Range:
28:15 — 28:17
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَدَخَلَ
And entered
ٱلْمَدِينَةَ
the governance city
عَلَىٰ
upon
حِينِ
a time
غَفْلَةٍۢ
unaware
مِّنْ
of
أَهْلِهَا
its occupants,
فَوَجَدَ
then found
فِيهَا
therein
رَجُلَيْنِ
two men
يَقْتَتِلَانِ
fighting each other:
هَٰذَا
this (a one)
مِن
from
شِيعَتِهِۦ
his followers
وَهَٰذَا
while this (a one)
مِنْ
from
عَدُوِّهِۦ
his enemies;
ۖ
فَٱسْتَغَٰثَهُ
so asked him for help
ٱلَّذِى
the one who was
مِن
from
شِيعَتِهِۦ
his party
عَلَى
upon
ٱلَّذِى
the who was
مِنْ
from
عَدُوِّهِۦ
his opposition,
فَوَكَزَهُۥ
so struck at him
مُوسَىٰ
Moosa
فَقَضَىٰ
thus finished
عَلَيْهِ
upon him.
ۖ
قَالَ
(Moosa) said,
هَٰذَا
[This is
مِنْ
from
عَمَلِ
doing of
ٱلشَّيْطَٰنِ
the cognitively stuck one;
ۖ
إِنَّهُۥ
indeed he is
عَدُوٌّۭ
an enemy
مُّضِلٌّۭ
who misleads
مُّبِينٌۭ
clearly.]
٢٨
١٥
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ And entered the governance city upon a time unaware of its occupants, then found therein two men fighting each other: this (a one) from his followers while this (a one) from his enemies; so asked him for help the one who was from his party upon the who was from his opposition, so struck at him Moosa thus finished upon him. (Moosa) said, [This is from doing of the cognitively stuck one; indeed he is an enemy who misleads clearly.]
⦿
And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[One day] he entered the city at a time when its people were not likely to take notice. He found there two men fighting, this one from among his followers, and that one from his enemies. The one who was from his followers sought his help against him who was from his enemies. So Moses hit him with his fist, whereupon he expired. He said, [This is of Satan]s doing. Indeed he is clearly a misguiding enemy.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He entered the city without the knowledge of its inhabitants and found two men fighting each other. One was his follower and the other his enemy. His follower asked him for help. Moses struck his enemy to death, but later said, [It was the work of satan; he is the sworn enemy of the human being and wants to mislead him]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And he went into the city at a time of unvigilance on the part of its people, so he found therein two men fighting, one being of his party and the other of his foes, and he who was of his party cried out to him for help against him who was of his enemies, so Musa struck him with his fist and killed him. He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy, openly leading astray. - Shakir, Habib
⦿
He entered the city unnoticed by its people, and there he encountered two men fighting with one another -- one of his own people and the other one of his enemies. The one who belonged to his own people cried out to him for help against his foe -- whereupon Moses struck him down with his fist, thereby causing his death. Moses said, [This is Satan's doing; he is an open foe, leading man astray.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور موسٰی شہر میں اس وقت داخل ہوئے جب لوگ غفلت کی نیند میں تھے تو انہوں نے دو آدمیوں کو لڑتے ہوئے دیکھا ایک ان کے شیعوں میں سے تھا اور ایک دشمنوں میں سے تو جو ان کے شیعوں میں سے تھا اس نے دشمن کے ظلم کی فریاد کی تو موسٰی نے اسے ایک گھونسہ مار کر اس کی زندگی کا فیصلہ کردیا اور کہا کہ یہ یقینا شیطان کے عمل سے تھا اور یقینا شیطان دشمن اور کھنَا ہوا گمراہ کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ایک روز) وہ شہر میں ایسے وقت میں داخل ہوا جبکہ اہلِ شہر غفلت میں تھے وہاں اس نے دیکھا کہ دو آدمی لڑ رہے ہیں ایک اس کی اپنی قوم کا تھا اور دُوسرا اس کی دشمن قوم سے تعلق رکھتا تھا اس کی قوم کے آدمی نے دشمن قوم والے کے خلاف اسے مدد کے لیے پکارا موسیٰؑ نے اس کو ایک گھونسا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا (یہ حرکت سرزد ہوتے ہی) موسیٰؑ نے کہا ——یہ شیطان کی کارفرمائی ہے، وہ سخت دشمن اور کھلا گمراہ کن ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس شہر میں داخل ہوا جس وقت شہر والے دوپہر کے خواب میں بے خبر تھے تو اس میں دو مرد لڑتے پائے، ایک موسیٰ، کے گروہ سے تھا اور دوسرا اس کے دشمنوں سے تو وہ جو اس کے گروہ سے تھا اس نے موسیٰ سے مدد مانگی، اس پر جو اس کے دشمنوں سے تھا، تو موسیٰ نے اس کے گھونسا مارا تو اس کا کام تما م کردیا کہا یہ کام شیطان کی طرف سے ہوا بیشک وہ دشمن ہے کھلا گمراہ کرنے والا، - Ahmed Raza
⦿
وہ (جوان) ایسے وقت شہر میں داخل ہوا جب کہ اس شہر کے باشندے بے خبر تھے۔ تو اس نے وہاں دو آدمیوں کو آپس میں لڑتے ہوئے پایا۔ یہ ایک ان کے گروہ میں سے تھا۔ اور یہ دوسرا ان کے دشمنوں میں سے تھا پس جو اس کے گروہ میں سے تھا اس نے (موسیٰ) کو اس کے خلاف جو اس کے دشمنوں میں سے تھا مدد کیلئے پکارا تو موسیٰ نے اسے ایک مکا مارا۔ بس اس کا کام تمام کر دیا اور کہا یہ (ان کی لڑائی) شیطان کی کاروائی تھی۔ بےشک وہ کھلا ہوا گمراہ کرنے والا دشمن ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
وكز | pounce | attack | alert | ready to go | strike | beat | poke | nudge | prod
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
غث ⇐ غوث | lean | meager | not in good condition | to call for help to become better | to ask for assistance to bring reinforcement
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
شيع | to become known | become a distinct group | to spread out | publicize | escort | pervade | dominate | in common | news | an information | followers | a party | faction | sect
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
فى | in | within | inside
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
غفل | absent-minded | inattentive | heedless | inadvertent | regardless | unaware | unthinking | incautious
حين | time | timed | period | death
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
قَالَ
(Moosa) said,
رَبِّ
[Lord!
إِنِّى
I
ظَلَمْتُ
have wronged
نَفْسِى
my psyche,
فَٱغْفِرْ
thus have forgiveness
لِى
for me],
فَغَفَرَ
thus (He) had forgiveness
لَهُۥٓ
for him,
ۚ
إِنَّهُۥ
indeed He
هُوَ
is
ٱلْغَفُورُ
the Forgiver,
ٱلرَّحِيمُ
the Merciful.
٢٨
١٦
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ (Moosa) said, [Lord! I have wronged my psyche, thus have forgiveness for me], thus (He) had forgiveness for him, indeed He is the Forgiver, the Merciful.
⦿
He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! I have wronged myself. Forgive me!] So He forgave him. Indeed, He is the All-forgiving, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Moses) said, [Lord, I have wronged myself. Forgive me!] The Lord forgave him; He is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! surely I have done harm to myself, so do Thou protect me. So He protected him; surely He is the Forgiving, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
He prayed, [Forgive me Lord, for I have sinned against my soul.] God forgave him; for He is the Forgiving One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے کہا کہ پروردگار میں نے اپنے نفس کے لئے مصیبت مول لے لی لہذا مجھ معاف کردے تو پروردگار نے معاف کردیا کہ وہ بہت بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ کہنے لگا ——اے میرے رب، مَیں نے اپنے نفس پر بڑا ظلم کر ڈالا، میری مغفرت فرما دے—— چنانچہ اللہ نے اس کی مغفرت فرما دی، وہ غفور رحیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی، اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر زیادتی کی تو مجھے بخش دے تو رب نے اسے بخش دیا، بیشک وہی بخشنے والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
کہا اے میرے پروردگار میں نے اپنے اوپر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اسے بخش دیا۔ بےشک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هو | he | it | this | its | him
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
نفس | self | person | psyche
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
(Moosa) said,
رَبِّ
[Lord!
بِمَآ
With what
أَنْعَمْتَ
you have sent favour
عَلَىَّ
upon me,
فَلَنْ
thus never
أَكُونَ
will I
ظَهِيرًۭا
show up
لِّلْمُجْرِمِينَ
for the criminals.]
(Moosa) said, [Lord! With what you have sent favour upon me, thus never will I show up for the criminals.]
⦿
He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me, I shall never be a backer of the guilty. - Shakir, Habib
⦿
He said, [My Lord, because of the favour that You have shown me, I vow that I will never be a helper of the guilty.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسٰی نے کہا کہ پروردگار تونے میری مدد کی ہے لہذا میں کبھی مجرموں کا ساتھی نہیں بنوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے عہد کیا کہ ——“اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب جیسا تو نے مجھ پر احسان کیا تو اب ہرگز میں مجرموں کا مددگار نہ ہوں گا، - Ahmed Raza
⦿
(پھر) کہا اے میرے پروردگار تو نے مجھے اپنی نعمت سے نوازا ہے۔ میں کبھی مجرموں کا پشت پناہ نہیں بنوں گا۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
ظهر | back | appear | show | manifest | evidence | feature | arise | occur | reveal | come to light | turn up | bring out | spring | define | infer
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لن | not | never
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
ب | with | about | through | by | around | regarding
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
