Range:
26:221 — 26:227
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
هَلْ
[untranslated]
أُنَبِّئُكُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
تَنَزَّلُ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Shall I inform you upon whom the devils descend? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Should I inform you on whom the devils descend? - Qarai, Ali Quli
⦿
Should I tell you to whom the satans come? - Sarwar, Muhammad
⦿
Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend? - Shakir, Habib
⦿
Shall I tell you upon whom the devils descend? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم آپ کو بتائیں کہ شیاطین کس پر نازل ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا میں تمہیں بتادوں کہ کس پر اترتے ہیں شیطان، - Ahmed Raza
⦿
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
تَنَزَّلُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
أَفَّاكٍ
[untranslated]
أَثِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They descend on every sinful, false one. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They descend on every sinful liar. - Qarai, Ali Quli
⦿
They come to every sinful liar. - Sarwar, Muhammad
⦿
They descend upon every lying, sinful one, - Shakir, Habib
⦿
They descend on every lying sinner, - Wahiduddin Khan
⦿
وہ ہر جھوٹے اور بدکردار پر نازل ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر - Ahmed Raza
⦿
وہ ہر جھوٹ گھڑنے والے گنہگار پر اترتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
كل | all | every | each | fatigue | either
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
يُلْقُونَ
[untranslated]
ٱلسَّمْعَ
[untranslated]
وَأَكْثَرُهُمْ
[untranslated]
كَٰذِبُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They listen eagerly, but most of them are liars. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They eavesdrop, and most of them are liars. - Qarai, Ali Quli
⦿
The satans try to listen to the heavens but many of them are liars. - Sarwar, Muhammad
⦿
They incline their ears, and most of them are liars. - Shakir, Habib
⦿
who lends an ear to them, and most of them are liars. - Wahiduddin Khan
⦿
جو فرشتوں کی باتوں پر کان لگائے رہتے ہیں اور ان میں کے اکثر لوگ جھوٹے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
شیطان اپنی سنی ہوئی ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو ان (شیاطین) کی طرف کان لگائے رہتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
وَٱلشُّعَرَآءُ
[untranslated]
يَتَّبِعُهُمُ
[untranslated]
ٱلْغَاوُۥنَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
As for poets, the erring follow them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for the poets, [only] the perverse follow them. - Qarai, Ali Quli
⦿
Only the erring people follow the poets. - Sarwar, Muhammad
⦿
And as to the poets, those who go astray follow them. - Shakir, Habib
⦿
And as for the poets -- it is the misled who follow them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور شعرائ کی پیروی وہی لوگ کرتے ہیں جو گمراہ ہوتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شاعروں کی پیرو ی گمراہ کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور جو شعراء ہیں ان کی پیروی گمراہ لوگ کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
غى ⇐ غوى | out of limit | transgress | out of bound | seduction | temptation | trap | entice | induce | outside of scope
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
أَلَمْ
[untranslated]
تَرَ
[untranslated]
أَنَّهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
وَادٍۢ
[untranslated]
يَهِيمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hast thou not seen how they stray in every valley, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you not regarded that they rove in every valley, - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you not seen them wandering and bewildered in every valley - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you not see that they wander about bewildered in every valley? - Shakir, Habib
⦿
Do you not see how they wander aimlessly in every valley, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم نہیں دیکھتے ہو کہ وہ ہر وادئی خیال میں چکر لگاتے رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر نالے میں سرگرداں پھرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ ہر وادی میں حیران و سرگرداں پھرا کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ود ⇐ ودى | friendly | compensation | to make even or smooth | affection
كل | all | every | each | fatigue | either
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَأَنَّهُمْ
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَفْعَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And how they say that which they do not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and that they say what they do not do? - Qarai, Ali Quli
⦿
and preaching what they themselves never practice. - Sarwar, Muhammad
⦿
And that they say that which they do not do, - Shakir, Habib
⦿
preaching what they do not practice. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ کچھ کہتے ہیں جو کرتے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ کہتے ہیں جو نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ کہتے ہیں ایسی باتیں جو کرتے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
لا | not | negate the following
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِلَّا
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَعَمِلُوا۟
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
وَذَكَرُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
كَثِيرًۭا
[untranslated]
وَٱنتَصَرُوا۟
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
ظُلِمُوا۟
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَسَيَعْلَمُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ظَلَمُوٓا۟
[untranslated]
أَىَّ
[untranslated]
مُنقَلَبٍۢ
[untranslated]
يَنقَلِبُونَ
[untranslated]
٢٦
٢٢٧
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Barring those who have faith, do righteous deeds, and remember Allah much often, and vindicate themselves after they have been wronged. And the wrongdoers will soon know at what goal they will end up. - Qarai, Ali Quli
⦿
The righteously striving believers among them who remember God very often and use their talent to seek help after they have been wronged are the exceptional. The unjust will soon know how terrible their end will be. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except those who believe and do good and remember Allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back. - Shakir, Habib
⦿
Not so the true believers who do good works and remember God with fervour and defend themselves only after they are wronged. The wrongdoers will soon know how evil a turn their affairs will take. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان شعرائ کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے اور بہت سارا ذکر خدا کیا اور ظلم سہنے کے بعد اس کا انتقام لیا اور عنقریب ظالمین کو معلوم ہوجائے گا کہ وہ کس جگہ پلٹا دیئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بجز اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا اور جب ان پر ظلم کیا گیا تو صرف بدلہ لے لیا، اور ظلم کرنے والوں کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام سے دوچار ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور بکثرت اللہ کی یاد کی اور بدلہ لیا بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوا اور اب جاننا چاہتے ہیں ظالم کہ کس کروٹ پر پلٹا کھائیں گے - Ahmed Raza
⦿
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور بکثرت اللہ کا ذکر کیا اور بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوا انہوں نے بدلہ لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا انہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس جگہ لوٹ کر جا رہے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ما | what | not | why | how | which | where
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
له | him | it | that | his
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
