Range:
25:34 — 25:44
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
يُحْشَرُونَ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
وُجُوهِهِمْ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
شَرٌّۭ
[untranslated]
مَّكَانًۭا
[untranslated]
وَأَضَلُّ
[untranslated]
سَبِيلًۭا
[untranslated]
٢٥
٣٤
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who will be mustered [fallen] on their faces toward hell, they are the worse situated and further astray from the [right] way. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling; they have certainly gone astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
(As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path. - Shakir, Habib
⦿
Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ لوگ جو جہنم ّکی طرف منہ کے بل کھینچ کر لائے جائیں گے ان کا ٹھکانا بدترین ہے اور وہ بہت زیادہ بہکے ہوئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو جہنم کی طرف ہانکے جائیں گے اپنے منہ کے بل ان کا ٹھکانا سب سے برا اور وہ سب سے گمراہ، - Ahmed Raza
⦿
وہ لوگ جو اپنے مونہوں کے بل جہنم کی طرف لے جائے جائیں گے وہ ٹھکانے کے لحاظ سے بدتر اور راستہ کے اعتبار سے گمراہ تر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَلَقَدْ
[untranslated]
ءَاتَيْنَا
[untranslated]
مُوسَى
[untranslated]
ٱلْكِتَٰبَ
[untranslated]
وَجَعَلْنَا
[untranslated]
مَعَهُۥٓ
[untranslated]
أَخَاهُ
[untranslated]
هَٰرُونَ
[untranslated]
وَزِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister. - Qarai, Ali Quli
⦿
We gave the Book to Moses and made his brother Aaron his Minister. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We gave Musa the Book and We appointed with him his brother Haroun an aider. - Shakir, Habib
⦿
We gave Moses the Book, and appointed his brother Aaron as his supporter. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور ان کے ساتھ ان کے بھائی ہارون کو ان کا وزیر بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی اور اس کے بھائی ہارون کو وزیر کیا، - Ahmed Raza
⦿
بےشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور ان کے ساتھ ان کے بھائی ہارون کو ان کا وزیر مقرر کیا۔ - Najafi, Muhammad
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
فَقُلْنَا
[untranslated]
ٱذْهَبَآ
[untranslated]
إِلَى
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَذَّبُوا۟
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِنَا
[untranslated]
فَدَمَّرْنَٰهُمْ
[untranslated]
تَدْمِيرًۭا
[untranslated]
٢٥
٣٦
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We said, [Let the two of you go to the people who have denied Our signs.] Then We destroyed them utterly. - Qarai, Ali Quli
⦿
We told them, [Both of you go to the people who have rejected Our revelations.] We completely destroyed these unbelievers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction. - Shakir, Habib
⦿
Then We said, [Go together to the people who have denied Our signs.] We utterly destroyed them! - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے کہا کہ اب تم دونوں اس قوم کی طرف جاؤ جس نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ہے اور ہم نے انہیں تباہ و برباد کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے فرمایا تم دونوں جاؤ اس قوم کی طرف جس نے ہماری آیتیں جھٹلائیں پھر ہم نے انہیں تباہ کرکے ہلاک کردیا، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے ان سے کہا کہ تم دونوں جاؤ اس قوم کی طرف جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے (جب انہوں نے نہ مانا) تو ہم نے ان کو بالکل ہلاک و برباد کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ذهب | go away | strike out | leave | put forth | strike | hit | betake | that which is going around | commonly known | gold
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَوْمَ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
لَّمَّا
[untranslated]
كَذَّبُوا۟
[untranslated]
ٱلرُّسُلَ
[untranslated]
أَغْرَقْنَٰهُمْ
[untranslated]
وَجَعَلْنَٰهُمْ
[untranslated]
لِلنَّاسِ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَأَعْتَدْنَا
[untranslated]
لِلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
عَذَابًا
[untranslated]
أَلِيمًۭا
[untranslated]
٢٥
٣٧
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And Noah]s people, We drowned them when they impugned the apostles, and We made them a sign for mankind, and We have prepared for the wrongdoers a painful punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
We drowned the people of Noah because of their rejection of the Messengers and made them evidence of the Truth for mankind. We have prepared a painful torment for the unjust ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the people of Nuh, when they rejected the apostles, We drowned them, and made them a sign for men, and We have prepared a painful punishment for the unjust; - Shakir, Habib
⦿
We drowned the people of Noah also when they rejected their messengers and We made them an example to all mankind. We have prepared a painful punishment for the wrongdoers, - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم نوح کو بھی جب انہوں نے رسولوں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں بھی غرق کردیا اور لوگوں کے لئے ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ظالمین کے لئے بڑا دردناک عذاب مّہیا کررکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہی حال قوم نوحؑ کا ہوا جب انہوں نے رسولوں کی تکذیب کی ہم نے اُن کو غرق کر دیا اور دنیا بھر کے لوگوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا دیا اور ان ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب ہم نے مہیا کر رکھا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور نوح کی قوم کو جب انہوں نے رسولوں کو جھٹلایا ہم نے ان کو ڈبو دیا اور انہیں لوگوں کے لیے نشانی کردیا اور ہم نے ظالموں کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور نوح(ع) کی قوم کو بھی ہم نے غرق کر دیا جب انہوں نے رسولوں کو جھٹلایا۔ اور انہیں لوگوں کیلئے نشانِ عبرت بنا دیا اور ہم نے ظالموں کیلئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
عتد | become ready | prepare | be at hand | become great or big or bulky | becoming strong
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
غرق | inundate | flood | drown | deluge
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
كذب | lie | untruth | deny | contradict
لما | then for what (reason)? | then for when
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
وَعَادًۭا
[untranslated]
وَثَمُودَا۟
[untranslated]
وَأَصْحَٰبَ
[untranslated]
ٱلرَّسِّ
[untranslated]
وَقُرُونًۢا
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
كَثِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And [Ad and Thamud, and the people of Rass, and many generations between them. - Qarai, Ali Quli
⦿
To each of the tribes of Ad, Thamud, the settlers around the well and many generations in between - Sarwar, Muhammad
⦿
And Ad and Samood and the dwellers of the Rass and many generations between them. - Shakir, Habib
⦿
to 'Ad, and Thamud, and the people of al-Rass, and as We did for the many a generation between them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور عاد و ثمود اور اصحاب رس اور ان کے درمیان بہت سی نسلوں اور قوموں کو بھی تباہ کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں کو اور ان کے بیچ میں بہت سی سنگتیں (قومیں) - Ahmed Raza
⦿
اور (اسی طرح) ہم نے قومِ عاد و ثمود اور اصحاب الرس کو اور ان کے درمیان، بہت سی نسلوں (اور) قوموں کو بھی ہلاک کیا۔ - Najafi, Muhammad
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
رس | beginning | starting | top | first | onset
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
وَكُلًّۭا
[untranslated]
ضَرَبْنَا
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلْأَمْثَٰلَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَكُلًّۭا
[untranslated]
تَبَّرْنَا
[untranslated]
تَتْبِيرًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin. - Pickthall, Marmaduke
⦿
For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly. - Qarai, Ali Quli
⦿
We gave guidance and drove each to destruction. - Sarwar, Muhammad
⦿
And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction. - Shakir, Habib
⦿
To each of them We gave warnings and each of them We destroyed completely. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان سب کے لئے ہم نے مثالیں بیان کیں اور سب کو ہم نے نیست و نابود کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے سب سے مثالیں بیان فرمائیں اور سب کو تباہ کرکے مٹادیا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ہر ایک کیلئے (پہلے برباد ہونے والوں) کی مثالیں بیان کیں اور (آخرکار) ہم نے سب کو نیست و نابود کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
كل | all | every | each | fatigue | either
وَلَقَدْ
[untranslated]
أَتَوْا۟
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْقَرْيَةِ
[untranslated]
ٱلَّتِىٓ
[untranslated]
أُمْطِرَتْ
[untranslated]
مَطَرَ
[untranslated]
ٱلسَّوْءِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَفَلَمْ
[untranslated]
يَكُونُوا۟
[untranslated]
يَرَوْنَهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَرْجُونَ
[untranslated]
نُشُورًۭا
[untranslated]
٢٥
٤٠
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained. Have they not seen it? Rather, they did not expect resurrection [to happen]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Our Messengers came into the town which was struck by a fatal rain. Did they (unbelievers), not see what had happened to this town? In fact, they had no faith in the Resurrection. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly they have (often) passed by the town on which was rained an evil rain; did they not then see it? Nay! they did not hope to be raised again. - Shakir, Habib
⦿
Indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down. Did they not see it? Yet they have no faith in the Resurrection. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ لوگ اس بستی کی طرف آئے جس پر ہم نے پتھروں کی بوچھار کی تھی تو کیا ان لوگوں نے اسے نہیں دیکھاحقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ قیامت کی امید ہی نہیں رکھتے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ضرور یہ ہو آئے ہیں اس بستی پر جس پر برا برساؤ برسا تھا تو کیا یہ اسے دیکھتے نہ تھے بلکہ انہیں جی اٹھنے کی امید تھی ہی نہیں - Ahmed Raza
⦿
اور (یہ لوگ) اس بستی سے گزرے ہیں! جس پر (پتھروں کی) بڑی بارش برسائی گئی تھی کیا (وہاں سے گزرتے ہوئے) اسے دیکھتے نہیں رہتے بلکہ (دراصل بات یہ ہے کہ) یہ حشر و نشر کی امید ہی نہیں رکھتے۔ - Najafi, Muhammad
نشر | spread | publishing | edition | gazette | popularize | expand | transmit | proclaim | broadcast | put forth | bring out | dispose | sow
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
لا | not | negate the following
بل | no | rather | contrary | notify | but
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
التى | whose | those | which | whom
قرى | town | village | settlement
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
وَإِذَا
[untranslated]
رَأَوْكَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يَتَّخِذُونَكَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
هُزُوًا
[untranslated]
أَهَٰذَا
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
بَعَثَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
رَسُولًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they see you they just take you in derision: [Is this the one whom Allah has sent as an apostle!? - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), when they see you, they will only mock you and say, [Has God really sent him as a Messengers? - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an apostle? - Shakir, Habib
⦿
Whenever they see you they only make a mockery of you -- [Is this the one God has sent as His Messenger? - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب آپ کو دیکھتے ہیں تو صرف مذاق بنانا چاہتے ہیں کہ کیا یہی وہ ہے جسے خدا نے رسول بناکر بھیجا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) ——کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہیں نہیں ٹھہراتے مگر ٹھٹھا کیا یہ ہیں جن کو اللہ نے رسول بناکر بھیجا، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑانے لگتے ہیں (اور کہتے ہیں) کیا یہ وہ ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
له | him | it | that | his
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
هز | mock | insult | made fun of | deride | jolt | shake vehemently | make subdue
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِن
[untranslated]
كَادَ
[untranslated]
لَيُضِلُّنَا
[untranslated]
عَنْ
[untranslated]
ءَالِهَتِنَا
[untranslated]
لَوْلَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
صَبَرْنَا
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَسَوْفَ
[untranslated]
يَعْلَمُونَ
[untranslated]
حِينَ
[untranslated]
يَرَوْنَ
[untranslated]
ٱلْعَذَابَ
[untranslated]
مَنْ
[untranslated]
أَضَلُّ
[untranslated]
سَبِيلًا
[untranslated]
٢٥
٤٢
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed he was about to lead us astray from our gods, had we not stood firm by them.] Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the [right] way. - Qarai, Ali Quli
⦿
Had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods.] On facing torment they will soon know who had really gone astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path. - Shakir, Habib
⦿
Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!] When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے خداؤں سے منحرف کردے اگر ہم لوگ ان خداؤں پر صبر نہ کرلیتے اور عنقریب ان لوگوں کو معلوم ہوجائے گا جب یہ عذاب کو دیکھیں گے کہ زیادہ بہکاہوا کون ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے—— اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے خداؤں سے بہکادیں اگر ہم ان پر صبر نہ کرتے اور اب جانا چاہتے ہیں جس دن عذاب دیکھیں گے کہ کون گمراہ تھا - Ahmed Raza
⦿
وہ تو قریب تھا کہ یہ شخص ہمارے معبودوں سے ہمیں بہکا دے۔ اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے تو عنقریب جب وہ عذاب (الٰہی) کو دیکھیں گے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ راہِ راست سے کون زیادہ بھٹکا ہوا ہے؟ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
حين | time | timed | period | death
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَرَءَيْتَ
[untranslated]
مَنِ
[untranslated]
ٱتَّخَذَ
[untranslated]
إِلَٰهَهُۥ
[untranslated]
هَوَىٰهُ
[untranslated]
أَفَأَنتَ
[untranslated]
تَكُونُ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
وَكِيلًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Have you seen him who has taken his desire to be his god? Is it your duty to watch over him? - Qarai, Ali Quli
⦿
How can you be the guardian of those who have chosen their own desires as their Lord? - Sarwar, Muhammad
⦿
Have you seen him who takes his low desires for his god? Will you then be a protector over him? - Shakir, Habib
⦿
Have you seen him who has taken his own desire to be his god? Can you be a guardian over him? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے جس نے اپنی خواہشات ہی کو اپنا خدا بنالیا ہے کیا آپ اس کی بھی ذمہ داری لینے کے لئے تیار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کبھی تم نے اُس شخص کے حال پر غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا ہو؟ کیا تم ایسے شخص کو راہِ راست پر لانے کا ذمہ لے سکتے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تم نے اسے دیکھا جس نے اپنی جی کی خواہش کو اپنا خدا بنالیا تو کیا تم اس کی نگہبانی کا ذمہ لو گے - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کیا آپ نے وہ شخص دیکھا ہے جس نے اپنی خواہش (نفس) کو اپنا خدا بنا رکھا ہے؟ کیا آپ اس کے ذمہ دار ہو سکتے ہیں؟ - Najafi, Muhammad
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
أَمْ
[untranslated]
تَحْسَبُ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
أَكْثَرَهُمْ
[untranslated]
يَسْمَعُونَ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
يَعْقِلُونَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
كَٱلْأَنْعَٰمِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
أَضَلُّ
[untranslated]
سَبِيلًا
[untranslated]
٢٥
٤٤
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you suppose that most of them listen or exercise their reason? They are just like cattle; indeed, they are further astray from the way. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you think that most of them listen and understand? They are like cattle or even more, straying and confused. - Sarwar, Muhammad
⦿
Or do you think that most of them do hear or understand? They are nothing but as cattle; nay, they are straying farther off from the path. - Shakir, Habib
⦿
Do you think most of them can hear or understand? They are like cattle. Indeed, they are even more astray. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا آپ کا خیال یہ ہے کہ ان کی اکثریت کچھ سنتی اور سمجھتی ہے ہرگز نہیں یہ سب جانوروں جیسے ہیں بلکہ ان سے بھی کچھ زیادہ ہی گم کردہ راہ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گزرے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یا یہ سمجھتے ہو کہ ان میں بہت کچھ سنتے یا سمجھتے ہیں وہ تو نہیں مگر جیسے چوپائے بلکہ ان سے بھی بدتر گمراہ - Ahmed Raza
⦿
کیا آپ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں؟ یہ تو محض چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گم کردہ راہ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
بل | no | rather | contrary | notify | but
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هم | them (three or more)
عقل | mind | reason | intelligence | intellect | psyche
او | or | rather | even | unless | except
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
