Range:
26:46 — 26:56
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَأُلْقِىَ
[untranslated]
ٱلسَّحَرَةُ
[untranslated]
سَٰجِدِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the wizards were flung prostrate, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat the magicians fell down prostrating. - Qarai, Ali Quli
⦿
The magicians fell down in adoration - Sarwar, Muhammad
⦿
And the magicians were thrown down prostrate; - Shakir, Habib
⦿
The magicians fell down prostrate, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ دیکھ کر جادوگر سجدہ میں گر پڑے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب سجدہ میں گرے، - Ahmed Raza
⦿
(یہ معجزہ دیکھ کر) سب جادوگر سجدہ میں گر پڑے۔ - Najafi, Muhammad
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
قَالُوٓا۟
[untranslated]
ءَامَنَّا
[untranslated]
بِرَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Crying: We believe in the Lord of the Worlds, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We believe in the Lord of all the worlds, - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [We believe in the Lord of the Universe - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We believe in the Lord of the worlds: - Shakir, Habib
⦿
saying, [We believe in the Lord of the Worlds, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے کہا کہ ہم تو رب العالمین پر ایمان لے آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بول اٹھے کہ ——مان گئے ہم رب العالمین کو - Maududi, Abul A'ala
⦿
جادوگر، بولے ہم ایمان لائے اس پر جو سارے جہان کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور کہنے لگے کہ ہم رب العالمین پر ایمان لائے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رَبِّ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
وَهَٰرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Lord of Moses and Aaron. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the Lord of Moses and Aaron.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and the Lord of Moses and Aaron.] - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of Musa and Haroun. - Shakir, Habib
⦿
the Lord of Moses and Aaron.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو موسیٰ اور ہارون دونوں کا رب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو موسیٰ اور ہارون کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
جو موسیٰ و ہارون کا رب ہے فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں یقیناً یہ تمہارا بڑا (جادوگر) ہے۔ - Najafi, Muhammad
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قَالَ
[untranslated]
ءَامَنتُمْ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
ءَاذَنَ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
لَكَبِيرُكُمُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
عَلَّمَكُمُ
[untranslated]
ٱلسِّحْرَ
[untranslated]
فَلَسَوْفَ
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
لَأُقَطِّعَنَّ
[untranslated]
أَيْدِيَكُمْ
[untranslated]
وَأَرْجُلَكُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
خِلَٰفٍۢ
[untranslated]
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
٢٦
٤٩
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He [i.e. Pharaoh] said, [Do you profess faith in Him before I should permit you? He is indeed your chief who has taught you magic! Soon you will know! I will cut off your hands and feet from opposite sides, and I will crucify you all.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh said, [You believed without my permission? He seems to be your chief who has taught you magic. But you will soon know (the result of what you have done). - Sarwar, Muhammad
⦿
Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all. - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh said, [Have you come to believe in him, before I have given you permission? He is surely your master who has taught you magic. But you shall see. I will cut off your hands and feet on alternate sides and crucify you all.] - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون نے کہا کہ تم لوگ میری اجازت سے پہلے ہی ایمان لے آئے یہ تم سے بھی بڑا جادوگر ہے جس نے تم لوگوں کو جادو سکھایا ہے میں تم لوگوں کے ہاتھ پاؤں مختلف سمتوں سے کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون نے کہا ——تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرعون بولا کیا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں، بیشک وہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا تو اب جاننا چاہتے ہو مجھے قسم ہے! بیشک میں تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا اور تم سب کو سولی دوں گا - Ahmed Raza
⦿
جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے ابھی تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا کہ میں تمہارے ہاتھ پاؤں کو مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا۔ اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
يد | strength | hand | power | possession | control
قطع | cut | disconnect | cut off | interrupt | break | sever | amputation | discontinue | axe | section off | split | divide | hinder from
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
لَا
[untranslated]
ضَيْرَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
رَبِّنَا
[untranslated]
مُنقَلِبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [[There is] no harm [in that]! Indeed, we shall return to our Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
I shall certainly cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you all together.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: No harm; surely to our Lord we go back; - Shakir, Habib
⦿
They said, [There is no harm. To our Lord we shall return. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ کوئی حرج نہیں ہم سب پلٹ کر اپنے رب کی بارگاہ میں پہنچ جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ بولے کچھ نقصان نہیں ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کوئی جرم نہیں ہم اپنے پروردگار کی بارگاہ میں لوٹ جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنَّا
[untranslated]
نَطْمَعُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَغْفِرَ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
رَبُّنَا
[untranslated]
خَطَٰيَٰنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
كُنَّآ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [It does not matter. We shall be returning to our Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers. - Shakir, Habib
⦿
We hope our Lord will forgive us, as we are the first of the believers.] - Wahiduddin Khan
⦿
ہم تو صرف یہ چاہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار ہماری خطاؤں کو معاف کردے کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہمیں طمع ہے کہ ہمارا رب ہماری خطائیں بخش دے اس پر کہ سب سے پہلے ایمان لائے - Ahmed Raza
⦿
ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری خطاؤں کو معاف کرے گا کیونکہ ہم سب سے پہلے ایمان لا رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
طمع | covet | desire | crave | expect | greed | want | hope | ambition | grasping for | cupidity | aspirations
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَوْحَيْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مُوسَىٰٓ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
أَسْرِ
[untranslated]
بِعِبَادِىٓ
[untranslated]
إِنَّكُم
[untranslated]
مُّتَّبَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We revealed to Moses, [saying],[Set out with My servants at night, for you will be pursued.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We hope that our Lord will forgive us for our sins; we were not believers at first.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued. - Shakir, Habib
⦿
Then We revealed Our will to Moses, saying, [Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ کہ تمہارا پیچھا کیا جانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ ——راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے موسٰی کو وحی بھیجی کہ راتوں را ت میرے بندو ں کو لے نکل بیشک تمھارا پیچھا ہو نا ہے، ف) - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ کیونکہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
سر ⇐ سرى | happiness or joy felt by the gentle caress of fingers on skin | a secret mysterious thing | something kept hidden | journey travel by night being hidden | inner unapparent skills | private
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فَأَرْسَلَ
[untranslated]
فِرْعَوْنُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمَدَآئِنِ
[untranslated]
حَٰشِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then Pharaoh sent into the cities summoners, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Pharaoh sent heralds to the cities, - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh). - Sarwar, Muhammad
⦿
So Firon sent heralds into the cities; - Shakir, Habib
⦿
And Pharaoh sent forth heralds to all the cities. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر فرعون نے مختلف شہروں میں لشکر جمع کرنے والے روانہ کردیئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے - Ahmed Raza
⦿
پس فرعون نے تمام شہروں میں (لشکر) جمع کرنے والے (ہرکارے) بھیجے۔ - Najafi, Muhammad
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
إِنَّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
لَشِرْذِمَةٌۭ
[untranslated]
قَلِيلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[proclaiming:] [These are indeed a small band. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh sent word to all the cities saying, - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely these are a small company; - Shakir, Habib
⦿
[These,] they said, [are only a small band, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ یہ تھوڑے سے افراد کی ایک جماعت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اور کہلا بھیجا) کہ ——یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ یہ لوگ ایک تھوڑی جماعت ہیں، - Ahmed Raza
⦿
(اور کہلا بھیجا کہ) یہ لوگ ایک چھوٹی سی جماعت ہے۔ - Najafi, Muhammad
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
لَغَآئِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! they are offenders against us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They have aroused our wrath, - Qarai, Ali Quli
⦿
[There is a small group of people - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely they have enraged us; - Shakir, Habib
⦿
and they have enraged us, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے ہمیں غصہ دلا دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم سب کا دل جلاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور انہوں نے ہمیں بہت غصہ دلایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّا
[untranslated]
لَجَمِيعٌ
[untranslated]
حَٰذِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! we are a ready host. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and we are alert and fully prepared.] - Qarai, Ali Quli
⦿
who have enraged us greatly. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely we are a vigilant multitude. - Shakir, Habib
⦿
we are a large and watchful force.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک ہم پورے محتاط اور چوکنا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حذر | warned | admonished | alert | cautious | apprehended | understood | looked out | having or showing caution | careful to avoid danger | guarded | paid attention | heedful
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
