Range:
26:128 — 26:138
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَتَبْنُونَ
[untranslated]
بِكُلِّ
[untranslated]
رِيعٍ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
تَعْبَثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Build ye on every high place a monument for vain delight? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you build futile a sign on every prominence? - Qarai, Ali Quli
⦿
[Do you build useless monuments on every mountain - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do: - Shakir, Habib
⦿
Do you build monuments on every high place in vanity, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم کھیل تماشے کے لئے ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار بناتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم ہر بلندی پر بے فائدہ ایک یادگار تعمیر کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كل | all | every | each | fatigue | either
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
وَتَتَّخِذُونَ
[untranslated]
مَصَانِعَ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَخْلُدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever? - Pickthall, Marmaduke
⦿
You set up structures as if you will be immortal, - Qarai, Ali Quli
⦿
and raise strong mansions as if you were to live forever? - Sarwar, Muhammad
⦿
And you make strong fortresses that perhaps you may - Shakir, Habib
⦿
and erect castles hoping that you will live forever. - Wahiduddin Khan
⦿
اور بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو کہ شاید اسی طرح ہمیشہ دنیا میں رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مضبوط محل چنتے ہو اس امید پر کہ تم ہمیشہ رہوگے - Ahmed Raza
⦿
اور تم بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو شاید کہ تم ہمیشہ زندہ رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
صنع | manufactor | produce | make | article | fabricate | output | industrialize | turn out
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَإِذَا
[untranslated]
بَطَشْتُم
[untranslated]
بَطَشْتُمْ
[untranslated]
جَبَّارِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if ye seize by force, seize ye as tyrants? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants. - Qarai, Ali Quli
⦿
When you attack, you attack as tyrants do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants; - Shakir, Habib
⦿
When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
جبر | affix after determining | having pride | recover | repair | fix | splint | amend | adjustment | reparation | make to do something
بطش | force | violence | cruelty | attack | assult | loud noise of falling | strike against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Rather keep your duty to Allah, and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
So guard against (the punishment of) Allah and obey me - Shakir, Habib
⦿
So fear God, and obey me; - Wahiduddin Khan
⦿
اب اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱلَّذِىٓ
[untranslated]
أَمَدَّكُم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Be wary of Him who has provided you with whatever you know, - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of the One who has bestowed upon you all that you know. - Sarwar, Muhammad
⦿
And be careful of (your duty to) Him Who has given you abundance of what you know. - Shakir, Habib
⦿
fear Him who has aided you with all that you know -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کا خوف پیدا کرو جس نے تمہاری ان تمام چیزوں سے مدد کی ہے جنہیں تم خوب جانتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری مدد کی ان چیزوں سے کہ تمہیں معلوم ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور اس ذات سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری مدد کی ہے جنہیں تم جانتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
أَمَدَّكُم
[untranslated]
بِأَنْعَٰمٍۢ
[untranslated]
وَبَنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hath aided you with cattle and sons. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and aided you with sons and with cattle, - Qarai, Ali Quli
⦿
He has given you cattle, children, - Sarwar, Muhammad
⦿
He has given you abundance of cattle and children - Shakir, Habib
⦿
He has bestowed on you cattle, and sons, - Wahiduddin Khan
⦿
تمہاری امداد جانوروں اور اولاد سے کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہاری مدد کی چوپایوں اور بیٹوں، - Ahmed Raza
⦿
(یعنی) اس نے مویشیوں اور اولاد سے تمہاری مدد فرمائی۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
وَجَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And gardens and watersprings. - Pickthall, Marmaduke
⦿
gardens and springs. - Qarai, Ali Quli
⦿
gardens, and springs. - Sarwar, Muhammad
⦿
And gardens and fountains; - Shakir, Habib
⦿
and gardens, and springs -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور باغات اور چشموں سے کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
باغ دیے اور چشمے دیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور باغوں اور چشموں سے، - Ahmed Raza
⦿
اور باغات اور چشموں سے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَخَافُ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
يَوْمٍ
[untranslated]
عَظِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I fear for you the retribution of an awful day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.] - Qarai, Ali Quli
⦿
I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day - Shakir, Habib
⦿
indeed, I fear for you the torment of an awful day.] - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے بارے میں بڑے سخت دن کے عذاب سے خوفزدہ ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک مجھے تم پر ڈر ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا - Ahmed Raza
⦿
میں تمہارے متعلق ایک بہت بڑے (سخت) دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالُوا۟
[untranslated]
سَوَآءٌ
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
أَوَعَظْتَ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
تَكُن
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْوَٰعِظِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach; - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [It is the same to us whether you exhort us or not. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Whether you preach to us or not, - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers - Shakir, Habib
⦿
They replied, [It makes no difference to us whether you preach or do not preach, - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہمارے لئے سب برابر ہے چاہے تم ہمیں نصیحت کرو یا تمہارا شمارنصیحت کرنے والوں میں نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہمیں برابر ہے چاہے تم نصیحت کرو یا ناصحوں میں نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ تم نصیحت کرو یا نہ کرو۔ ہمارے لئے برابر ہے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وعظ | advice | sermon | preach | admonish | recommend | plead a case
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
خُلُقُ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is but a fable of the men of old, - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are nothing but the traditions of the ancients, - Qarai, Ali Quli
⦿
your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is naught but a custom of the ancients; - Shakir, Habib
⦿
this is nothing but a habit of the ancients: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ڈرانا دھمکانا تو پرانے لوگوں کی عادت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت - Ahmed Raza
⦿
یہ (ڈراوا) تو بس اگلے لوگوں کی عادت ہے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمُعَذَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we shall not be doomed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and we will not be punished.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They rejected him and We destroyed them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And we are not going to be punished. - Shakir, Habib
⦿
and we shall not be punished.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم پر عذاب ہونے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمیں عذاب ہونا نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم کبھی عذاب میں مبتلا ہونے والے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
