Al Kitab: [from: 28/79 to: 28/88]

Range:

28:79 — 28:88

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Parables [ 28:79 ] القصص

فَخَرَجَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

قَوْمِهِۦ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

زِينَتِهِۦ

[untranslated]

قَالَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

يُرِيدُونَ

[untranslated]

ٱلْحَيَوٰةَ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

يَٰلَيْتَ

[untranslated]

لَنَا

[untranslated]

مِثْلَ

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أُوتِىَ

[untranslated]

قَٰرُونُ

[untranslated]

إِنَّهُۥ

[untranslated]

لَذُو

[untranslated]

حَظٍّ

[untranslated]

عَظِيمٍۢ

[untranslated]

٢٨

٧٩

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So he emerged before his people in his finery. Those who desired the life of the world said, [We wish we had like what Korah has been given! Indeed he is greatly fortunate.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Korah would bedeck himself to show off his wealth. Those who wanted worldly gains would say, [Would that we were given that which Korah has received. He has certainly received a great share.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

So he went forth to his people in his finery. Those who desire this world's life said: O would that we had the like of what Qaroun is given; most surely he is possessed of mighty good fortune.

- Shakir, Habib

⦿

Then he went forth before his people in all his pomp. Those who were eager for the life of this world said, [If only we had the like of Korah's fortune! He really is a very fortunate man,]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر قارون اپنی قوم کے سامنے زیب و زینت کے ساتھ برآمد ہوا تو جن لوگوں کے دل میں زندگانی دنیا کی خواہش تھی انہوںنے کہنا شروع کردیا کہ کاش ہمارے پاس بھی یہ ساز و سامان ہوتا جو قارون کو دیا گیا ہے یہ تو بڑے عظیم حصہ ّ کا مالک ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے ——کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اپنی قومی پر نکلا اپنی آرائش میں بولے وہ جو دنیا کی زندگی چاہتے ہیں کسی طرح ہم کو بھی ایسا ملتا جیسا قارون کو ملا بیشک اس کا بڑا نصیب ہے،

- Ahmed Raza

⦿

وہ (ایک دن) اپنی قوم کے سامنے اپنی زیب و زینت کے ساتھ نکلا تو جو لوگ دنیاوی زندگی کے طلبگار تھے وہ کہنے لگے کہ کاش ہمیں بھی وہ (ساز و سامان) ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے۔ بیشک وہ بڑا نصیب والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

حظ | fortune | important part | a good share | portion

قارون | [Character][Biblical name - Korah] -

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

ليت | if | may | desire | expression of wishing

فى | in | within | inside

◉

The Parables [ 28:80 ] القصص

وَقَالَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

أُوتُوا۟

[untranslated]

ٱلْعِلْمَ

[untranslated]

وَيْلَكُمْ

[untranslated]

ثَوَابُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

خَيْرٌۭ

[untranslated]

لِّمَنْ

[untranslated]

ءَامَنَ

[untranslated]

وَعَمِلَ

[untranslated]

صَٰلِحًۭا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يُلَقَّىٰهَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

ٱلصَّٰبِرُونَ

[untranslated]

٢٨

٨٠

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But those who had been given knowledge said: Woe unto you! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Those who were given knowledge said [to them], [Woe to you! Allah]s reward is better for someone who has faith and acts righteously, and no one will receive it except the patient.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The people who had received knowledge would tell them, [Woe to you! The reward of God is far better for the righteously striving believers. No one can receive such reward except those who exercise patience.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who were given the knowledge said: Woe to you! Allah's reward is better for him who believes and does good, and none is made to receive this except the patient.

- Shakir, Habib

⦿

but those who had been given knowledge said, [Woe to you, God's reward is better for those who believe and do good deeds: and it is awarded only to those who are steadfast.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جنہیں علم دیا گیا تھا انہوں نے کہا کہ افسوس تمہارے حال پر - اللرُ کا ثواب صاحبان هایمان و عمل صالح کے لئے اس سے کہیں زیادہ بہتر ہے اور وہ ثواب صبر کرنے والوں کے علاوہ کسی کو نہیں دیا جاتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

مگر جو لوگ علم رکھنے والے تھے وہ کہنے لگے ——افسوس تمہارے حال پر، اللہ کا ثواب بہتر ہے اُس شخص کے لیے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ دولت نہیں ملتی مگر صبر کرنے والوں کو——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بولے وہ جنہیں علم دیا گیا خرابی ہو تمہاری، اللہ کا ثواب بہتر ہے اس کے لیے جو ایمان لائے اور اچھے کام کرے اور یہ انہیں کو ملتا ہے جو صبر والے ہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا انہوں نے کہا وائے ہو تم پر! جو شخص ایمان لائے اور نیک عمل کرے اس کیلئے اللہ کا صلہ و ثواب اس سے بہتر ہے اور یہ (حکمت و منزلت) صرف صبر و ثبات کرنے والوں کو مرحمت کی جاتی ہے۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

◉

The Parables [ 28:81 ] القصص

فَخَسَفْنَا

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

وَبِدَارِهِ

[untranslated]

ٱلْأَرْضَ

[untranslated]

فَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

لَهُۥ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

فِئَةٍۢ

[untranslated]

يَنصُرُونَهُۥ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُنتَصِرِينَ

[untranslated]

٢٨

٨١

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We caused the earth to swallow up him and his home. No one besides God could help him nor could he himself achieve victory.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves.

- Shakir, Habib

⦿

Then We caused the earth to swallow up him and his home: there was no one to help him against God, nor could he defend himself.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر ہم نے اسے اور اس کے گھر بار کو زمین میں دھنسا دیا اور نہ کوئی گروہ خدا کے علاوہ بچانے والا پیدا ہوا اور نہ وہ خود اپنا بچاؤ کرنے والا تھا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسایا تو اس کے پاس کوئی جماعت نہ تھی کہ اللہ سے بچانے میں اس کی مدد کرتی اور نہ وہ بدلہ لے سکا

- Ahmed Raza

⦿

پھر ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا سو نہ اس کے حامیوں کی کوئی جماعت تھی جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کرتی اور نہ ہی وہ اپنی مدد آپ کر سکا۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

The Parables [ 28:82 ] القصص

وَأَصْبَحَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

تَمَنَّوْا۟

[untranslated]

مَكَانَهُۥ

[untranslated]

بِٱلْأَمْسِ

[untranslated]

يَقُولُونَ

[untranslated]

وَيْكَأَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

يَبْسُطُ

[untranslated]

ٱلرِّزْقَ

[untranslated]

لِمَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عِبَادِهِۦ

[untranslated]

وَيَقْدِرُ

[untranslated]

لَوْلَآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

مَّنَّ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَلَيْنَا

[untranslated]

لَخَسَفَ

[untranslated]

بِنَا

[untranslated]

وَيْكَأَنَّهُۥ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُفْلِحُ

[untranslated]

ٱلْكَٰفِرُونَ

[untranslated]

٢٨

٨٢

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And morning found those who had coveted his place but yesterday crying: Ah, welladay! Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). Ah, welladay! the disbelievers never prosper.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

By dawn those who longed to be in his place the day before were saying, [Don]t you see that Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it? Had Allah not shown us favour, He might have made the earth swallow us too. Don]t you see that the faithless do not prosper?]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The people who the other day had wished to be like him, began saying, [Woe to us! God gives abundant wealth only to those of His servants whom He wants and He determines everyone's share. Had it not been for God's favor to us, He would have caused the earth to swallow us up. Woe to the unbelievers who will have no happiness.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who yearned for his place only the day before began to say: Ah! (know) that Allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom He pleases of His servants; had not Allah been gracious to us, He would most surely have abased us; ah! (know) that the ungrateful are never successful.

- Shakir, Habib

⦿

Those who had coveted his position the day before now began to say, [Ah! It is indeed God alone who gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. Had not God been gracious to us, He would have caused us to be swallowed up also.] Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جن لوگوں نے کل اس کی جگہ کی تمناّ کی تھی وہ کہنے لگے کہ معاذ اللہ یہ تو خدا جس بندے کے لئے چاہتا ہے اس کے رزق میں وسعت پیدا کردیتا ہے اور جس کے یہاں چاہتا ہے تنگی پیدا کردیتا ہے اور اگر اس نے ہم پر احسان نہ کردیا ہوتا تو ہمیں بھی دھنسا دیا ہوتا معاذاللرُ کافروں کے لئے واقعا فلاح نہیں ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اب وہی لوگ جو کل اس کی منزلت کی تمنا کر رہے تھے کہنے لگے ——افسوس، ہم بھول گئے تھے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تلا دیتا ہے اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دَھنسا دیتا افسوس ہم کو یاد نہ رہا کہ کافر فلاح نہیں پایا کرتے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور کل جس نے اس کے مرتبہ کی آرزو کی تھی صبح کہنے لگے عجب بات ہے اللہ رزق وسیع کرتا ہے اپنے بندوں میں جس کے لیے چاہے اور تنگی فرماتا ہے اگر اللہ ہم پر احسان فرماتا تو ہمیں بھی دھنسادیتا، اے عجب، کافروں کا بھلا نہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ لوگ جو کل اس کے جاہ و مرتبہ کی تمنا کر رہے تھے اب کہنے لگے افسوس (اب پتہ چلا) کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ اگر اللہ ہم پر (تنگدست بنا کر) احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی زمین میں دھنسا دیتا اور کافر کبھی فلاح نہیں پاتے۔

- Najafi, Muhammad

فلح | success | cultivate | win | farm

لا | not | negate the following

شيأ | will | desire | wish

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

The Parables [ 28:83 ] القصص

تِلْكَ

[untranslated]

ٱلدَّارُ

[untranslated]

ٱلْـَٔاخِرَةُ

[untranslated]

نَجْعَلُهَا

[untranslated]

لِلَّذِينَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُرِيدُونَ

[untranslated]

عُلُوًّۭا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

فَسَادًۭا

[untranslated]

وَٱلْعَٰقِبَةُ

[untranslated]

لِلْمُتَّقِينَ

[untranslated]

٢٨

٨٣

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

This is the abode of the Hereafter, which We shall grant to those who do not desire to domineer in the earth nor to cause corruption, and the outcome will be in favour of the Godwary.

- Qarai, Ali Quli

⦿

There is the life hereafter which We have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein. The happy end certainly belongs to the pious ones.

- Sarwar, Muhammad

⦿

(As for) that future abode, We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief and the good end is for those who guard (against evil)

- Shakir, Habib

⦿

As for the abode of the Hereafter, We shall assign it to those who seek neither self-aggrandisement on the earth nor corruption. The righteous shall have a blessed end.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ دا» آخرت وہ ہے جسے ہم ان لوگوں کے لئے قرار دیتے ہیں جو زمین میں بلندی اور فساد کے طلبگار نہیں ہوتے ہیں اور عاقبت تو صرف صاحبانِ تقویٰ کے لئے ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یہ آخرت کا گھر ہم ان کے لیے کرتے ہیں جو زمین میں تکبر نہیں چاہتے اور نہ فساد، اور عاقبت پرہیزگاروں ہی کی ہے،

- Ahmed Raza

⦿

یہ آخرت کا گھر ہم ان لوگوں کیلئے قرار دیتے ہیں جو زمین میں تکبر و سرکشی اور فساد برپا کرنے کا ارادہ بھی نہیں کرتے اور (نیک) انجام تو پرہیزگاروں کے ہی لئے ہے۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

فى | in | within | inside

عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness

لا | not | negate the following

تلك | such | that | these

◉

The Parables [ 28:84 ] القصص

مَن

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

بِٱلْحَسَنَةِ

[untranslated]

فَلَهُۥ

[untranslated]

خَيْرٌۭ

[untranslated]

مِّنْهَا

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

بِٱلسَّيِّئَةِ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

يُجْزَى

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

عَمِلُوا۟

[untranslated]

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

يَعْمَلُونَ

[untranslated]

٢٨

٨٤

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it, but whoever brings vice—those who commit misdeeds shall not be requited except for what they used to do.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Whoever brings good, he shall have better than it, and whoever brings evil, those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did.

- Shakir, Habib

⦿

He who does good shall be rewarded with something better. But he who does evil shall be requited according to his deeds.

- Wahiduddin Khan

⦿

جو کوئی نیکی کرے گا اسے اس سے بہتر اجر ملے گا اور جو کوئی برائی کرے گا تو برائی کرنے والوں کو اتنی ہی سزادی جائے گی جیسے اعمال وہ کرتے رہے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جو نیکی لائے اس کے لیے اس سے بہتر ہے اور جو بدی لائے بدکام والوں کو بدلہ نہ ملے گا مگر جتنا کیا تھا،

- Ahmed Raza

⦿

جو کوئی بھلائی لے کر آئے گا اسے اس سے بہتر صلہ ملے گا اور جو کوئی برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگوں کو جو برائیاں کرتے ہیں تو انہیں بدلہ بھی اتنا ہی ملے گا جتنا وہ (برائی) کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

حسن | beautiful | appealing | better | good

◉

The Parables [ 28:85 ] القصص

إِنَّ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

فَرَضَ

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

ٱلْقُرْءَانَ

[untranslated]

لَرَآدُّكَ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

مَعَادٍۢ

[untranslated]

قُل

[untranslated]

رَّبِّىٓ

[untranslated]

أَعْلَمُ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

جَآءَ

[untranslated]

بِٱلْهُدَىٰ

[untranslated]

وَمَنْ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ضَلَٰلٍۢ

[untranslated]

مُّبِينٍۢ

[untranslated]

٢٨

٨٥

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed He who has revealed to you the Quran will surely restore you to the place of return. Say, [My Lord knows best him who brings guidance and him who is in manifest error.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), God, Who has commanded you to follow the guidance of the Quran, will certainly return you victoriously to your place of birth. Say, [My Lord knows best who has brought guidance and who is in plain error.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Most surely He Who has made the Quran binding on you will bring you back to the destination. Say: My Lord knows best him who has brought the guidance and him who is in manifest error.

- Shakir, Habib

⦿

He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end. Say, [My Lord knows best who is rightly guided and who is in gross error.]

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک جس نے آپ پر قرآن کا فریضہ عائد کیا ہے وہ آپ کو آپ کی منزل تک ضرور واپس پہنچائے گا .آپ کہہ دیجئے کہ میرا پروردگار بہتر جانتا ہے کہ کون ہدایت لے کر آیا ہے اور کون کھلی ہوئی گمراہی میں ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، یقین جانو کہ جس نے یہ قرآن تم پر فرض کیا ہے وہ تمہیں ایک بہترین انجام کو پہنچانے والا ہے اِن لوگوں سے کہہ دو کہ ——میرا رب خُوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھُلی گمراہی میں کون مُبتلا ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک جس نے تم پر قرآن فرض کیا وہ تمہیں پھیر لے جائے گا جہاں پھرنا چاہتے ہو تم فرماؤ، میرا رب خوب جانتا ہے اسے جو ہدایت لایا اور جو کھلی گمراہی میں ہے

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) جس (خدا) نے آپ پرقرآن (کا پہنچانا) فرض کیا ہے وہ آپ کو واپسی کی منزل (مکہ) تک پھر پہنچا کر رہے گا۔ آپ کہئے! میرا پروردگار بہتر جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھلی ہوئی گمراہی میں کون ہے؟

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

هو | he | it | this | its | him

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

The Parables [ 28:86 ] القصص

وَمَا

[untranslated]

كُنتَ

[untranslated]

تَرْجُوٓا۟

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُلْقَىٰٓ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

ٱلْكِتَٰبُ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

رَحْمَةًۭ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

رَّبِّكَ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

تَكُونَنَّ

[untranslated]

ظَهِيرًۭا

[untranslated]

لِّلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

٢٨

٨٦

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

You did not expect that the Book would be delivered to you; but it was a mercy from your Lord. So do not be ever an advocate of the faithless.

- Qarai, Ali Quli

⦿

You had no hope of receiving the Book except by the mercy of your Lord. Do not be a supporter of the unbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.

- Shakir, Habib

⦿

You never expected that this Book would be revealed to you. Yet, by the grace of your Lord, you have received it. So do not support those who reject the truth.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور آپ تو اس بات کے امیدوار نہیں تھے کہ آپ کی طرف کتاب نازل کی جائے یہ تو رحمت هپروردگار ہے لہذا خبردار آپ کافروں کا ساتھ نہ دیجئے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور تم امید نہ رکھتے تھے کہ کتاب تم پر بھیجی جائے گی ہاں تمہارے رب نے رحمت فرمائی تو تم ہرگز کافروں کی پشتی (مدد) نہ کرنا

- Ahmed Raza

⦿

اور آپ کو اس بات کی امید نہیں تھی کہ آپ پر (یہ) کتاب نازل کی جائے گی۔ یہ تو بس آپ کے پروردگار کی رحمت ہے۔ لہٰذا آپ بھی کافروں کے پشت پناہ نہ بنئے گا۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Parables [ 28:87 ] القصص

وَلَا

[untranslated]

يَصُدُّنَّكَ

[untranslated]

عَنْ

[untranslated]

ءَايَٰتِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

بَعْدَ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

أُنزِلَتْ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

وَٱدْعُ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

رَبِّكَ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَكُونَنَّ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُشْرِكِينَ

[untranslated]

٢٨

٨٧

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do not ever let them bar you from Allah]s signs after they have been sent down to you. Invite to your Lord, and never be one of the polytheists.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Let them not prevent you from following the revelations of God after they are revealed to you. Call (mankind) to your Lord and do not be a pagan.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And let them not turn you aside from the communications of Allah after they have been revealed to you, and call (men) to your Lord and be not of the polytheists.

- Shakir, Habib

⦿

And let no one divert you from God's revelations, once they have been sent down to you. Call people to your Lord. Never be of those who ascribe partners to God.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہرگز یہ لوگ آیات کے نازل ہونے کے بعد ان کی تبلیغ سے آپ کو روکنے نہ پائیں اور آپ اپنے رب کی طرف دعوت دیجئے اور خبردار مشرکین میں سے نہ ہوجایئے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں اپنے رب کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہرگز وہ تمہیں اللہ کی آیتوں سے نہ روکیں بعد اس کے کہ وہ تمہاری طرف اتاری گئیں اور اپنے رب کی طرف بلاؤ اور ہرگز شرک والوں میں سے نہ ہونا

- Ahmed Raza

⦿

اور (خیال رکھنا) کہ یہ لوگ آپ کو اللہ کی آیتوں (کی تبلیغ) سے کہیں روک نہ دیں بعد اس کے کہ وہ آپ پر نازل ہو چکی ہیں اور آپ اپنے پروردگار کی طرف (لوگوں کو) بلائیں اور ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہونا۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

◉

The Parables [ 28:88 ] القصص

وَلَا

And do not

تَدْعُ

call

مَعَ

with

ٱللَّهِ

the One,

إِلَٰهًا

as a master,

ءَاخَرَ

anyone else

لَآ

— no

إِلَٰهَ

unchallenged master

إِلَّا

except

هُوَ

Him —

كُلُّ

all of

شَىْءٍ

things

هَالِكٌ

will die

إِلَّا

except

وَجْهَهُۥ

His reason;

لَهُ

to Him belongs

ٱلْحُكْمُ

the virdict

وَإِلَيْهِ

and to Him

تُرْجَعُونَ

you will return.

٢٨

٨٨

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And do not call with the One, as a master, anyone else — no unchallenged master except Him — all of things will die except His reason; to Him belongs the virdict and to Him you will return.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And cry not unto any other god along with Allah. There is no Allah save Him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And do not invoke another god besides Allah; there is no god except Him. Everything is to perish except His Face. All judgement belongs to Him, and to Him you will be brought back.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do not worship anything besides God. He is the only God. Everything will be destroyed except God. To Him belongs Judgment and to Him you will all return.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And call not with Allah any other god; there is no god but He, every thing is perishable but He; His is the judgment, and to Him you shall be brought back.

- Shakir, Habib

⦿

Invoke no god other than God, for there is no god but Him. All things are bound to perish except Himself. His is the judgement, and to Him you shall be returned.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے خدا کو مت پکارو کہ اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے . اس کی ذات کے ماسوا ہر شے ہلاک ہونے والی ہے اور تم سب اسی کی بارگاہ کی طرف پلٹائے جاؤ گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں ہے ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے سوائے اُس کی ذات کے فرماں روائی اُسی کی ہے اور اُسی کی طرف تم سب پلٹائے جاؤ گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اللہ کے ساتھ دوسرے خدا کو نہ پوج اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہر چیز فانی ہے، سوا اس کی ذات کے، اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف پھر جاؤ گے،

- Ahmed Raza

⦿

اور اللہ کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہ پکاریں اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے ہر شئ ہلاک ہونے والی ہے سوائے اس کے وجہ (ذات) کے اسی کی حکومت (اور فرمانروائی) ہے اور اسی کی طرف تم (سب) لوٹائے جاؤگے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

هو | he | it | this | its | him

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

لا | not | negate the following

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.