Range:
26:122 — 26:163
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار ہی سب پر غالب اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
عَادٌ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The people of] [Ad impugned the apostles, - Qarai, Ali Quli
⦿
The tribe of Ad rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Ad gave the lie to the apostles. - Shakir, Habib
⦿
The people of 'Ad, too, rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اورقوم عاد نے بھی مرسلین کی تکذیب کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Ahmed Raza
⦿
(اسی طرح قوم) عاد نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
هُودٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Hud, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Hud asked them, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
Their brother Hud said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے بھائی ہود نے کہا کہ تم خورِ خدا کیوں نہیں پیدا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم ہود نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هد | [Prophet] - x
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers sent to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you; - Shakir, Habib
⦿
I am a trustworthy messenger for you: - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے لئے ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
fear God, then, and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَمَآ
[untranslated]
أَسْـَٔلُكُمْ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَجْرٍ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
أَجْرِىَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds - Shakir, Habib
⦿
I ask no recompense of you; my reward is only with the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تو تم سے تبلیغ کا کوئی اجر بھی نہیں چاہتا ہوں میرا اجر صرف رب العالمین کے ذمہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں تم سے اس پر کچھ اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب، - Ahmed Raza
⦿
اور میں تم سے اس (تبلیغ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ما | what | not | why | how | which | where
أَتَبْنُونَ
[untranslated]
بِكُلِّ
[untranslated]
رِيعٍ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
تَعْبَثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Build ye on every high place a monument for vain delight? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you build futile a sign on every prominence? - Qarai, Ali Quli
⦿
[Do you build useless monuments on every mountain - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do: - Shakir, Habib
⦿
Do you build monuments on every high place in vanity, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم کھیل تماشے کے لئے ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار بناتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم ہر بلندی پر بے فائدہ ایک یادگار تعمیر کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كل | all | every | each | fatigue | either
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
وَتَتَّخِذُونَ
[untranslated]
مَصَانِعَ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَخْلُدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever? - Pickthall, Marmaduke
⦿
You set up structures as if you will be immortal, - Qarai, Ali Quli
⦿
and raise strong mansions as if you were to live forever? - Sarwar, Muhammad
⦿
And you make strong fortresses that perhaps you may - Shakir, Habib
⦿
and erect castles hoping that you will live forever. - Wahiduddin Khan
⦿
اور بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو کہ شاید اسی طرح ہمیشہ دنیا میں رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مضبوط محل چنتے ہو اس امید پر کہ تم ہمیشہ رہوگے - Ahmed Raza
⦿
اور تم بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو شاید کہ تم ہمیشہ زندہ رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
صنع | manufactor | produce | make | article | fabricate | output | industrialize | turn out
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَإِذَا
[untranslated]
بَطَشْتُم
[untranslated]
بَطَشْتُمْ
[untranslated]
جَبَّارِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if ye seize by force, seize ye as tyrants? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants. - Qarai, Ali Quli
⦿
When you attack, you attack as tyrants do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants; - Shakir, Habib
⦿
When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
جبر | affix after determining | having pride | recover | repair | fix | splint | amend | adjustment | reparation | make to do something
بطش | force | violence | cruelty | attack | assult | loud noise of falling | strike against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Rather keep your duty to Allah, and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
So guard against (the punishment of) Allah and obey me - Shakir, Habib
⦿
So fear God, and obey me; - Wahiduddin Khan
⦿
اب اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱلَّذِىٓ
[untranslated]
أَمَدَّكُم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
تَعْلَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Be wary of Him who has provided you with whatever you know, - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of the One who has bestowed upon you all that you know. - Sarwar, Muhammad
⦿
And be careful of (your duty to) Him Who has given you abundance of what you know. - Shakir, Habib
⦿
fear Him who has aided you with all that you know -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس کا خوف پیدا کرو جس نے تمہاری ان تمام چیزوں سے مدد کی ہے جنہیں تم خوب جانتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری مدد کی ان چیزوں سے کہ تمہیں معلوم ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور اس ذات سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری مدد کی ہے جنہیں تم جانتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
أَمَدَّكُم
[untranslated]
بِأَنْعَٰمٍۢ
[untranslated]
وَبَنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hath aided you with cattle and sons. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and aided you with sons and with cattle, - Qarai, Ali Quli
⦿
He has given you cattle, children, - Sarwar, Muhammad
⦿
He has given you abundance of cattle and children - Shakir, Habib
⦿
He has bestowed on you cattle, and sons, - Wahiduddin Khan
⦿
تمہاری امداد جانوروں اور اولاد سے کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہاری مدد کی چوپایوں اور بیٹوں، - Ahmed Raza
⦿
(یعنی) اس نے مویشیوں اور اولاد سے تمہاری مدد فرمائی۔ - Najafi, Muhammad
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
وَجَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And gardens and watersprings. - Pickthall, Marmaduke
⦿
gardens and springs. - Qarai, Ali Quli
⦿
gardens, and springs. - Sarwar, Muhammad
⦿
And gardens and fountains; - Shakir, Habib
⦿
and gardens, and springs -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور باغات اور چشموں سے کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
باغ دیے اور چشمے دیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور باغوں اور چشموں سے، - Ahmed Raza
⦿
اور باغات اور چشموں سے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَخَافُ
[untranslated]
عَلَيْكُمْ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
يَوْمٍ
[untranslated]
عَظِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I fear for you the retribution of an awful day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.] - Qarai, Ali Quli
⦿
I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day - Shakir, Habib
⦿
indeed, I fear for you the torment of an awful day.] - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے بارے میں بڑے سخت دن کے عذاب سے خوفزدہ ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک مجھے تم پر ڈر ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا - Ahmed Raza
⦿
میں تمہارے متعلق ایک بہت بڑے (سخت) دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالُوا۟
[untranslated]
سَوَآءٌ
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
أَوَعَظْتَ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
لَمْ
[untranslated]
تَكُن
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْوَٰعِظِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach; - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [It is the same to us whether you exhort us or not. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Whether you preach to us or not, - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers - Shakir, Habib
⦿
They replied, [It makes no difference to us whether you preach or do not preach, - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہمارے لئے سب برابر ہے چاہے تم ہمیں نصیحت کرو یا تمہارا شمارنصیحت کرنے والوں میں نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہمیں برابر ہے چاہے تم نصیحت کرو یا ناصحوں میں نہ ہو - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ تم نصیحت کرو یا نہ کرو۔ ہمارے لئے برابر ہے۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
وعظ | advice | sermon | preach | admonish | recommend | plead a case
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
خُلُقُ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
This is but a fable of the men of old, - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are nothing but the traditions of the ancients, - Qarai, Ali Quli
⦿
your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
This is naught but a custom of the ancients; - Shakir, Habib
⦿
this is nothing but a habit of the ancients: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ڈرانا دھمکانا تو پرانے لوگوں کی عادت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت - Ahmed Raza
⦿
یہ (ڈراوا) تو بس اگلے لوگوں کی عادت ہے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمُعَذَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we shall not be doomed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and we will not be punished.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They rejected him and We destroyed them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And we are not going to be punished. - Shakir, Habib
⦿
and we shall not be punished.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم پر عذاب ہونے والا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمیں عذاب ہونا نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم کبھی عذاب میں مبتلا ہونے والے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
فَكَذَّبُوهُ
[untranslated]
فَأَهْلَكْنَٰهُمْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
أَكْثَرُهُم
[untranslated]
مُّؤْمِنِينَ
[untranslated]
٢٦
١٣٩
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they impugned him, whereupon We destroyed them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is evidence (of the Truth), yet most of them do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
So they gave him the lie, then We destroyed them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
So they rejected him; and We destroyed them. There is certainly a sign in that; but most of them would not believe. - Wahiduddin Khan
⦿
پس قوم نے تکذیب کی اور ہم نے اسے ہلاک کردیا کہ اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے ا ور ان کی اکثریت بہرحا ل مومن نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے انہیں بلاک کیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
پس انہوں نے اس (ہود) کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں ہلاک کر دیا بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لائے نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كذب | lie | untruth | deny | contradict
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار غالب بھی ہے اور مہربان بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
ثَمُودُ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah) - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The people of] Thamud impugned the apostles - Qarai, Ali Quli
⦿
The tribe of Thamud rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Samood gave the lie to the apostles - Shakir, Habib
⦿
The tribe of Thamud also rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
او قوم ثمود نے بھی مرسلین کی تکذیب کی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا، - Ahmed Raza
⦿
قومِ ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
صَٰلِحٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Salih, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Salih asked them, [Why do you not fear God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
When their brother Salih said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم لوگ خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صا لح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
صلح | [Prophet] - correction | reconcile | peace | repair | suitable
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers sent to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you - Shakir, Habib
⦿
Truly, I am a trustworthy messenger for you, - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے لئے ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
so fear God and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَمَآ
[untranslated]
أَسْـَٔلُكُمْ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَجْرٍ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
أَجْرِىَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds: - Shakir, Habib
⦿
For this I demand no recompense from you; my reward is only with the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تم سے اس کام کی اجرت بھی نہیں چاہتا ہوں میری اجرت تو خدائے رب العالمین کے ذمہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں تم سے کچھ اس پر اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور میں تم سے اس (تبلیغ رسالت) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ما | what | not | why | how | which | where
أَتُتْرَكُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَٰهُنَآ
[untranslated]
ءَامِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will ye be left secure in that which is here before us, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Will you be left secure in that which is here - Qarai, Ali Quli
⦿
[Do you think that you will remain here peacefully forever - Sarwar, Muhammad
⦿
Will you be left secure in what is here; - Shakir, Habib
⦿
Do you think that you will be left secure [forever] -- - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم یہاں کی نعمتوں میں اسی آرام سے چھوڑ دیئے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم یہاں کی نعمتوں میں چین سے چھوڑ دیے جاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہیں ان چیزوں میں جو یہاں ہیں امن و اطمینان سے چھوڑ دیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In gardens and watersprings. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—amid gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
amidst the gardens, springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens and fountains, - Shakir, Habib
⦿
in the midst of gardens and fountains, - Wahiduddin Khan
⦿
انہی باغات اور چشموں میں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن باغوں اور چشموں میں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
باغوں اور چشموں، - Ahmed Raza
⦿
(یعنی) باغوں اور چشموں میں۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
وَزُرُوعٍۢ
[untranslated]
وَنَخْلٍۢ
[untranslated]
طَلْعُهَا
[untranslated]
هَضِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees, - Pickthall, Marmaduke
⦿
farms and date palms with dainty spathes - Qarai, Ali Quli
⦿
farms, and palm-trees in thick groves, - Sarwar, Muhammad
⦿
And cornfields and palm-trees having fine spadices? - Shakir, Habib
⦿
and cornfields, and palm-trees laden with fruit -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور انہی کھیتوں اور خرمے کے درختوں کے درمیان جن کی کلیاں نرم و نازک ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کھجوروں میں جن کے خوشے نرم اور خوب بھرے ہوئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
نحن | we | us | ourselves
وَتَنْحِتُونَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْجِبَالِ
[untranslated]
بُيُوتًۭا
[untranslated]
فَٰرِهِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful? - Pickthall, Marmaduke
⦿
—while you skillfully hew out houses from the mountains? - Qarai, Ali Quli
⦿
carving comfortable houses out of the mountains? - Sarwar, Muhammad
⦿
And you hew houses out of the mountains exultingly; - Shakir, Habib
⦿
hewing out houses in the mountains and taking pride in your skill? - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو تم پہاڑوں کو کاٹ کر آسائشی مکانات تعمیر کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پہاڑوں میں سے گھر تراشتے ہو استادی سے - Ahmed Raza
⦿
اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر اتراتے ہوئے (یا مہارت سے) مکانات بناتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نحت | carve | sculpt | incise | chisel | erode
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor keep your duty to Allah and obey me, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me, - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me; - Shakir, Habib
⦿
So fear God and obey me: - Wahiduddin Khan
⦿
ایسا ہرگز نہیں ہوگا لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَلَا
[untranslated]
تُطِيعُوٓا۟
[untranslated]
أَمْرَ
[untranslated]
ٱلْمُسْرِفِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And obey not the command of the prodigal, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and do not obey the dictates of the transgressors, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not obey the orders of the transgressors - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not obey the bidding of the extravagant, - Shakir, Habib
⦿
do not obey the bidding of those who are given to excesses, - Wahiduddin Khan
⦿
اور زیادتی کرنے والوں کی بات نہ مانو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور حد سے بڑھنے والوں کے کہنے پر نہ چلو - Ahmed Raza
⦿
اور ان حد سے تجاوز کرنے والوں کے حکم کی اطاعت نہ کرو۔ - Najafi, Muhammad
سرف | immoderation | abuse | wasting | intemperate | spendthrift | profuse | disparage | give no value to something
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
و | and | while | additionally
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يُفْسِدُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُصْلِحُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who spread corruption in the earth, and reform not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
who cause corruption in the land and do not bring about reform.] - Qarai, Ali Quli
⦿
who spread evil in the land with no reform.] - Sarwar, Muhammad
⦿
Who make mischief in the land and do not act aright. - Shakir, Habib
⦿
those who spread corruption in the land instead of putting things right.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیںاور اصلاح نہیں کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور بناؤ نہیں کرتے - Ahmed Raza
⦿
جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
و | and | while | additionally
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّمَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُسَحَّرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Thou art but one of the bewitched; - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Indeed you are one of the bewitched. - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [You are only bewitched and insane. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: You are only of the deluded ones; - Shakir, Habib
⦿
They replied, [Surely you are bewitched. - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ تم پر تو صرف جادو کردیا گیا ہے اور بس - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جواب دیا ——تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے تم پر تو جادو ہوا ہے - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا: (اے صالح) تم ان لوگوں میں سے ہو جن پر سخت (یا بار بار) جادو کر دیا گیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
مَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بَشَرٌۭ
[untranslated]
مِّثْلُنَا
[untranslated]
فَأْتِ
[untranslated]
بِـَٔايَةٍ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰدِقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
You are just a human being like us. So bring us a sign, should you be truthful.] - Qarai, Ali Quli
⦿
You are a mere mortal like us. Show us a miracle if you are telling the Truth]. - Sarwar, Muhammad
⦿
You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful. - Shakir, Habib
⦿
You are only a human being like ourselves. Show us a sign, if you are telling the truth.] - Wahiduddin Khan
⦿
تم ہمارے ہی جیسے ایک انسان ہو لہذا اگر سچےّ ہو تو کوئی نشانی اور معجزہ لے آؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم تو ہمیں جیسے آدمی ہو، تو کوئی نشانی لاؤ اگر سچے ہو - Ahmed Raza
⦿
(اور) تم تو بس ہمارے جیسے ایک بندہ ہو۔ اگر تم سچے ہو تو کوئی معجزہ لاؤ۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اتى | come | bring | fetch | produce | give
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انت | you
ما | what | not | why | how | which | where
قَالَ
[untranslated]
هَٰذِهِۦ
[untranslated]
نَاقَةٌۭ
[untranslated]
لَّهَا
[untranslated]
شِرْبٌۭ
[untranslated]
وَلَكُمْ
[untranslated]
شِرْبُ
[untranslated]
يَوْمٍۢ
[untranslated]
مَّعْلُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [This is a she-camel; she shall drink and you shall drink on known days. - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [This is a she-camel. She will have her share of water as you have your share, each on a certain day. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time; - Shakir, Habib
⦿
He said, [Here is a she-camel. She shall have her turn of drinking, as you have yours, each on an appointed day, - Wahiduddin Khan
⦿
صالح نے کہا کہ یہ ایک اونٹنی ہے ایک دن کا پانی اس کے لئے ہے اورایک مقرر دن کا پانی تمہارے لئے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
صالحؑ نے کہا ——یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمایا یہ ناقہ ہے ایک دن اس کے پینے کی باری اور ایک معین دن تمہاری باری، - Ahmed Raza
⦿
صالح نے کہا یہ ایک اونٹنی ہے ایک دن اس کے پانی پینے کا ہوگا اور ایک مقررہ دن کا پانی تمہارے پینے کیلئے ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
يوم | day | time | era | period | stages
كم | you (three or more)
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نوق | finical | choosy | dainty | overnice | squeamish | in a nice way | trouble | feel different | curvy | thin | petite | elegence
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَا
[untranslated]
تَمَسُّوهَا
[untranslated]
بِسُوٓءٍۢ
[untranslated]
فَيَأْخُذَكُمْ
[untranslated]
عَذَابُ
[untranslated]
يَوْمٍ
[untranslated]
عَظِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment).] - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you. - Shakir, Habib
⦿
so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں سخت دن کا عذاب گرفتار کرلے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا - Ahmed Raza
⦿
اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں ایک بڑے دن کا عذاب آپکڑے گا۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
يوم | day | time | era | period | stages
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
و | and | while | additionally
فَعَقَرُوهَا
[untranslated]
فَأَصْبَحُوا۟
[untranslated]
نَٰدِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they hamstrung her, and then were penitent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But they hamstrung her, whereupon they became regretful. - Qarai, Ali Quli
⦿
They slew the she-camel, but later became regretful - Sarwar, Muhammad
⦿
But they hamstrung her, then regretted; - Shakir, Habib
⦿
Yet they hamstrung her, and then they became regretful: - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے اس کے پیرکاٹ دیئے او بعد میں بہت شرمند ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے - Ahmed Raza
⦿
پس انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر پشیمان ہوئے۔ - Najafi, Muhammad
ندم | deep sorrow | regret | repentance | contrition | penitence | remorse | rue
صبح | to shine light | morning | to put in a form | to unbecome from previous state | to turn into | to become | to appear | become evident | surface | pass into a specified state
عقر | barrenness | a boundary | real estate | immovable property | to wound | hamstrung | hold back | create obsticle | keep confined | keep captivated
فَأَخَذَهُمُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابُ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
أَكْثَرُهُم
[untranslated]
مُّؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So the punishment seized them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
and torment struck them. In this there is evidence of the Truth, yet many people do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
so the punishment came down upon them. Surely in that there is a sign, but most of them would not believe. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ عذاب نے انہیں گھیر لیا اور یقینا اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور ان کی اکثریت ایمان والی نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہیں عذاب نے آلیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
پھر ان کو عذاب نے آپکڑا بےشک اس (واقعہ) میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار سب پرغالب آنے والا اور صاحبِ رحمت بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
قَوْمُ
[untranslated]
لُوطٍ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The folk of Lot denied the messengers (of Allah), - Pickthall, Marmaduke
⦿
The people of Lot impugned the apostles - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of Lot rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
The people of Lut gave the lie to the apostles. - Shakir, Habib
⦿
Then the people of Lot rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم لوط نے بھی مرسلین کو جھٹلایا - Jawadi, Zeeshan
⦿
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا، - Ahmed Raza
⦿
قومِ لوط نے رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
لُوطٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Lot, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Lot asked them, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
When their brother Lot said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب کہ ان سے ان کے ہم قوم لوط نے فرمایا کیا تم نہیں ڈرتے، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you; - Shakir, Habib
⦿
I am a trustworthy messenger to you: - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے حق میں ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
so fear God and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
اللرُ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
