Range:
26:207 — 26:217
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
مَآ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
عَنْهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يُمَتَّعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(How) that wherewith they were contented naught availeth them? - Pickthall, Marmaduke
⦿
of what avail to them will be that which they were given to enjoy? - Qarai, Ali Quli
⦿
none of their luxuries will be able to save them from the torment? - Sarwar, Muhammad
⦿
That which they were made to enjoy shall not avail them? - Shakir, Habib
⦿
of what avail would their past enjoyment be to them? - Wahiduddin Khan
⦿
تو بھی جو ان کو آرام دیا گیا تھا وہ ان کے کام نہ آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا کام آئے گا ان کے وہ جو برتتے تھے - Ahmed Raza
⦿
تو وہ سب ساز و سامان جس سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے انہیں کوئی فائدہ نہ دے گا۔ - Najafi, Muhammad
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَآ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
مُنذِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We destroyed no township but it had its warners - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have not destroyed any town without its having warners, - Qarai, Ali Quli
⦿
We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not destroy any town but it had (its) warners, - Shakir, Habib
⦿
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لئے ڈرانے والے بھیج دیئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہ کی جسے ڈر سنانے والے نہ ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے کبھی کسی بستی کو اس وقت تک ہلاک نہیں کیا جب تک اس کے پاس عذاب الٰہی سے ڈرانے والے نہ آچکے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
ما | what | not | why | how | which | where
ذِكْرَىٰ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
ظَٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For reminder, for We never were oppressors. - Pickthall, Marmaduke
⦿
for the sake of admonition, and We were not unjust. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have never been unjust to anyone. - Sarwar, Muhammad
⦿
To remind, and We are never unjust. - Shakir, Habib
⦿
as a reminder from Us: We are never unjust. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک یاد دہانی تھی اور ہم ہرگز ظلم کرنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم ظالم نہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نصیحت کے لیے، اور ہم ظلم نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
نصیحت اور یاد دہانی کیلئے! اور ہم کبھی ظالم نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
وَمَا
[untranslated]
تَنَزَّلَتْ
[untranslated]
بِهِ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The devils did not bring it down. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It has not been brought down by the devils. - Qarai, Ali Quli
⦿
The satans have not revealed the Quran; - Sarwar, Muhammad
⦿
And the Shaitans have not come down with it. - Shakir, Habib
⦿
It was not the devils who brought down the Quran: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس قرآن کو شیاطین لے کر حاضر نہیں ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے - Ahmed Raza
⦿
اور اس (قرآن) کو شیطانوں نے نہیں اتارا۔ - Najafi, Muhammad
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ب | with | about | through | by | around | regarding
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَا
[untranslated]
يَنۢبَغِى
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
يَسْتَطِيعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It is not meet for them, nor is it in their power, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that]. - Qarai, Ali Quli
⦿
they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it behoves them not, and they have not the power to do (it). - Shakir, Habib
⦿
neither are they worthy of it, nor are they capable of it, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ بات ان کے لئے مناسب بھی نہیں ہے اور ان کے بس کی بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ اس قابل نہیں اور نہ وہ ایسا کرسکتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی یہ ان کیلئے مناسب ہے اور نہ ہی وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ما | what | not | why | how | which | where
إِنَّهُمْ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلسَّمْعِ
[untranslated]
لَمَعْزُولُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! verily they are banished from the hearing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, they are kept at bay [even] from hearing it. - Qarai, Ali Quli
⦿
The satans are barred from listening to anything from the heavens. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely they are far removed from the hearing of it. - Shakir, Habib
⦿
indeed they are debarred from overhearing it. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ تو وحی کے سننے سے بھی محروم ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو سننے کی جگہ سے دور کردیے گئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
وہ تو اس (وحی) کے سننے سے بھی معزول کئے جا چکے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عز ⇐ عزل | remove | isolate | depose | take off duty | remove from post
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَلَا
[untranslated]
تَدْعُ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَتَكُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُعَذَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished. - Shakir, Habib
⦿
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا تم اللہ کے ساتھ کسی اور خدا کو مت پکارو کہ مبتلائے عذاب کردیئے جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ کے سوا دوسرا خدا نہ پوج کہ تجھ پر عذاب ہوگا، - Ahmed Raza
⦿
پس آپ اللہ کے ساتھ کسی اور الہ کو نہ پکاریں ورنہ آپ بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ف | then | thus | hence | so | when
وَأَنذِرْ
[untranslated]
عَشِيرَتَكَ
[untranslated]
ٱلْأَقْرَبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And warn thy tribe of near kindred, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Warn the nearest of your kinsfolk, - Qarai, Ali Quli
⦿
Warn your close relatives - Sarwar, Muhammad
⦿
And warn your nearest relations, - Shakir, Habib
⦿
Warn your nearest kinsmen, - Wahiduddin Khan
⦿
اور پیغمبر آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول) اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو (عذاب سے) ڈراؤ۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
وَٱخْفِضْ
[untranslated]
جَنَاحَكَ
[untranslated]
لِمَنِ
[untranslated]
ٱتَّبَعَكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and lower your wing to the faithful who follow you. - Qarai, Ali Quli
⦿
and be kind to your believing followers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And be kind to him who follows you of the believers. - Shakir, Habib
⦿
and extend kindness and affection to those of the believers who follow you. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو صاحبانِ ایمان آپ کا اتباع کرلیں ان کے لئے اپنے شانوں کو جھکا دیجئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنی رحمت کا بازو بچھاؤ اپنے پیرو مسلمانوں کے لیے - Ahmed Raza
⦿
اور جو اہلِ ایمان آپ کی پیروی کریں ان کیلئے اپنا بازو جھکاؤ (ان کے ساتھ تواضع و فروتنی سے پیش آؤ)۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جنح | offence | delinquency | bend | wing (of a bird, place, or army) | watch | fault | misdemeanour | suites | pavilions | flank | wards | an inclination towards
فَإِنْ
[untranslated]
عَصَوْكَ
[untranslated]
فَقُلْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
بَرِىٓءٌۭ
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they disobey you, say, [I am absolved of what you do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
If they disobey you, tell them, [I condemn your disobedient deeds]. - Sarwar, Muhammad
⦿
But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do. - Shakir, Habib
⦿
If they disobey you, say, [I bear no responsibility for what you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر یہ لوگ آپ کی نافرمانی کریں تو کہہ دیجئے کہ میں تم لوگوں کے اعمال سے بیزار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں اس سے بیزار ہوں جو کچھ تم کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَتَوَكَّلْ
And rely
عَلَى
upon
ٱلْعَزِيزِ
the Most Powerful,
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful.
And rely upon the Most Powerful, the Most Merciful.
⦿
And put thy trust in the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And put your trust in the All-mighty, the All-merciful, - Qarai, Ali Quli
⦿
Have trust in the Majestic and All-merciful God, - Sarwar, Muhammad
⦿
And rely on the Mighty, the Merciful, - Shakir, Habib
⦿
Put your trust in the Mighty One, the Merciful, - Wahiduddin Khan
⦿
اور خدائے عزیز و مہربان پر بھروسہ کیجئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس پر بھروسہ کرو جو عزت والا مہر والا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور اس (پروردگار) پر بھروسہ کیجئے جو غالب ہے اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
