Range:
26:85 — 26:95
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱجْعَلْنِى
[untranslated]
مِن
[untranslated]
وَرَثَةِ
[untranslated]
جَنَّةِ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And place me among the inheritors of the Garden of Delight, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and make me one of the heirs to the paradise of bliss. - Qarai, Ali Quli
⦿
Make me inherit the bountiful Paradise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And make me of the heirs of the garden of bliss - Shakir, Habib
⦿
and make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; - Wahiduddin Khan
⦿
اور مجھے جنت کے وارثوں میں سے قرار دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مجھے ان میں کر جو چین کے باغوں کے وارث ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
وَٱغْفِرْ
[untranslated]
لِأَبِىٓ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلضَّآلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And forgive my father. Lo! he is of those who err. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Forgive my father, for he is one of those who are astray. - Qarai, Ali Quli
⦿
Forgive my father. He has gone astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray; - Shakir, Habib
⦿
and forgive my father; for he is one of the misguided; - Wahiduddin Khan
⦿
اور میرے مربی کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہ، - Ahmed Raza
⦿
اور میرے باپ (یعنی چچا) کی مغفرت فرما۔ بےشک وہ گمراہوں میں سے تھا۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
وَلَا
[untranslated]
تُخْزِنِى
[untranslated]
يَوْمَ
[untranslated]
يُبْعَثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And abase me not on the day when they are raised, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not disgrace me on the day that they will be resurrected, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not betray me - Sarwar, Muhammad
⦿
And disgrace me not on the day when they are raised - Shakir, Habib
⦿
and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected, - Wahiduddin Khan
⦿
اور مجھے اس دن رسوا نہ کرنا جب سب قبروں سے اٹھائے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مجھے رسوا نہ کرنا جس دن سب اٹھائے جائیں گے - Ahmed Raza
⦿
اور جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے اس دن مجھے رسوا نہ کر۔ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
يوم | day | time | era | period | stages
خزى | disgrace | humiliation | reproach | contempt | dishonour | infamy
و | and | while | additionally
يَوْمَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَنفَعُ
[untranslated]
مَالٌۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
بَنُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The day when wealth and sons avail not (any man) - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when neither wealth nor children will avail, - Qarai, Ali Quli
⦿
on the Day of Judgment when neither wealth nor children will be of any benefit - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which property will not avail, nor sons - Shakir, Habib
⦿
the Day when wealth and sons will be of no avail, - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن مال اور اولاد کوئی کام نہ آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن نہ مال کام آئے گا نہ بیٹے، - Ahmed Raza
⦿
جس دن نہ مال فائدہ دے گا اور نہ اولاد۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
و | and | while | additionally
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
لا | not | negate the following
يوم | day | time | era | period | stages
إِلَّا
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
أَتَى
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
بِقَلْبٍۢ
[untranslated]
سَلِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save him who bringeth unto Allah a whole heart. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except him who comes to Allah with a sound heart,] - Qarai, Ali Quli
⦿
except what is done in obedience to God with a submissive heart. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except him who comes to Allah with a heart free (from evil). - Shakir, Habib
⦿
and when he alone will be saved who comes to God with a sound heart.] - Wahiduddin Khan
⦿
مگر وہ جو قلب سلیم کے ساتھ اللہ کی بارگاہ میں حاضر ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر وہ جو اللہ کے حضور حاضر ہوا سلامت دل لے کر - Ahmed Raza
⦿
اور سوائے اس کے جو اللہ کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
له | him | it | that | his
اتى | come | bring | fetch | produce | give
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَأُزْلِفَتِ
[untranslated]
ٱلْجَنَّةُ
[untranslated]
لِلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
and paradise will be brought near for the Godwary, - Qarai, Ali Quli
⦿
On the Day of Judgment Paradise will be brought near - Sarwar, Muhammad
⦿
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil), - Shakir, Habib
⦿
When Paradise shall be brought near to the God-fearing - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس دن جنتّ پرہیزگاروں سے قریب تر کردی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور قریب لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے لیے - Ahmed Raza
⦿
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
زلف | approach | flattery | to come near | sychophancy
وَبُرِّزَتِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمُ
[untranslated]
لِلْغَاوِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And hell will appear plainly to the erring. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and hell will be brought into view for the perverse, - Qarai, Ali Quli
⦿
the pious and hell will be left open for the rebellious ones - Sarwar, Muhammad
⦿
And the hell shall be made manifest to the erring ones, - Shakir, Habib
⦿
and Hell shall be revealed to the misguided, - Wahiduddin Khan
⦿
اور جہنمّ کو گمراہوں کے سامنے کردیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ظاہر کی جائے گی دوزخ گمراہوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
غى ⇐ غوى | out of limit | transgress | out of bound | seduction | temptation | trap | entice | induce | outside of scope
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
برز | to come out | to show | become appear | prominent | having contrast | excel | surpass | distinguish
وَقِيلَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَيْنَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَعْبُدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship - Pickthall, Marmaduke
⦿
and they shall be told: [Where is that which you used to worship - Qarai, Ali Quli
⦿
who will be asked, [What did you worship - Sarwar, Muhammad
⦿
And it shall be said to them: Where are those that you used to worship; - Shakir, Habib
⦿
they will be asked, [Where are those whom you worshipped - Wahiduddin Khan
⦿
اور جہنّمیوں سے کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جن کی تم عبادت کیا کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ ——اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں وہ جن کو تم پوجتے تھے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان سے کہا جائے گا کہ تمہارے وہ معبود کہاں ہیں جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے تھے؟ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اين | where | when | now | which | then onwards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
مِن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
يَنصُرُونَكُمْ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَنتَصِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Instead of Allah? Can they help you or help themselves? - Pickthall, Marmaduke
⦿
besides Allah? Do they help you, or do they help each other?] - Qarai, Ali Quli
⦿
besides God? Will the idols help you? Can they help themselves?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves? - Shakir, Habib
⦿
besides God? Can they help you or even help themselves?] - Wahiduddin Khan
⦿
خدا کو چھوڑ کر وہ تمہاری مدد کریں گے یا اپنی مدد کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کریں گے یا بدلہ لیں گے، - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ (آج) تمہاری کچھ مدد کرتے ہیں یا وہ اپنا ہی بچاؤ کر سکتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
او | or | rather | even | unless | except
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فَكُبْكِبُوا۟
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
وَٱلْغَاوُۥنَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then will they be hurled therein, they and the seducers - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse, - Qarai, Ali Quli
⦿
The idol worshippers, the idols, the rebellious ones, - Sarwar, Muhammad
⦿
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, - Shakir, Habib
⦿
Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر وہ سب مع تمام گمراہوں کے جہنّم میں منہ کے بل ڈھکیل دیئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ معبود اور (یہ) گمراہ لوگ۔ - Najafi, Muhammad
غى ⇐ غوى | out of limit | transgress | out of bound | seduction | temptation | trap | entice | induce | outside of scope
هم | them (three or more)
فى | in | within | inside
وَجُنُودُ
[untranslated]
إِبْلِيسَ
[untranslated]
أَجْمَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the hosts of Iblis, together. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the hosts of Iblis all together. - Qarai, Ali Quli
⦿
and the army of satan will all be thrown headlong into hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the hosts of the Shaitan, all. - Shakir, Habib
⦿
and Satan's legions, all together. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ابلیس کے تمام لشکر والے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ابلیس کے لشکر سارے - Ahmed Raza
⦿
اور ابلیس اور اس کے سارے لشکر اس (دوزخ) میں اندھے منہ ڈال دیئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
بلس | [Character] - despair | hopeless | griefed | broken | mournful | balsam tree
جند | army | recruitment
