Range:
26:93 — 26:103
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
مِن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
يَنصُرُونَكُمْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَنتَصِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Instead of Allah? Can they help you or help themselves? - Pickthall, Marmaduke
⦿
besides Allah? Do they help you, or do they help each other?] - Qarai, Ali Quli
⦿
besides God? Will the idols help you? Can they help themselves?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves? - Shakir, Habib
⦿
besides God? Can they help you or even help themselves?] - Wahiduddin Khan
⦿
خدا کو چھوڑ کر وہ تمہاری مدد کریں گے یا اپنی مدد کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کریں گے یا بدلہ لیں گے، - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ (آج) تمہاری کچھ مدد کرتے ہیں یا وہ اپنا ہی بچاؤ کر سکتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
او | or | rather | even | unless | except
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فَكُبْكِبُوا۟
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
وَٱلْغَاوُۥنَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then will they be hurled therein, they and the seducers - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse, - Qarai, Ali Quli
⦿
The idol worshippers, the idols, the rebellious ones, - Sarwar, Muhammad
⦿
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, - Shakir, Habib
⦿
Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر وہ سب مع تمام گمراہوں کے جہنّم میں منہ کے بل ڈھکیل دیئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ معبود اور (یہ) گمراہ لوگ۔ - Najafi, Muhammad
غى ⇐ غوى | out of limit | transgress | out of bound | seduction | temptation | trap | entice | induce | outside of scope
هم | them (three or more)
فى | in | within | inside
وَجُنُودُ
[untranslated]
إِبْلِيسَ
[untranslated]
أَجْمَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the hosts of Iblis, together. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the hosts of Iblis all together. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the army of satan will all be thrown headlong into hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the hosts of the Shaitan, all. - Shakir, Habib
⦿
and Satan's legions, all together. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ابلیس کے تمام لشکر والے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ابلیس کے لشکر سارے - Ahmed Raza
⦿
اور ابلیس اور اس کے سارے لشکر اس (دوزخ) میں اندھے منہ ڈال دیئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
بلس | [Character] - despair | hopeless | griefed | broken | mournful | balsam tree
جند | army | recruitment
قَالُوا۟
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
يَخْتَصِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they will say, when they are quarrelling therein: - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, as they wrangle in it [together], - Qarai, Ali Quli
⦿
[Quarrelling therein with each other, - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall say while they contend therein: - Shakir, Habib
⦿
They will dispute between themselves therein, and will say, - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ سب جہنمّ میں آپس میں جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ دوزخ میں باہم جھگڑتے ہوئے کہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
تَٱللَّهِ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
ضَلَٰلٍۢ
[untranslated]
مُّبِينٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
By Allah, of a truth we were in error manifest - Pickthall, Marmaduke
⦿
[By Allah, we had indeed been in manifest error - Qarai, Ali Quli
⦿
they will say, [By God, we were in clear error - Sarwar, Muhammad
⦿
By Allah! we were certainly in manifest error, - Shakir, Habib
⦿
[We were clearly misguided - Wahiduddin Khan
⦿
کہ خدا کی قسم ہم سب کھلی ہوئی گمراہی میں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ ——خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
خدا کی قسم بیشک ہم کھلی گمراہی میں تھے، - Ahmed Raza
⦿
خدا کی قَسم ہم کھلی ہوئی گمراہی میں تھے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
إِذْ
[untranslated]
نُسَوِّيكُم
[untranslated]
بِرَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When we made you equal with the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
when we equated you with the Lord of all the worlds! - Qarai, Ali Quli
⦿
when we considered you equal to the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
When we made you equal to the Lord of the worlds; - Shakir, Habib
⦿
when we made you equal with the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
جب تم کو رب العالمین کے برابر قرار دے رہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ انہیں رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
جب تمہیں رب العالمین کے برابر قرار دیتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَمَآ
[untranslated]
أَضَلَّنَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلْمُجْرِمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It was but the guilty who misled us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
No one led us astray except the guilty. - Qarai, Ali Quli
⦿
Only the sinful ones made us go astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
And none but the guilty led us astray; - Shakir, Habib
⦿
It was the evildoers who led us astray, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہمیں مجرموں کے علاوہ کسی نے گمراہ نہیں کیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمیں نہ بہکایا مگر مجرموں نے - Ahmed Raza
⦿
اور ہم کو تو بس (بڑے) مجرموں نے گمراہ کیا تھا۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ما | what | not | why | how | which | where
فَمَا
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَٰفِعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Now we have no intercessors - Pickthall, Marmaduke
⦿
Now we have no intercessors, - Qarai, Ali Quli
⦿
We have no one to intercede for us before God - Sarwar, Muhammad
⦿
So we have no intercessors, - Shakir, Habib
⦿
and we have no intercessors now, - Wahiduddin Khan
⦿
اب ہمارے لئے کوئی شفاعت کرنے والا بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اب ہمارا کوئی سفارشی نہیں - Ahmed Raza
⦿
نہ اب ہمارا کوئی سفارشی ہے۔ - Najafi, Muhammad
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ف | then | thus | hence | so | when
وَلَا
[untranslated]
صَدِيقٍ
[untranslated]
حَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor any loving friend. - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor do we have any sympathetic friend. - Qarai, Ali Quli
⦿
nor a loving friend. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor a true friend; - Shakir, Habib
⦿
and no sincere friend. - Wahiduddin Khan
⦿
اور نہ کوئی دل پسند دوست ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ کوئی جگری دوست - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نہ کوئی غم خوار دوست - Ahmed Raza
⦿
اور نہ کوئی مخلص دوست۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
و | and | while | additionally
فَلَوْ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
كَرَّةًۭ
[untranslated]
فَنَكُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had there been another turn for us, we would be among the faithful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that we could have a chance to live again so that we might become believers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
But if we could but once return, we would be of the believers. - Shakir, Habib
⦿
If we could only return to the world and be among the believers.] - Wahiduddin Khan
⦿
پس اے کاش ہمیں واپسی نصیب ہوجاتی تو ہم سب بھی صاحب هایمان ہوجاتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کسی طرح ہمیں پھر جانا ہوتا کہ ہم مسلمان ہوجاتے، - Ahmed Raza
⦿
کاش! ہم دوبارہ (دنیا میں) بھیجے جاتے تو ضرور ہم اہلِ ایمان سے ہو جاتے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كر | clarify | repeat | re-do | rehearse | refine | again
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
أَكْثَرُهُم
[untranslated]
مُّؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers! - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is evidence (of the truth), but many of them do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
There is certainly a sign in that, but most of them would not believe: - Wahiduddin Khan
⦿
اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور ان کی اکثریت بہرحال مومن نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت ایمان والے نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس میں بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
