Range:
26:165 — 26:173
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَتَأْتُونَ
[untranslated]
ٱلذُّكْرَانَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What! Of all creatures do ye come unto the males, - Pickthall, Marmaduke
⦿
What! Of all people do you come to males, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you, in the world, want to have carnal relations with males - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you come to the males from among the creatures - Shakir, Habib
⦿
Do you, of all people, approach males, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگ ساری دنیا میں صرف مُردوں ہی سے جنسی تعلقات پیدا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا مخلوق میں مردوں سے بدفعلی کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم دنیا جہان والوں میں سے (بدفعلی کیلئے) مَردوں کے پاس ہی جاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اتى | come | bring | fetch | produce | give
وَتَذَرُونَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَبُّكُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَزْوَٰجِكُم
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
قَوْمٌ
[untranslated]
عَادُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
abandoning your wives your Lord has created for you? Indeed, you are a transgressing lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
instead of your wives, whom your Lord has created specially for you? You are a transgressing people.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits. - Shakir, Habib
⦿
and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان ازواج کو چھوڑ دیتے ہو جنہیں پروردگار نے تمہارے لئے پیدا کیا ہے حقیقتا تم بڑی زیادتی کرنے والے لوگ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور چھوڑتے ہو وہ جو تمہارے لیے تمہارے رب نے جوروئیں بنائیں، بلکہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارے پروردگار نے تمہارے لئے جو بیویاں پیدا کی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو۔ بلکہ تم حد سے گزر جانے والے لوگ ہو۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
بل | no | rather | contrary | notify | but
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
قَالُوا۟
[untranslated]
لَئِن
[untranslated]
لَّمْ
[untranslated]
تَنتَهِ
[untranslated]
يَٰلُوطُ
[untranslated]
لَتَكُونَنَّ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُخْرَجِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Lot, if you do not desist, you will surely be banished.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Lot, if you do not give up preaching, you will certainly be expelled (from this town)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled. - Shakir, Habib
⦿
They said, [If you do not desist, Lot, you will surely be banished.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ لوط اگر تم اس تبلیغ سے باز نہ آئے تو اس بستی سے نکال باہر کردیئے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، ——اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے لوط! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور نکال دیے جاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا: اے لوط (ع)! (اگر تم ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تمہیں ضرور باہر نکال دیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
لم | not | did not | negation of past actions
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
لِعَمَلِكُم
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْقَالِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I am in truth of those who hate your conduct. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Indeed I detest your conduct.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [I certainly hate what you practice. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely I am of those who utterly abhor your doing; - Shakir, Habib
⦿
He said, [I am one of those who abhors your ways. - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ بہرحال میں تمہارے عمل سے بیزار ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے کہا ——تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا میں تمہارے کام سے بیزار ہوں - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا میں تمہارے (اس) کردار سے سخت نفرت کرنے والوں میں سے ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رَبِّ
[untranslated]
نَجِّنِى
[untranslated]
وَأَهْلِى
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
يَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
My Lord! Save me and my household from what they do. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[My Lord! Deliver me and my family from what they do.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Lord, save me and my family from their deeds.] - Sarwar, Muhammad
⦿
My Lord! deliver me and my followers from what they do. - Shakir, Habib
⦿
My Lord, save me and my family from their evil doings.] - Wahiduddin Khan
⦿
پروردگار ! مجھے اور میرے اہل کو ان کے اعمال کی سزا سے محفوظ رکھنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے میرے رب! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے کام سے بچا - Ahmed Raza
⦿
اے میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھر والوں کو اس عمل (کے وبال) سے جو یہ کرتے ہیں نجات عطا فرما۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ما | what | not | why | how | which | where
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
فَنَجَّيْنَٰهُ
[untranslated]
وَأَهْلَهُۥٓ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We saved him and his household, every one, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We delivered him and all his family, - Qarai, Ali Quli
⦿
We saved him and all of his family - Sarwar, Muhammad
⦿
So We delivered him and his followers all, - Shakir, Habib
⦿
We saved him and all of his family, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے انہیں اور ان کے اہل سب کو نجات دے دی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو نجات عطا کی ہے۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
إِلَّا
[untranslated]
عَجُوزًۭا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْغَٰبِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save an old woman among those who stayed behind. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except an old woman who remained behind. - Qarai, Ali Quli
⦿
except an old woman who remained behind. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except an old woman, among those who remained behind. - Shakir, Habib
⦿
except for an old woman who stayed behind, - Wahiduddin Khan
⦿
سوائے اس ضعیفہ کے کہ جو پیچھے رہ گئی - Jawadi, Zeeshan
⦿
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی - Ahmed Raza
⦿
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔ - Najafi, Muhammad
فى | in | within | inside
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ثُمَّ
[untranslated]
دَمَّرْنَا
[untranslated]
ٱلْـَٔاخَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then afterward We destroyed the others. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We destroyed [all] the rest, - Qarai, Ali Quli
⦿
We destroyed the others - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We utterly destroyed the others. - Shakir, Habib
⦿
then We totally destroyed the rest, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے ان لوگوں کو تباہ و برباد کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کردیا، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے دوسرے سب لوگوں کو تباہ و برباد کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
وَأَمْطَرْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
مَّطَرًۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَسَآءَ
[untranslated]
مَطَرُ
[untranslated]
ٱلْمُنذَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and rained down upon them a rain [of stones]. Evil was the rain of those who were warned! - Qarai, Ali Quli
⦿
by pouring upon them a terrible shower of rain. How evil was the rain for those who had been warned! - Sarwar, Muhammad
⦿
And We rained down upon them a rain, and evil was the rain on those warned. - Shakir, Habib
⦿
and We poured a rain [of destruction] down upon them -- and how evil was the rain which fell on those who were forewarned. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے اوپر زبردست پتھروں کی بارش کردی جو ڈرائے جانے والوں کے حق میں بدترین بارش ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے ان پر ایک برساؤ برسایا تو کیا ہی برا برساؤ تھا ڈرائے گئیوں کا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی۔ سو کیا بڑی بارش تھی جو ڈرائے ہوؤوں پر برسی۔ - Najafi, Muhammad
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
