Range:
28:20 — 28:30
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَجَآءَ
[untranslated]
رَجُلٌۭ
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَقْصَا
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
يَسْعَىٰ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
يَٰمُوسَىٰٓ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمَلَأَ
[untranslated]
يَأْتَمِرُونَ
[untranslated]
بِكَ
[untranslated]
لِيَقْتُلُوكَ
[untranslated]
فَٱخْرُجْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لَكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلنَّٰصِحِينَ
[untranslated]
٢٨
٢٠
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There came a man from the city outskirts, hurrying. He said, [Moses! The elite are indeed conspiring to kill you. So leave. I am indeed your well-wisher.] - Qarai, Ali Quli
⦿
A man came running from the farthest part of the city saying, [Moses, people are planning to kill you. I sincerely advise you to leave the city. - Sarwar, Muhammad
⦿
And a man came running from the remotest part of the city. He said: O Musa! surely the chiefs are consulting together to slay you, therefore depart (at once); surely I am of those who wish well to you. - Shakir, Habib
⦿
A man came running from the far side of the city, and said, [Moses, the authorities are conspiring to kill you, so leave the city. I am one of your well-wishers.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ادھر آخ» شہر سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور اس نے کہا کہ موسٰی شہر کے بڑے لوگ باہمی مشورہ کررہے ہیں کہ تمہیں قتل کردیں لہذا تم شہر سے باہر نکل جاؤ میں تمہارے لئے نصیحت کرنے والوں میں سے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا ——موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک شخص دوڑ تا آیا، کہا اے موسیٰ! بیشک دربار والے آپ کے قتل کا مشورہ کررہے ہیں تو نکل جایے میں آپ کا خیر خواہ ہوں - Ahmed Raza
⦿
اور شہر کے آخری حصہ سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا (اور) کہا اے موسیٰ! قوم کے بڑے لوگ تمہارے بارے میں مشورہ کر رہے ہیں کہ تجھے قتل کر دیں۔ (لہٰذا) یہاں سے نکل جا یقیناً میں تیرے خیر خواہوں میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
نصح | advice | admonish | guide | being sincere towards | counsel
ك | you | your singular person | as | like
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ب | with | about | through | by | around | regarding
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
فَخَرَجَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
خَآئِفًۭا
[untranslated]
يَتَرَقَّبُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
نَجِّنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So he left the city, fearful and vigilant. He said, [My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
So he left the city afraid and cautious, saying, [Lord, protect me against the unjust people]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said: My Lord! deliver me from the unjust people. - Shakir, Habib
⦿
So Moses departed from the city, fearful and vigilant, and prayed, [My Lord, save me from these unjust people.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو موسٰی شہر سے باہر نکلے خوفزدہ اور دائیں بائیں دیکھتے ہوئے اور کہا کہ پروردگار مجھے ظالم قوم سے محفوظ رکھنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ ——اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس شہر سے نکلا ڈرتا ہوا اس انتظار میں کہ اب کیا ہوتا ہے عرض کی، اے میرے رب! مجھے ستمگاروں سے بچالے - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ موسیٰ وہاں سے خوفزدہ ہوکر نتیجہ کا انتظار کرتا ہوا نکلا (اور) کہا اے میرے پروردگار! مجھے ظالم لوگوں سے نجات عطا فرما۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رقب | administration | oversight | monitoring | neck | outlook | inspect
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
وَلَمَّا
[untranslated]
تَوَجَّهَ
[untranslated]
تِلْقَآءَ
[untranslated]
مَدْيَنَ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
عَسَىٰ
[untranslated]
رَبِّىٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَهْدِيَنِى
[untranslated]
سَوَآءَ
[untranslated]
ٱلسَّبِيلِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when he turned his face toward Midian, he said, [Maybe my Lord will show me the right way.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he started his journey to Midian he said, [Perhaps my Lord will show me the right path.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path. - Shakir, Habib
⦿
When he made his way towards Midian, he said, [I am sure, my Lord will guide me to the right way.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب موسٰی نے مدین کا رخ کیا تو کہا کہ عنقریب پروردگار مجھے سیدھے راستہ کی ہدایت کردے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
(مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا ——اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب مدین کی طرف متوجہ ہوا کہا قریب ہے کہ میرا رب مجھے سیدھی راہ بتائے - Ahmed Raza
⦿
اور جب موسیٰ نے (مصر سے نکل کر) مدین کا رخ کیا تو کہا امید ہے کہ میرا پروردگار سیدھے راستہ کی طرف میری راہنمائی کرے گا۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
هد ⇐ | research is going on
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عسى | perhaps | may be | able | suitable | hope
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
دن ⇐ دين | [Nation] - obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
لما | then for what (reason)? | then for when
وَلَمَّا
[untranslated]
وَرَدَ
[untranslated]
مَآءَ
[untranslated]
مَدْيَنَ
[untranslated]
وَجَدَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
أُمَّةًۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلنَّاسِ
[untranslated]
يَسْقُونَ
[untranslated]
وَوَجَدَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِمُ
[untranslated]
ٱمْرَأَتَيْنِ
[untranslated]
تَذُودَانِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
خَطْبُكُمَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَتَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
نَسْقِى
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يُصْدِرَ
[untranslated]
ٱلرِّعَآءُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَأَبُونَا
[untranslated]
شَيْخٌۭ
[untranslated]
كَبِيرٌۭ
[untranslated]
٢٨
٢٣
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he arrived at the well of Midian, he found there a throng of people watering [their flocks], and he found, besides them, two women holding back [their flock]. He said, [What is your business?] They said, [We do not water [our flock] until the shepherds have driven out [their flocks], and our father is an aged man.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he arrived at the well of Midian, he found some people watering (their sheep) and two women keeping the sheep away from the others. He asked the two women, [What is the matter with you?] They replied, [We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks. Our father is an old man]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks). He said: What is the matter with you? They said: We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water, and our father is a very old man. - Shakir, Habib
⦿
And when he arrived at the well of Midian, he found around it a group of men watering their flocks, and he saw two women standing apart from them, who were holding back their flocks, so he asked, [What is the matter with you?] They replied, [We cannot draw water until the shepherds take away their sheep. Our father is a very old man.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب مدین کے چشمہ پروارد ہوئے تو لوگوں کی ایک جماعت کو دیکھا جو جانوروں کو پانی پلارہی تھی اور ان سے الگ دو عورتیں تھیں جو جانوروں کو روکے کھڑی تھیں .موسٰی نے پوچھا کہ تم لوگوں کا کیا مسئلہ ہے ان دونوں نے کہا کہ ہم اس وقت تک پانی نہیں پلاتے ہیں جب تک ساری قوم ہٹ نہ جائے اور ہمارے بابا ایک ضعیف العمر آدمی ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب وہ مَدیَن کے کنوئیں پر پہنچا تو اُس نے دیکھا کہ بہت سے لوگ اپنے جانوروں کو پانی پلا رہے ہیں اور ان سے الگ ایک طرف دو عورتیں اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰؑ نے اِن عورتوں سے پوچھا ——تمہیں کیا پریشانی ہے؟—— انہوں نے کہا ——ہم اپنے جانوروں کو پانی نہیں پلا سکتیں جب تک یہ چرواہے اپنے جانور نکال کر نہ لے جائیں، اور ہمارے والد ایک بہت بوڑھے آدمی ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب مدین کے پانی پر آیا وہاں لوگوں کے ایک گروہ کو دیکھا کہ اپنے جانوروں کو پانی پلارہے ہیں، اور ان سے اس طرف دو عورتیں دیکھیں کہ اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰ نے فرمایا تم دونوں کا کیا حال ہے وہ بولیں ہم پانی نہیں پلاتے جب تک سب چرواہے پلاکر پھیر نہ لے جائیں اور ہمارے باپ بہت بوڑھے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جب وہ مدین کے پانی (کنویں) پر پہنچا تو وہاں لوگوں کا ایک مجمع پایا جو (اپنے مویشیوں کو) پانی پلا رہا ہے اور ان لوگوں سے الگ دو عورتوں کو پایا کہ وہ (اپنے ریوڑ کو) روکے ہوئے کھڑی ہیں۔ موسیٰ نے کہا تمہارا کیا معاملہ ہے؟ ان دونوں نے کہا ہم اس وقت تک (اپنے جانوروں کو) پانی نہیں پلاتیں جب تک (یہ) چرواہے اپنے مویشیوں کو (پانی پلا کر) نہ لے جائیں اور ہمارے والد بہت بوڑھے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
رع ⇐ رعى | take care of | nurse | watch over | see to | nurture | sponsor | groom | patronize | that which needs attention | tended vegetation or herbage | manage | conduct
صدر | chest | helm of affairs | issuance of command | breast | going back up | getting released
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
لا | not | negate the following
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ام ⇐ امم | nation | joint together | having a strong bond | as good as family | brother from another mother | maternal | root
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
دن ⇐ دين | [Nation] - obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
ماه | fluency | fluid | juice | smooth | varnish over | basic essence | result | fruit of labour | liquid | silver-wash | lustre | diversity
لما | then for what (reason)? | then for when
فَسَقَىٰ
[untranslated]
لَهُمَا
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
تَوَلَّىٰٓ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلظِّلِّ
[untranslated]
فَقَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لِمَآ
[untranslated]
أَنزَلْتَ
[untranslated]
إِلَىَّ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
خَيْرٍۢ
[untranslated]
فَقِيرٌۭ
[untranslated]
٢٨
٢٤
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So he watered [their flock] for them. Then he withdrew toward the shade and said, [My Lord! I am indeed in need of any good You may send down to me!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses watered their flocks and then sought shelter under a shadow praying, [Lord, I need the means to preserve (the power) that You have granted me.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So he watered (their sheep) for them, then went back to the shade and said: My Lord! surely I stand in need of whatever good Thou mayest send down to me. - Shakir, Habib
⦿
So Moses watered their flocks for them; and returned into the shade and prayed, [Lord, I am truly in need of whatever blessing You may send down for me,] - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے دونوں کے جانوروں کو پانی پلادیا اور پھر ایک سایہ میں آکر پناہ لے لی عرض کی پروردگار یقینا میں اس خیر کا محتاج ہوں جو تو میری طرف بھیج دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سن کو موسیٰؑ نے ان کے جانوروں کو پانی پلا دیا، پھر ایک سائے کی جگہ جا بیٹھا اور بولا ——پروردگار، جو خیر بھی تو مجھ پر نازل کر دے میں اس کا محتاج ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو موسیٰ نے ان دونوں کے جانوروں کو پانی پلا دیا پھر سایہ کی طرف پھرا عرض کی اے میرے رب! میں اس کھانے کا جو تو میرے لیے اتارے محتاج ہوں - Ahmed Raza
⦿
(یہ سن کر) موسیٰ نے (ان کے ریوڑ کو) پانی پلا دیا اور پھر وہاں سے ہٹ کر سایہ میں آگیا اور کہا اے میرے پروردگار! تو جو خیر (نعمت) بھی مجھ پر اتارے میں اس کا محتاج ہوں۔ - Najafi, Muhammad
فقر | poverty | poorness | lack | want | impoverish | ruin | be hemmed in
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ظل | shade | cover | shelter | passing (Urdu - dhal jana) | protect
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
فَجَآءَتْهُ
[untranslated]
إِحْدَىٰهُمَا
[untranslated]
تَمْشِى
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱسْتِحْيَآءٍۢ
[untranslated]
قَالَتْ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
أَبِى
[untranslated]
يَدْعُوكَ
[untranslated]
لِيَجْزِيَكَ
[untranslated]
أَجْرَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
سَقَيْتَ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَهُۥ
[untranslated]
وَقَصَّ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلْقَصَصَ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَخَفْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
نَجَوْتَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
٢٨
٢٥
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then one of the two women approached him, walking bashfully. She said, [Indeed my father invites you to pay you the wages for watering [our flock] for us.] So when he came to him and recounted the story to him, he said, [Do not be afraid. You have been delivered from the wrongdoing lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
One of the women, walking bashfully, came to Moses and said, [My father calls you and wants to pay you for your watering our flocks.] When Moses came to the woman's father and told him his whole story, he said, [Do not be afraid. Now you are secure from the unjust people.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then one of the two women came to him walking bashfully. She said: My father invites you that he may give you the reward of your having watered for us. So when he came to him and gave to him the account, he said: Fear not, you are secure from the unjust people. - Shakir, Habib
⦿
and then one of the two women came walking shyly up to him and said, [My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us.] When Moses came to their father and gave him an account of himself, he said: [Don't be afraid! You have escaped from those wrongdoing people.] - Wahiduddin Khan
⦿
اتنے میں دونوں میں سے ایک لڑکی کمال شرم و حیا کے ساتھ چلتی ہوئی آئی اور اس نے کہا کہ میرے بابا آپ کو بلارہے ہیں کہ آپ کے پانی پلانے کی اجرت دے دیں پھر جو موسٰی ان کے پاس آئے اور اپنا قصّہ بیان کیا تو انہوں نے کہا کہ ڈرو نہیں اب تم ظالم قوم سے نجات پاگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(کچھ دیر نہ گزری تھی کہ) ان دونوں عورتوں میں سے ایک شرم و حیا سے چلتی ہوئی اس کے پاس آئی اور کہنے لگی ——میرے والد آپ کو بُلا رہے ہیں تاکہ آپ نے ہمارے جانوروں کو پانی جو پلایا ہے اس کا اجر آپ کو دیں—— موسیٰؑ جب اس کے پاس پہنچا اور اپنا سارا قصہ اسے سُنایا تو اس نے کہا ——کچھ خوف نہ کرو، اب تم ظالموں سے بچ نکلے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان دونوں میں سے ایک اس کے پاس آئی شرم سے چلتی ہوئی بولی میرا باپ تمہیں بلاتا ہے کہ تمہیں مزدوری دے اس کی جو تم نے ہمارے جانوروں کو پانی پلایا ہے جب موسیٰ اس کے پاس آیا اور اسے باتیں کہہ سنائیں اس نے کہا ڈریے نہیں، آپ بچ گئے ظالموں سے - Ahmed Raza
⦿
پس ان دو عورتوں مین سے ایک شرم و حیا کے ساتھ چلتی ہوئی اس کے پاس آئی (اور) کہا میرے والد تمہیں بلاتے ہیں تاکہ تمہیں اس کا معاوضہ دیں جو تم نے ہماری خاطر پانی پلایا تو جب موسیٰ اس کے پاس پہنچا اور اسے سارا اپنا قصہ سنایا تو اس (بزرگ) نے (تسلی دیتے ہوئے) کہا خوف نہ کر اب تم ظالم لوگوں سے نجات پا گئے ہو۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لا | not | negate the following
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قصص | story | narrative | news | recounting an incident | retaliation | return attack
لما | then for what (reason)? | then for when
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حى ⇐ استحى | be ashamed of | abashed | blush | diffident | feel shame or embarrassment | shy
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
مشى | walk | march | move forward | step | pace | go on foot | gradual | step by step
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
قَالَتْ
[untranslated]
إِحْدَىٰهُمَا
[untranslated]
يَٰٓأَبَتِ
[untranslated]
ٱسْتَـْٔجِرْهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
خَيْرَ
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱسْتَـْٔجَرْتَ
[untranslated]
ٱلْقَوِىُّ
[untranslated]
ٱلْأَمِينُ
[untranslated]
٢٨
٢٦
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
One of the two women said, [Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.] - Qarai, Ali Quli
⦿
One of the women said to her father, [Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one. - Shakir, Habib
⦿
One of the girls said, [Father, hire him! For the best man to hire is someone strong and trustworthy.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان دونوں میں سے ایک لڑکی نے کہا کہ بابا آپ انہیں نوکر رکھ لیجئے کہ آپ جسے بھی نوکر رکھنا چاہیں ان میں سب سے بہتر وہ ہوگا جو صاحبِ قوت بھی ہو اور امانتدار بھی ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا ——ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں کی ایک بولی اے میرے باپ! ان کو نوکر رکھ لو بیشک بہتر نوکر وہ جو طاقتور اور امانتدار ہو - Ahmed Raza
⦿
تو ان دو میں سے ایک لڑکی نے کہا اے ابا! اس کو اجرت پر رکھ لیجئے کیونکہ اچھا مزدور جسے آپ اجرت پر رکھیں وہی ہے جو طاقت ور بھی ہو اور امانت دار بھی۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قوى | [God quality] - strength | power | force | strong | fortify
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أُرِيدُ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
أُنكِحَكَ
[untranslated]
إِحْدَى
[untranslated]
ٱبْنَتَىَّ
[untranslated]
هَٰتَيْنِ
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
تَأْجُرَنِى
[untranslated]
ثَمَٰنِىَ
[untranslated]
حِجَجٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَإِنْ
[untranslated]
أَتْمَمْتَ
[untranslated]
عَشْرًۭا
[untranslated]
فَمِنْ
[untranslated]
عِندِكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أُرِيدُ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
أَشُقَّ
[untranslated]
عَلَيْكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
سَتَجِدُنِىٓ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
٢٨
٢٧
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Indeed I desire to marry you to one of these two daughters of mine, on condition that you hire yourself to me for eight years. And if you complete ten, that will be up to you, and I do not want to be hard on you. God willing, you will find me to a righteous person.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He (Shu'ayb) said to (Moses), [I want to give one of my daughters to you in marriage on the condition that you will work for me for eight years, but you may continue for two more years only out of your own accord. I do not want it to become a burden for you. God willing, you will find me a righteous person]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I desire to marry one of these two daughters of mine to you on condition that you should serve me for eight years; but if you complete ten, it will be of your own free will, and I do not wish to be hard to you; if Allah please, you will find me one of the good. - Shakir, Habib
⦿
The father said, [I would like to marry you to one of these two daughters of mine on the condition that you stay eight years in my service. But if you wish it, you may stay ten. I do not want to impose any hardship on you. God willing, you will find me a fair person.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ میں ان دونوں میں سے ایک بیٹی کا عقد آپ سے کرنا چاہتا ہوں بشرطیکہ آپ آٹھ سال تک میری خدمت کریں پھر اگر دس سال پورے کردیں تو یہ آپ کی طرف سے ہوگا اور میں آپ کو کوئی زحمت نہیں دینا چاہتا ہوں انشائ اللہ آپ مجھے نیک بندوں میں سے پائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے) کہا ——میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو، اور اگر دس سال پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا تم اِن شاءاللہ مجھے نیک آدمی پاؤ گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا میں چاہتا ہوں کہ اپنی دونوں بیٹیوں میں سے ایک تمہیں بیاہ دوں اس مہر پر کہ تم آٹھ برس میری ملازمت کرو پھر اگر پورے دس برس کرلو تو تمہاری طرف سے ہے اور میں تمہیں مشقت میں ڈالنا نہیں چاہتا قریب ہے انشاء اللہ تم مجھے نیکوں میں پاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
اس (شعیب) نے (موسیٰ سے) کہا کہ میں چاہتا ہوں کہ اپنی دو بیٹیوں میں سے ایک کا عقد نکاح تمہارے ساتھ اس شرط پر کر دوں کہ تم آٹھ سال تک میری خدمت کرو اور اگر دس سال پورے کرو تو یہ تمہاری طرف سے (احسان) ہے اور میں تم پر کوئی سختی نہیں کرنا چاہتا۔ ان شاء اللہ تم مجھے نیکوکار لوگوں میں سے پاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
شق | split | cracked | cranny | flaw | fissure | chop | excavate | cleave | rip | hole | hew | incise | close to heart (as in pierced in heart) hence important | desired
ما | what | not | why | how | which | where
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ف | then | thus | hence | so | when
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
تم | complete | finish | final | perfect | end | conclude
حج | protect | argue | fight | struggle | debate | confront | present evidence | to drive to a point | to arrive at a location | reasoning | excuse | pretext
ثمن | charge | price | cost | damage | value | toll | eighth | estimate
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
نكح | drawn together | to become of one another | to become absorbed | intermingle | marriage | adoption of person into family
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنَكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
أَيَّمَا
[untranslated]
ٱلْأَجَلَيْنِ
[untranslated]
قَضَيْتُ
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
عُدْوَٰنَ
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَٱللَّهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
نَقُولُ
[untranslated]
وَكِيلٌۭ
[untranslated]
٢٨
٢٨
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allah is Surety over what we say. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [This will be [by consent] between you and me. Whichever of the two terms I complete, there shall be no imposition upon me, and Allah is witness over what we say.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Moses) said, [Let it be a binding contract between us and I shall be free to serve for any of the said terms. God will bear witness to our agreement.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: This shall be (an agreement) between me and you; whichever of the two terms I fulfill, there shall be no wrongdoing to me; and Allah is a witness of what we say. - Shakir, Habib
⦿
Moses said, [That is agreed between me and you; whichever of the two terms I fulfil, there will be no blame on me. God is witness to what we say.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے کہا کہ یہ میرے اور آپ کے درمیان کا معاہدہ ہے میں جو مدّت بھی پوری کردوں میرے اوپر کوئی ذمہ داری نہیں ہوگی اور میں جو کچھ بھی کہہ رہاہوں اللہ اس کا گواہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰ نے جواب دیا ——یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہو گئی ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے کہا یہ میرے اور آپ کے درمیان اقرار ہوچکا، میں ان دونوں میں جو میعاد پوری کردوں تو مجھ پر کوئی مطالبہ نہیں، اور ہمارے اس کہے پر اللہ کا ذمہ ہے - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے کہا (اچھا) یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہوگئی۔ ان دونوں میں سے میں جو مدت بھی پوری کر دوں (اس کے بعد) مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہوگی اور ہم جو کچھ کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے۔ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ف | then | thus | hence | so | when
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
قَضَىٰ
[untranslated]
مُوسَى
[untranslated]
ٱلْأَجَلَ
[untranslated]
وَسَارَ
[untranslated]
بِأَهْلِهِۦٓ
[untranslated]
ءَانَسَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
جَانِبِ
[untranslated]
ٱلطُّورِ
[untranslated]
نَارًۭا
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لِأَهْلِهِ
[untranslated]
ٱمْكُثُوٓا۟
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
ءَانَسْتُ
[untranslated]
نَارًۭا
[untranslated]
لَّعَلِّىٓ
[untranslated]
ءَاتِيكُم
[untranslated]
مِّنْهَا
[untranslated]
بِخَبَرٍ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
جَذْوَةٍۢ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَصْطَلُونَ
[untranslated]
٢٨
٢٩
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when Moses completed the term and set out with his family, he descried a fire on the side of the mountain. He said to his family, [Wait! Indeed, I descry a fire! Maybe I will bring you some news from it, or a brand of fire so that you may warm yourselves.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When Moses completed the term of the contract and departed from his employer with his family, he saw a fire (on his way) on one side of the Mount (Sinai). He asked his wife, [Stay here. I can see some fire. Perhaps I will be able to bring some news of it or some fire for you to warm-up yourselves.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So when Musa had fulfilled the term, and he journeyed with his family, he perceived on this side of the mountain a fire. He said to his family: Wait, I have seen a fire, maybe I will bring to you from it some news or a brand of fire, so that you may warm yourselves. - Shakir, Habib
⦿
When Moses completed the term and set out with his family, he noticed a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: [Stay here, I can see a fire. Perhaps I can bring you news, or a burning brand from the fire with which you may warm yourself.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب موسٰی مدّت کو پورا کرچکے اور اپنے اہل کو لے کر چلے تو طور کی طرف سے ایک آگ نظر آئی انہوں نے اپنے اہل سے کہا کہ تم لوگ ٹھہرو میں نے ایک آگ دیکھی ہے شاید اس میں سے کوئی خبر لے آؤں یا کوئی چنگاری ہی لے آؤں کہ تم لوگ اس سے تاپنے کا کام لے سکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب موسیٰؑ نے مدت پوری کر دی اور وہ اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اس کو ایک آگ نظر آئی اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا ——ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارہ ہی اُٹھا لاؤں جس سے تم تاپ سکو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب موسیٰ نے اپنی میعاد پوری کردی اور اپنی بی بی کو لے کر چلا طُور کی طرف سے ایک آگ دیکھی اپنی گھر والی سے کہا تم ٹھہرو مجھے طُور کی طرف سے ایک آگ نظر پڑی ہے شاید میں وہاں سے کچھ خبر لاؤ ں یا تمہارے لیے کوئی آ گ کی چنگاری لاؤں کہ تم تاپو، - Ahmed Raza
⦿
پھر جب موسیٰ نے (مقررہ) مدت پوری کر دی اور اپنے اہل و (عیال) کو ساتھ لے کر مصر روانہ ہوئے تو طور کی جانب سے آگ محسوس کی تو گھر والوں سے کہا کہ تم ٹھہرو میں نے آگ محسوس کی ہے شاید میں تمہارے پاس (وہاں سے) کوئی خبر لاؤں یا آگ کا کوئی انگارہ لاؤں تاکہ تم تاپو۔ - Najafi, Muhammad
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
او | or | rather | even | unless | except
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مكث | tarried | paused | interval | sectioned | wait | expecting continuation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
طور | regularity | advancement | develop | new state | two extremes | pendulum motion | endeavour
جنب | side | at a distance | remove from | desire towards
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
سير | advance | propel | progress | make walk | impel | go towards somewhere
اجل | a time | since | thereafter | postponement | seek delay | to put off | defer | hesitate | by all means | yes | indeed
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
لما | then for what (reason)? | then for when
فَلَمَّآ
[untranslated]
أَتَىٰهَا
[untranslated]
نُودِىَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَٰطِئِ
[untranslated]
ٱلْوَادِ
[untranslated]
ٱلْأَيْمَنِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبُقْعَةِ
[untranslated]
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلشَّجَرَةِ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَٰمُوسَىٰٓ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَنَا
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
رَبُّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
٢٨
٣٠
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds; - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he approached it, he was called from the right bank of the valley in that blessed site from the tree: [Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the worlds!] - Qarai, Ali Quli
⦿
He was called from a tree of the blessed spot of the bank of the right side of the valley when he appraoched it, [Moses, I am God, the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when he came to it, a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush, saying: O Musa! surely I am Allah, the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
And when he came to it, he was called by a voice from a bush in a blessed spot, on the right side of the valley: [O Moses, I am God, Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جو اس آگ کے قریب آئے تو وادی کے داہنے رخ سے ایک مبارک مقام پر ایک درخت سے آوز آئی موسٰی میں عالمین کا پالنے والا خدا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں پہنچا تو وادی کے داہنے کنارے پر مبارک خطے میں ایک درخت سے پکارا گیا کہ ——اے موسیٰؑ، میں ہی اللہ ہوں، سارے جہان والوں کا مالک—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آگ کے پاس حاضر ہوا ندا کی گئی میدان کے دہنے کنارے سے برکت والے مقام میں پیڑ سے کہ اے موسیٰ! بیشک میں ہی ہوں اللہ رب سارے جہان کا - Ahmed Raza
⦿
تو جب آپ وہاں گئے تو اس وادی کے داہنے کنارے سے اس مبارک مقام پر درخت سے انہیں ندا دی گئی اے موسیٰ! میں ہی اللہ ہوں سارے جہانوں کا پروردگار۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
فى | in | within | inside
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ود ⇐ ودى | friendly | compensation | to make even or smooth | affection
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لما | then for what (reason)? | then for when
