn the believers away from the path of God, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof? God is not unaware of what you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
کہئے اے اہلِ کتاب کیوں صاحبانِ ایمان کو راسِ خدا سے روکتے ہو اور اس میں کجی تلاش کرتے ہو جبکہ تم خود اس کی صحت کے گواہ ہو اور اللہ تمہارے اعمال سے غافل نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہو، اے اہل کتاب! یہ تمہاری کیا روش ہے کہ جو اللہ کی بات مانتا ہے اُسے بھی تم اللہ کے راستہ سے روکتے ہو اور چاہتے ہو کہ وہ ٹیڑھی راہ چلے، حالانکہ تم خود (اس کے راہ راست ہونے پر) گواہ ہو تمہاری حرکتوں سے اللہ غافل نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ اے کتابیو! کیوں اللہ کی راہ سے روکتے ہو اسے جو ایمان لائے اسے ٹیڑھا کیا چاہتے ہو اور تم خود اس پر گواہ ہو اور اللہ تمہارے کوتکوں (برے اعمال، کرتوت) سے بے خبر نہیں، - Ahmed Raza
⦿
کہیے۔ اے اہل کتاب! آخر تم اس شخص کو جو ایمان لانا چاہتا ہے کیوں خدا کی راہ سے روکتے ہو؟ اور چاہتے ہو کہ اس راہ (راست) کو ٹیڑھا بنا دو حالانکہ تم خود گواہ ہو (کہ سیدھی راہ یہی ہے) اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے بے خبر نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
ما | what | not | why | how | which | where
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
عوج | crooked | twist | curve | contorted | warped | malformed | out of shape
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
صد | obstruct | hunt | alienate | hinder | discourage | reject | send away | prevent | evade | confine
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَٰٓأَيُّهَا
[O you of
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوٓا۟
are convinced!
إِن
If
تُطِيعُوا۟
you obey
فَرِيقًۭا
sectarians
مِّنَ
from
ٱلَّذِينَ
the ones who
أُوتُوا۟
have been given
ٱلْكِتَٰبَ
the Book,
يَرُدُّوكُم
it will push you back into,
بَعْدَ
after
إِيمَٰنِكُمْ
your conviction,
كَٰفِرِينَ
the deniers.]
٣
١٠٠
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ [O you of the ones who are convinced! If you obey sectarians from the ones who have been given the Book, it will push you back into, after your conviction, the deniers.]
⦿
O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones. - Qarai, Ali Quli
⦿
Believers, if you obey a certain group among the People of the Book, they will turn you back to disbelief. - Sarwar, Muhammad
⦿
O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed. - Shakir, Habib
⦿
O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed. - Wahiduddin Khan
⦿
اے ایمان والواگر تم نے اہلِ کتاب کے ِس گروہ کی اطاعت کرلی تو یہ تم کو ایمان کے بعد کفر کی طرف پلٹا دیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم نے اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ کی بات مانی تو یہ تمہیں ایمان سے پھر کفر کی طرف پھیر لے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ایمان والو! اگر تم کچھ کتابیوں کے کہے پر چلے تو وہ تمہارے ایمان کے بعد کافر کر چھوڑیں گے - Ahmed Raza
⦿
اے ایمان والو! اگر تم نے اہل کتاب میں سے کسی گروہ کی بات مان لی تو یہ تمہیں ایمان کے بعد کفر کی طرف پلٹا دیں گے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
اتى | come | bring | fetch | produce | give
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
