Range:
26:196 — 26:216
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِنَّهُۥ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
زُبُرِ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! it is in the Scriptures of the men of old. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is indeed [foretold] in the scriptures of the ancients. - Qarai, Ali Quli
⦿
Its news was also mentioned in the ancient Books. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely the same is in the scriptures of the ancients. - Shakir, Habib
⦿
Surely, it is foretold in the ancient scriptures. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کا ذکر سابقین کی کتابوں میں بھی موجود ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک اس کا چرچا اگلی کتابوں میں ہے - Ahmed Raza
⦿
اور یہ پہلے لوگوں کی کتابوں میں (بھی) ہے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
زبر | fortify | upper | firm | large body | anger | strength | forbid | pelt | to scold | piece of iron
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَوَلَمْ
[untranslated]
يَكُن
[untranslated]
لَّهُمْ
[untranslated]
ءَايَةً
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَعْلَمَهُۥ
[untranslated]
عُلَمَٰٓؤُا۟
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is not the fact (that the Israelite scholars already knew about the Quran through their Book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the Quran)? - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it? - Shakir, Habib
⦿
Is it not evidence enough for them that the learned among the Children of Israel have recognized this [as true]? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ نشانی ان کے لئے کافی نہیں ہے کہ اسے بنی اسرائیل کے علمائ بھی جانتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا یہ ان کے لیے نشانی نہ تھی کہ اس نبی کو جانتے ہیں بنی اسرائیل کے عالم - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ نشانی اس (اہل مکہ) کیلئے کافی نہیں ہے کہ اس (قرآن) کو بنی اسرائیل کے علماء جانتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
وَلَوْ
[untranslated]
نَزَّلْنَٰهُ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضِ
[untranslated]
ٱلْأَعْجَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had We sent it down upon some non-Arab - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We revealed it to a non-Arab - Sarwar, Muhammad
⦿
And if we had revealed it to any of the foreigners - Shakir, Habib
⦿
Had We revealed it to any one of the non-Arabs, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر ہم اسے کسی عجمی آدمی پر نازل کردیتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر ہم اسے کسی غیر عربی شخص پر اتارتے، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر ہم اسے کسی عجمی (غیر عرب) پر نازل کرتے۔ - Najafi, Muhammad
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
فَقَرَأَهُۥ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
مُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he had read it unto them, they would not have believed in it. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and had he recited it to them, they would not have believed in it. - Qarai, Ali Quli
⦿
who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it. - Sarwar, Muhammad
⦿
So that he should have recited it to them, they would not have believed therein. - Shakir, Habib
⦿
and he had recited it to them, they would not have believed in it. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہ انہیں پڑھ کر سناتا تو یہ کبھی ایمان لانے والے نہیں تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ وہ انہیں پڑھ کر سناتا جب بھی اس پر ایمان نہ لاتے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ اسے پڑھ کر ان کو سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان نہ لاتے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
سَلَكْنَٰهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
قُلُوبِ
[untranslated]
ٱلْمُجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is how We let it pass through the hearts of the guilty: - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus it passes through the hearts of the criminals. - Sarwar, Muhammad
⦿
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty. - Shakir, Habib
⦿
We have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس طرح ہم نے اس انکار کو مجرمین کے دلوں تک جانے کا رستہ دے دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے یونہی جھٹلانا پیرا دیا ہے مجرموں کے دلوں میں - Ahmed Raza
⦿
اسی طرح ہم نے اس (انکار) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
فى | in | within | inside
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
لَا
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
يَرَوُا۟
[untranslated]
ٱلْعَذَابَ
[untranslated]
ٱلْأَلِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They will not believe in it till they behold the painful doom, - Pickthall, Marmaduke
⦿
they do not believe in it until they sight the painful punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will not believe in it until they suffer the painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
They will not believe in it until they see the painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
they will not believe in it until they see the grievous punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ یہ ایمن لانے والے نہیں ہیں جب تک کہ دردناک عذاب نہ دیکھ لیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ اس پر ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ دیکھیں دردناک عذاب، - Ahmed Raza
⦿
یہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک دردناک عذاب کو نہیں دیکھ لیں گے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
فَيَأْتِيَهُم
[untranslated]
بَغْتَةًۭ
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَشْعُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It will overtake them suddenly while they are unaware. - Qarai, Ali Quli
⦿
The torment will strike them suddenly without their knowledge. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive; - Shakir, Habib
⦿
It will come upon them suddenly when they are not expecting it. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ یہ عذاب ان پر اچانک نازل ہوجائے اور انہیں شعور تک نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ اچانک ان پر آجائے گا اور انہیں خبر نہ ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ وہ (عذاب) اس طرح اچانک ان پر آجائے گا کہ انہیں احساس بھی نہ ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
لا | not | negate the following
هم | them (three or more)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
فَيَقُولُوا۟
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
مُنظَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then they will say: Are we to be reprieved? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereupon they will say, [Shall we be granted any respite?] - Qarai, Ali Quli
⦿
They will say, [Can we be granted any respite?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they will say: Shall we be respited? - Shakir, Habib
⦿
Then they will exclaim, [Could we have some respite?] - Wahiduddin Khan
⦿
اس وقت یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت دی جاسکتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس وقت وہ کہتے ہیں ——کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کہیں گے کیا ہمیں کچھ مہلت ملے گی - Ahmed Raza
⦿
تب وہ کہیں گے کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے؟ - Najafi, Muhammad
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
نحن | we | us | ourselves
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَفَبِعَذَابِنَا
[untranslated]
يَسْتَعْجِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
Would they (now) hasten on Our doom? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So do they seek to hasten on Our punishment? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they want to hasten Our torment? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do they still seek to hasten on Our punishment? - Shakir, Habib
⦿
Do they want to hasten Our punishment? - Wahiduddin Khan
⦿
تو کیا لوگ ہمارے عذاب کی جلدی کررہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کیلئے جلدی کر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
أَفَرَءَيْتَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
مَّتَّعْنَٰهُمْ
[untranslated]
سِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hast thou then seen, if We content them for (long) years, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Tell me, should We let them enjoy for some years, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you not see that even if We give them respite for years - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years, - Shakir, Habib
⦿
Think! If We let them enjoy life for some years, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تمہیں نہیں معلوم کہ ہم انہیں کئی سال کی مہلت دے دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بھلا دیکھو تو اگر کچھ برس ہم انہیں برتنے دیں - Ahmed Raza
⦿
کیا تم دیکھتے ہو کہ اگر ہم انہیں کئی سال تک فائدہ اٹھانے کا موقع دیں۔ - Najafi, Muhammad
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
ثُمَّ
[untranslated]
جَآءَهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يُوعَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And then cometh that which they were promised, - Pickthall, Marmaduke
⦿
then there comes to them what they have been promised, - Qarai, Ali Quli
⦿
and then Our torment will strike them, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then there comes to them that with which they are threatened, - Shakir, Habib
⦿
and then the promised punishment fell upon them, - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کے بعد وہ عذاب آئے جس کا وعدہ کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر آئے ان پر جس کا وہ وعدہ دیے جاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
پھر ان پر وہ عذاب آجائے جس سے انہیں ڈرایا جاتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
مَآ
[untranslated]
أَغْنَىٰ
[untranslated]
عَنْهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
يُمَتَّعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(How) that wherewith they were contented naught availeth them? - Pickthall, Marmaduke
⦿
of what avail to them will be that which they were given to enjoy? - Qarai, Ali Quli
⦿
none of their luxuries will be able to save them from the torment? - Sarwar, Muhammad
⦿
That which they were made to enjoy shall not avail them? - Shakir, Habib
⦿
of what avail would their past enjoyment be to them? - Wahiduddin Khan
⦿
تو بھی جو ان کو آرام دیا گیا تھا وہ ان کے کام نہ آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا کام آئے گا ان کے وہ جو برتتے تھے - Ahmed Raza
⦿
تو وہ سب ساز و سامان جس سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے انہیں کوئی فائدہ نہ دے گا۔ - Najafi, Muhammad
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَآ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَرْيَةٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
مُنذِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We destroyed no township but it had its warners - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have not destroyed any town without its having warners, - Qarai, Ali Quli
⦿
We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not destroy any town but it had (its) warners, - Shakir, Habib
⦿
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لئے ڈرانے والے بھیج دیئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہ کی جسے ڈر سنانے والے نہ ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے کبھی کسی بستی کو اس وقت تک ہلاک نہیں کیا جب تک اس کے پاس عذاب الٰہی سے ڈرانے والے نہ آچکے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قرى | town | village | settlement
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
ما | what | not | why | how | which | where
ذِكْرَىٰ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
ظَٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For reminder, for We never were oppressors. - Pickthall, Marmaduke
⦿
for the sake of admonition, and We were not unjust. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have never been unjust to anyone. - Sarwar, Muhammad
⦿
To remind, and We are never unjust. - Shakir, Habib
⦿
as a reminder from Us: We are never unjust. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک یاد دہانی تھی اور ہم ہرگز ظلم کرنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم ظالم نہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
نصیحت کے لیے، اور ہم ظلم نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
نصیحت اور یاد دہانی کیلئے! اور ہم کبھی ظالم نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
وَمَا
[untranslated]
تَنَزَّلَتْ
[untranslated]
بِهِ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The devils did not bring it down. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It has not been brought down by the devils. - Qarai, Ali Quli
⦿
The satans have not revealed the Quran; - Sarwar, Muhammad
⦿
And the Shaitans have not come down with it. - Shakir, Habib
⦿
It was not the devils who brought down the Quran: - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس قرآن کو شیاطین لے کر حاضر نہیں ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے - Ahmed Raza
⦿
اور اس (قرآن) کو شیطانوں نے نہیں اتارا۔ - Najafi, Muhammad
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
ب | with | about | through | by | around | regarding
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
ما | what | not | why | how | which | where
وَمَا
[untranslated]
يَنۢبَغِى
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
يَسْتَطِيعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It is not meet for them, nor is it in their power, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that]. - Qarai, Ali Quli
⦿
they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it behoves them not, and they have not the power to do (it). - Shakir, Habib
⦿
neither are they worthy of it, nor are they capable of it, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ بات ان کے لئے مناسب بھی نہیں ہے اور ان کے بس کی بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ اس قابل نہیں اور نہ وہ ایسا کرسکتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی یہ ان کیلئے مناسب ہے اور نہ ہی وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ما | what | not | why | how | which | where
إِنَّهُمْ
[untranslated]
عَنِ
[untranslated]
ٱلسَّمْعِ
[untranslated]
لَمَعْزُولُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! verily they are banished from the hearing. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, they are kept at bay [even] from hearing it. - Qarai, Ali Quli
⦿
The satans are barred from listening to anything from the heavens. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely they are far removed from the hearing of it. - Shakir, Habib
⦿
indeed they are debarred from overhearing it. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ تو وحی کے سننے سے بھی محروم ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو سننے کی جگہ سے دور کردیے گئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
وہ تو اس (وحی) کے سننے سے بھی معزول کئے جا چکے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عز ⇐ عزل | remove | isolate | depose | take off duty | remove from post
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَلَا
[untranslated]
تَدْعُ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَتَكُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُعَذَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished. - Shakir, Habib
⦿
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا تم اللہ کے ساتھ کسی اور خدا کو مت پکارو کہ مبتلائے عذاب کردیئے جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ کے سوا دوسرا خدا نہ پوج کہ تجھ پر عذاب ہوگا، - Ahmed Raza
⦿
پس آپ اللہ کے ساتھ کسی اور الہ کو نہ پکاریں ورنہ آپ بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ف | then | thus | hence | so | when
وَأَنذِرْ
[untranslated]
عَشِيرَتَكَ
[untranslated]
ٱلْأَقْرَبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And warn thy tribe of near kindred, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Warn the nearest of your kinsfolk, - Qarai, Ali Quli
⦿
Warn your close relatives - Sarwar, Muhammad
⦿
And warn your nearest relations, - Shakir, Habib
⦿
Warn your nearest kinsmen, - Wahiduddin Khan
⦿
اور پیغمبر آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ - Ahmed Raza
⦿
اور (اے رسول) اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو (عذاب سے) ڈراؤ۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
عش ⇐ عشر | economy | food supply | be in 10s | associate with one another | live together | created fellowship | a kind of tree
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
وَٱخْفِضْ
[untranslated]
جَنَاحَكَ
[untranslated]
لِمَنِ
[untranslated]
ٱتَّبَعَكَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and lower your wing to the faithful who follow you. - Qarai, Ali Quli
⦿
and be kind to your believing followers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And be kind to him who follows you of the believers. - Shakir, Habib
⦿
and extend kindness and affection to those of the believers who follow you. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو صاحبانِ ایمان آپ کا اتباع کرلیں ان کے لئے اپنے شانوں کو جھکا دیجئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اپنی رحمت کا بازو بچھاؤ اپنے پیرو مسلمانوں کے لیے - Ahmed Raza
⦿
اور جو اہلِ ایمان آپ کی پیروی کریں ان کیلئے اپنا بازو جھکاؤ (ان کے ساتھ تواضع و فروتنی سے پیش آؤ)۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جنح | offence | delinquency | bend | wing (of a bird, place, or army) | watch | fault | misdemeanour | suites | pavilions | flank | wards | an inclination towards
فَإِنْ
[untranslated]
عَصَوْكَ
[untranslated]
فَقُلْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
بَرِىٓءٌۭ
[untranslated]
مِّمَّا
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they disobey you, say, [I am absolved of what you do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
If they disobey you, tell them, [I condemn your disobedient deeds]. - Sarwar, Muhammad
⦿
But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do. - Shakir, Habib
⦿
If they disobey you, say, [I bear no responsibility for what you do.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر یہ لوگ آپ کی نافرمانی کریں تو کہہ دیجئے کہ میں تم لوگوں کے اعمال سے بیزار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں اس سے بیزار ہوں جو کچھ تم کرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
