Range:
26:156 — 26:166
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَلَا
[untranslated]
تَمَسُّوهَا
[untranslated]
بِسُوٓءٍۢ
[untranslated]
فَيَأْخُذَكُمْ
[untranslated]
عَذَابُ
[untranslated]
يَوْمٍ
[untranslated]
عَظِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment).] - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you. - Shakir, Habib
⦿
so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں سخت دن کا عذاب گرفتار کرلے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا - Ahmed Raza
⦿
اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں ایک بڑے دن کا عذاب آپکڑے گا۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
و | and | while | additionally
فَعَقَرُوهَا
[untranslated]
فَأَصْبَحُوا۟
[untranslated]
نَٰدِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they hamstrung her, and then were penitent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But they hamstrung her, whereupon they became regretful. - Qarai, Ali Quli
⦿
They slew the she-camel, but later became regretful - Sarwar, Muhammad
⦿
But they hamstrung her, then regretted; - Shakir, Habib
⦿
Yet they hamstrung her, and then they became regretful: - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے اس کے پیرکاٹ دیئے او بعد میں بہت شرمند ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے - Ahmed Raza
⦿
پس انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر پشیمان ہوئے۔ - Najafi, Muhammad
ندم | deep sorrow | regret | repentance | contrition | penitence | remorse | rue
صبح | to shine light | morning | to put in a form | to unbecome from previous state | to turn into | to become | to appear | become evident | surface | pass into a specified state
عقر | barrenness | a boundary | real estate | immovable property | to wound | hamstrung | hold back | create obsticle | keep confined | keep captivated
فَأَخَذَهُمُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابُ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
أَكْثَرُهُم
[untranslated]
مُّؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So the punishment seized them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
and torment struck them. In this there is evidence of the Truth, yet many people do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
so the punishment came down upon them. Surely in that there is a sign, but most of them would not believe. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ عذاب نے انہیں گھیر لیا اور یقینا اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور ان کی اکثریت ایمان والی نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں عذاب نے آلیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
پھر ان کو عذاب نے آپکڑا بےشک اس (واقعہ) میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار سب پرغالب آنے والا اور صاحبِ رحمت بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
قَوْمُ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The folk of Lot denied the messengers (of Allah), - Pickthall, Marmaduke
⦿
The people of Lot impugned the apostles - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of Lot rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
The people of Lut gave the lie to the apostles. - Shakir, Habib
⦿
Then the people of Lot rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم لوط نے بھی مرسلین کو جھٹلایا - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا، - Ahmed Raza
⦿
قومِ لوط نے رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
لُوطٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Lot, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Lot asked them, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
When their brother Lot said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب کہ ان سے ان کے ہم قوم لوط نے فرمایا کیا تم نہیں ڈرتے، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you; - Shakir, Habib
⦿
I am a trustworthy messenger to you: - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے حق میں ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
so fear God and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
اللرُ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَمَآ
[And not
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask of you
عَلَيْهِ
upon that
مِنْ
of
أَجْرٍ
a fee.
ۖ
إِنْ
Indeed
أَجْرِىَ
my payment is,
إِلَّا
none other than
عَلَىٰ
upon
رَبِّ
Nourisher of
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the states of being.]
[And not I ask of you upon that of a fee. Indeed my payment is, none other than upon Nourisher of all the states of being.]
⦿
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds; - Shakir, Habib
⦿
I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تم سے اس امر کی کوئی اجرت بھی نہیں چاہتا ہوں میرا اجر تو صرف پروردگار کے ذمہ ہے جو عالمین کا پالنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جان کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور میں تم سے اس (تبلیغ رسالت) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا میری اجرت تو بس رب العالمین کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ما | what | not | why | how | which | where
أَتَأْتُونَ
[untranslated]
ٱلذُّكْرَانَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What! Of all creatures do ye come unto the males, - Pickthall, Marmaduke
⦿
What! Of all people do you come to males, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you, in the world, want to have carnal relations with males - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you come to the males from among the creatures - Shakir, Habib
⦿
Do you, of all people, approach males, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگ ساری دنیا میں صرف مُردوں ہی سے جنسی تعلقات پیدا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا مخلوق میں مردوں سے بدفعلی کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم دنیا جہان والوں میں سے (بدفعلی کیلئے) مَردوں کے پاس ہی جاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اتى | come | bring | fetch | produce | give
وَتَذَرُونَ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
خَلَقَ
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَبُّكُم
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَزْوَٰجِكُم
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
قَوْمٌ
[untranslated]
عَادُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
abandoning your wives your Lord has created for you? Indeed, you are a transgressing lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
instead of your wives, whom your Lord has created specially for you? You are a transgressing people.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits. - Shakir, Habib
⦿
and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان ازواج کو چھوڑ دیتے ہو جنہیں پروردگار نے تمہارے لئے پیدا کیا ہے حقیقتا تم بڑی زیادتی کرنے والے لوگ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور چھوڑتے ہو وہ جو تمہارے لیے تمہارے رب نے جوروئیں بنائیں، بلکہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور تمہارے پروردگار نے تمہارے لئے جو بیویاں پیدا کی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو۔ بلکہ تم حد سے گزر جانے والے لوگ ہو۔ - Najafi, Muhammad
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
بل | no | rather | contrary | notify | but
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
